-
1 в высшей степени
[PrepP; Invar; intensif; fixed WO]=====1. [modif]⇒ very, excessively, to the greatest possible extent:- extremely;- highly;- utterly;- most;- [in limited contexts] deeply (offended <sorry etc>);- shamelessly (crude <exaggerated etc>).♦...Вёл он [Хряк] себя в этой в высшей степени выгодной для себя ситуации крайне глупо (Зиновьев 1)....In this extremely advantageous situation for himself, he [Hog] has behaved with extreme stupidity (1a).♦ "...Я вижу, что вы искренни в высшей степени, а потому вы и правы..." (Достоевский 1). "...I see that you are sincere in the highest degree, and therefore you are right..." (1a).♦ Правдец - интеллигент в высшей степени, хотя о нём нельзя сказать, что он высокообразованный человек... (Зиновьев 1). "Truth-teller is an intellectual to the highest degree, although it cannot be said that he is a highly educated man..." (1a).♦...[Мадлена] сочинила роман под названием "Клелия (Римская история)"... Роман был галантен, фальшив и напыщен в высшей степени (Булгаков 5)....[Madeleine] composed a novel she titled Clelie, A Roman Story....The novel was elegant, false, and pompous in the extreme (5a).♦ "Этот поступок, то есть именно присвоение чужих трёх тысяч рублей, и, без сомнения, лишь временное, - поступок этот, на мой взгляд по крайней мере, есть лишь в высшей степени поступок легкомысленный..." (Достоевский 1). "...This action-namely, that is, the appropriation of another person's three thousand roubles, and, no doubt, only temporarily-this action, in my opinion at least, is simply a highly thoughtless action..." (1a).♦...Назначение Микаладзе было для глуповцев явлением в высшей степени отрадным (Салтыков-Щедрин 1)....The appointment of Mikaladze was...a most happy event for the Glupovites (1b)....Mikaladze's appointment was nothing if not gratifying for the Foolovites (1a).♦ Обломов поклонился иронически Захару и сделал в высшей степени оскоролённое лицо... " С глаз долой!" - повелительно сказал Обломов, указывая рукой на дверь (Гончаров 1). Не [Oblomov] made a mocking bow to Zakhar and looked deeply off ended.... "Out of my sight!" Oblomov commanded, pointing to the door (1b).♦ Повторяю: всё это [рассказы иностранцев о России] в высшей степени преувеличено и до бесконечности невежественно... (Салтыков-Щедрин 2). All this [foreigners' portrayals of Russian life], I repeat, is not only shamelessly exaggerated, but also reveals a quite abysmal ignorance of the conditions in our country (2a).2. в высшей степени наплевать, начхать на кого-что и т.п. [adv]⇒ not (to care about sth.) at all, (be) completely (indifferent to sth.):- X doesn't give a hoot (a damn) about Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > в высшей степени
-
2 в высшей степени
highly наречие:in the extreme (в высшей степени, чрезвычайно)словосочетание:to a proverb (в высшей степени, предельно) -
3 достигать высшей степени
Русско-английский синонимический словарь > достигать высшей степени
-
4 в высшей степени
-
5 в высшей степени
разг.extremely; most; utterly; in the highest degree- Прекрасный рассказ! - проговорил он, откидываясь на спинку стула и закрывая глаза от удовольствия. - Идея в высшей степени симпатичная! (А. Чехов, Хорошие люди) — 'Fine story!' he said, flinging himself back in his chair and closing his eyes with pleasure. 'The idea is extremely good.'
Русско-английский фразеологический словарь > в высшей степени
-
6 в высшей степени
Русско-английский большой базовый словарь > в высшей степени
-
7 в высшей степени
1) General subject: as all get-out, cardinally, densely, ever (часто вместе с so), extremely, highly, in spades, in the extreme, in the highest degree, most (his speech was most convincing - его речь была весьма (очень) убедительна), no end, nothing if not, remarkably, super, superlatively, supremely, tip-top, tiptop, to (in) the highest degree, to a proverb, to the nth degree, to the uttermost, up to the nines, vera, very, completely and utterly (As a parent, I find it completely and utterly appalling.), abysmally, to the n-th degree, ultimate2) Colloquial: corking, to the world3) Latin: ad summum4) Bookish: egregiously5) Religion: ad summum (Latin for "to the supreme"), to the highest degree6) Economy: ultra7) Scottish language: unco8) Emotional: crazy9) American English: mondo10) Makarov: eminently, full, hell and gone, high heaven, proverb (в отрицательном смысле), the utmost, to a high degree, to a proverb (в отрицательном смысле), to high heaven, to the full, to the utmost -
8 достигать высшей степени
General subject: culminateУниверсальный русско-английский словарь > достигать высшей степени
-
9 достигший высшей степени
General subject: fullУниверсальный русско-английский словарь > достигший высшей степени
-
10 поле высшей степени
Mathematics: field of higher degreeУниверсальный русско-английский словарь > поле высшей степени
-
11 в высшей степени
-
12 в высшей степени
идиом. up to the ninesДополнительный универсальный русско-английский словарь > в высшей степени
-
13 опьянение высшей степени
Юридический русско-английский словарь > опьянение высшей степени
-
14 опьянение высшей степени
Русско-английский юридический словарь > опьянение высшей степени
-
15 поле высшей степени
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > поле высшей степени
-
16 в высшей степени
highly, extremelyРусско-английский словарь по общей лексике > в высшей степени
-
17 быть в высшей степени требовательным к
Быть в высшей степени требовательным к-- In this environment ( здесь: в этих условиях) the individual is most demanding of self and others.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > быть в высшей степени требовательным к
-
18 в высшей степени маловероятен
В высшей степени маловероятен-- This explanation for the damage is highly unlikely due to the nature of the flow field about the body.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в высшей степени маловероятен
-
19 в высшей степени преждевременно
В высшей степени преждевременно-- However, it is highly premature to predict the bearing fatigue life, based solely on the film thickness.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в высшей степени преждевременно
-
20 работать в высшей степени согласованно
Работать в высшей степени согласованно-- These advanced control systems will work in unison to provide the aircraft with capabilities beyond those of current weapon systems.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > работать в высшей степени согласованно
См. также в других словарях:
высшей степени — прил., кол во синонимов: 2 • высшей марки (63) • высшей пробы (52) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
в высшей степени — См … Словарь синонимов
в высшей степени — I в вы/сшей степени см. высший; в зн. нареч. Очень, крайне. II в высшей сте/пени см. степень; в зн. нареч. 1) Очень, крайне. Ему было в высшей степени радостно. 2) Совершенно, совсем. Ей в высшей степени всё равно … Словарь многих выражений
достигший высшей степени — прил., кол во синонимов: 1 • крайний (40) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
в высшей степени любезный — прил., кол во синонимов: 1 • наилюбимейший (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
в высшей степени законный — прил., кол во синонимов: 1 • наизаконнейший (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
в высшей степени достойный — прил., кол во синонимов: 2 • наидостойнейший (4) • самый достойный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
в высшей степени гнусный — прил., кол во синонимов: 1 • наигнуснейший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
в высшей степени вульгарный — прил., кол во синонимов: 1 • наивульгарнейший (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
в высшей степени глупый — прил., кол во синонимов: 2 • наиглупейший (4) • самый глупый (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
в высшей степени вразумительный — прил., кол во синонимов: 1 • наивразумительный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов