-
101 процессор
м. спец.* * *n1) eng. programme de traitement2) IT. monoprocesseur (в отличие от мультипроцессорной системы), organe de traitement, partie de traitement, unité centrale, unité centrale d'ordinateur, unité centrale logique et de calcul, processeur, monoprocesseur, processeur (устройство) -
102 разум
м.••у него́ ум за ра́зум захо́дит погов. — il déraisonne, il déraille
* * *n1) gener. tête, conscience claire (в отличие от веры), intellect, intelligence, raison2) colloq. cervelle3) liter. matière grise -
103 реальная машина
-
104 реальная память
-
105 рекламный листок, наклеиваемый снаружи
adjad. (в отличие от encart) excart (L'encart peut être libre ou broché, il peut également être à l'extérieur du magazine dans le blister de protection, on parle alors d'excart.)Dictionnaire russe-français universel > рекламный листок, наклеиваемый снаружи
-
106 речь
ж.1) ( способность говорить) parole fо́рганы речи — les organes de la parole
2) ( язык) langage m, langue fродна́я речь — langue maternelle
у́стная речь — langue parlée
оборо́т речи — locution f
3) (разговор, беседа) propos m pl, discours m, paroles f plне мо́жет быть и речи — il ne peut pas être question de..., il ne saurait être question de...
завести́ речь о чём-либо — se mettre à parler de qch
об э́том не́ было и речи — il n'en était pas question
докла́д, о кото́ром идёт речь — le rapport en question
4) ( выступление) discours m; réquisitoire m ( прокурора); plaidoyer m ( защитника); harangue (придых.) f ( торжественная); allocution f ( краткая)програ́ммная речь — discours-programme m (pl discours-programmes)
надгро́бная речь — éloge m ( или oraison f) funèbre
произнести́ речь — prononcer ( или faire) un discours
5) грам. discours mпряма́я речь — discours direct
ко́свенная речь — discours indirect
ча́сти речи — partie f du discours
* * *n1) gener. diction, langage, langue, parlé (в отличие от пения или письма), prise de parole, émission de voix, ramage, verbe, élocution (манера говорить), discours, débit, parole, propos, parler2) colloq. speech, couplet, topo3) obs. oraison4) ling. performance5) school.sl. pécu -
107 родной ребёнок
-
108 розьер
ngener. rozière (вид аэростата (по тиу наполнения) комбинированный (в отличие от газовых - шарльеров и тепловых - монгольфьеров) -
109 русский
1) прил. russe; de Russieру́сский язы́к — le russe, langue f russe
ру́сское гостеприи́мство — hospitalité f russe
2) сущ. м. Russe m••ру́сская печь — poêle [pwal] m russe
говори́ть ру́сским языко́м разг. — parler claire ment
* * *adj1) gener. (в отличие от россиянина) Russe ethnique, fromagère sont virulents (---íåò), Russe2) colloq. les "Nets" (- русские) -
110 садиться в машину
v1) gener. monter dans la voiture2) canad. embarquer (в Квебеке используется только этот глагол, в отличие от фр. monter) -
111 связанный контрактными узами
Dictionnaire russe-français universel > связанный контрактными узами
-
112 сказанное
adjgener. oral (в отличие от написанного) -
113 складка от смятия
-
114 служащий или конторский работник
nDictionnaire russe-français universel > служащий или конторский работник
-
115 собственно гроб
-
116 совершение конкретных преступлений
Dictionnaire russe-français universel > совершение конкретных преступлений
-
117 совершение преступления собственными действиями
Dictionnaire russe-français universel > совершение преступления собственными действиями
-
118 содеянный грех
-
119 сторонники англиканской церкви
nDictionnaire russe-français universel > сторонники англиканской церкви
-
120 физическое устройство
Dictionnaire russe-français universel > физическое устройство
См. также в других словарях:
отличие — Награда, предпочтение. Знаки отличия: звезда, крест, лента, медаль, орден и т. п. Ср. знак … Словарь синонимов
ОТЛИЧИЕ — ОТЛИЧИЕ, отличия, ср. (книжн.). 1. Признак, создающий разницу между данным предметом и другими. Роман имеет много отличий от повести. 2. Заслуга, превосходство в какой нибудь деятельности, отмечаемое наградой (офиц. устар.). Получил повышение за… … Толковый словарь Ушакова
ОТЛИЧИЕ — ОТЛИЧИЕ, я, ср. 1. Признак, создающий разницу, различие между кем чем н. Существенное о. Незначительные отличия. 2. Употр. в нек рых выражениях для обозначения награды, поощрения какой н. деятельности. Знаки отличия. Диплом с отличием. • В… … Толковый словарь Ожегова
отличие — Отличие, основание для включения этого существительного в наш словарь дают многочисленные ошибки, в которых фигурирует это слово и однокоренное с ним – различие. Чтобы разобраться в сути этих ошибок, приведем определения. Отличие – это признак,… … Словарь ошибок русского языка
Отличие от индекса Standard & Poor's — доход фонда взаимных инвестиций минус изменение индекса S&P за тот же период времени. По английски: Difference from S&P См. также: Показатели деятельности взаимных фондов Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Отличие ипотеки от обычного залога — ипотека, в отличие от обычного залога, предполагает соблюдение трех основных условий. Во первых, предметом ипотеки может быть только недвижимое имущество: земельные участки (за исключением земель, находящихся в государственной и муниципальной… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Отличие простого складского свидетельства от складской квитанции — заключается в нижеследующем: складская квитанция оформляется на конкретного поклажедателя, а простое складское свидетельством выписывается на предъявителя и фактически предоставляет право распоряжаться материальными ценностями, хранящимися на… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
отличие — ОТЛИЧИЕ1, различие, разница, разность, разг. сниж. отличка ОТЛИЧНЫЙ, различный ОТЛИЧАТЬ/ОТЛИЧИТЬ, различать/различить, распознавать/распознать ОТЛИЧИЕ2 и ОТЛИЧЬЕ, неодинаковость, непохожесть, несходство, различие, разница,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
отличие — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN distinction … Справочник технического переводчика
Отличие факторинга от цессии — по договору факторинга одна сторона (финансовый агент), являющаяся покупателем задолженности, передает или обязуется передать другой стороне (клиенту) денежные средства в счет денежного требования клиента (кредитора) к третьему лицу (должнику),… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
отличие — • большое отличие • глубокое отличие • значительное отличие • огромное отличие • принципиальное отличие • резкое отличие • серьезное отличие • существенное отличие … Словарь русской идиоматики