Перевод: с русского на французский

с французского на русский

в+обло

  • 1 обломочный

    обло́мочные го́рные поро́ды — roches f pl d'agrégation

    * * *
    adj
    1) geol. détritique, élastique, agrégé
    2) eng. clastique (о породе), deutogène, agrégé (о породе)
    3) construct. fragmentaire

    Dictionnaire russe-français universel > обломочный

  • 2 обложить

    1) revêtir vt, garnir vt, entourer vt; border vt ( окаймить); couvrir vt ( покрыть)

    обложи́ть дёрном что́-либо — poser des plaques de gazon sur qch

    2) безл.

    у меня́ язы́к обло́жен, обложи́ло — j'ai la langue chargée

    круго́м обложи́ло ( о небе) — le ciel est couvert

    обложи́ть кре́пость — investir une forteresse

    обложи́ть медве́дя в берло́ге — traquer un ours [urs] dans sa tanière

    4) (обязать к уплате, взносу) imposer vt; taxer vt ( вещи)

    обложи́ть нало́гом — frapper d'un impôt

    * * *
    v
    gener. bloquer (крепость, город, страну), investir

    Dictionnaire russe-français universel > обложить

  • 3 обложка

    ж.

    обло́жка с я́рким рису́нком — couverture avec un dessin de ( или aux) couleurs vives

    * * *
    n
    gener. couvre-livre, chemise (äåôà), protège-cahier (для ученической тетради), protège-livre (для книги), couverture (книги), gribiche, grébiche, grébige, liseur (для книг)

    Dictionnaire russe-français universel > обложка

  • 4 обломок

    м.
    2) мн.

    обло́мки — débris m pl; épaves f pl ( выбрасываемые морем)

    * * *
    n
    1) gener. bloc, quartier, éclat, brisure, débris, fragment, tronc (колонны), tronçon
    2) colloq. chicot
    3) liter. épave

    Dictionnaire russe-français universel > обломок

  • 5 сгиб

    м.
    pli m, repli m

    обло́жка ло́пнула на сгибе — la tranche de la couverture s'est fendue

    * * *
    n
    1) gener. repli, flexion, genou, pli
    2) med. flexion (сустава; ание)
    3) eng. courbure, équerre, coudure
    4) polygr. pliure

    Dictionnaire russe-français universel > сгиб

  • 6 язык

    м.
    1) анат. langue f

    обло́женный язы́к — langue chargée, langue mauvaise

    воспале́ние язы́ка́ — glossite f

    показа́ть язы́к — montrer sa langue ( для осмотра); tirer sa langue ( из озорства)

    прикуси́ть язы́к прям., перен. разг. — se mordre la langue

    2) ( средство общения) langue f; langage m ( речь); idiome m (о национальном языке, о диалекте)

    родно́й язы́к — langue maternelle

    ру́сский язы́к — le russe, langue russe

    литерату́рный язы́к — langue littéraire, langue écrite

    разгово́рный язы́к — langue parlée

    живо́й язы́к ( на котором говорят) — langue vivante

    мёртвый язы́к — langue morte

    иностра́нный язы́к — langue étrangère

    но́вые язы́ки́ — langues modernes

    о́бразный язы́к — langage imagé

    чистота́ язы́ка́ — pureté f du langage, correction f du langage

    оши́бки язы́ка́ — fautes f pl de langue

    владе́ть язы́ко́м — posséder la ( или une) langue

    воровско́й язы́к — argot m des voleurs ( или des malfaiteurs); langue du milieu

    говори́ть на ра́зных язы́ка́х перен. — ils parlent des langues différentes

    3) ( как кушанье) langue f

    копчёный язы́к — langue fumée

    5) ( пленный) воен. разг. prisonnier m

    добы́ть язы́ка́ — capturer un prisonnier pour en tirer des renseignements

    язы́к цифр — langage des chiffres

    язы́к зна́ков — langage des signes

    язы́к пчёл — langage des abeilles

    язы́к же́стов — langage des gestes

    язы́к программи́рования — langage de la programmation

    ••

    язы́ки́ пла́мени, о́гненные язы́ки́ — langues de feu, flammes f pl

    злой язы́к — mauvaise langue, méchante langue

    найти́ о́бщий язы́к с ке́м-либо — arriver vi (ê.) à s'entendre avec qn, trouver un terrain d'entente avec qn

    у него́ дли́нный язы́к разг. — il a la langue trop longue, il ne sait pas tenir sa langue

    у него́ язы́к хорошо́ подве́шен — il a la langue bien pendue, bien affilée; il a une fière tapette (fam)

    держа́ть язы́к за зуба́ми — tenir sa langue au chaud

    кто тебя́ за язы́к тя́нет? разг. — прибл. tu ferais mieux de te taire

    язы́к до Ки́ева доведёт погов. — qui langue a, à Kiev va; qui langue a, à Rome va ( proverbe français)

    сло́во ве́ртится у меня́ на язы́ке́ разг. — j'ai le mot au bout de la langue

    э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с язы́ка́ — cette parole m'a échappé

    у меня́ язы́к че́шется разг. — la langue me démange

    у меня́ язы́к не повора́чивается разг. — je n'ai pas le courage de le dire

    бежа́ть, вы́сунув язы́к разг. — courir comme un dératé

    э́то развяза́ло ему́ язы́к — ceci lui a dénoué ( или délié) la langue

    трепа́ть язы́ко́м разг. — jaser vi, caqueter vi

    у него́ что на уме́, то и на язы́ке́ — il dit bien ce qu'il veut dire; il ne garde pas ce qu'il a sur le cœur

    * * *
    n
    1) gener. parler, verbe (перен.), battant (колокола), langage
    2) colloq. clapet, bec, platine, tapette
    4) anat. langue
    5) ling. idiome
    6) simpl. lavette
    7) argo. menteur

    Dictionnaire russe-français universel > язык

  • 7 разрисовать

    1) couvrir vt de dessins; orner vt de dessins

    разрисова́ть обло́жку тетра́ди — couvrir de dessins la couverture d'un cahier

    2) перен. ( изобразить) dépeindre vt

    Dictionnaire russe-français universel > разрисовать

См. также в других словарях:

  • обло́г — облог, а и облога, и …   Русское словесное ударение

  • Обло — • Обло • В обло См. Рубка углов …   Словарь строителя

  • обло́вщик — обловщик …   Русское словесное ударение

  • обло́женный — обложенный, ен, ена, ено, ены …   Русское словесное ударение

  • обло́жечный — обложечный …   Русское словесное ударение

  • обло́мленный — обломленный, ен, ена, ено, ены …   Русское словесное ударение

  • обло́мовщина — обломовщина …   Русское словесное ударение

  • обло — сущ., кол во синонимов: 1 • врубка (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • обло́г — а, м. и облога, и, ж. За пущенная, заросшая травой пашня; залежь, перелог. В одну сторону леса идут, и хоть сотню верст, хоть другую отсчитай, все будут леса, облоги и пустоши. М. Пришвин, Халамеева ночь. Крякнул дед: Хороша соха! Словно тесто,… …   Малый академический словарь

  • обло — Один з видів врубки колод; докл. див. в обло …   Архітектура і монументальне мистецтво

  • В обло — • Обло • В обло См. Рубка углов …   Словарь строителя

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»