-
21 остаться жить в веках
vgener. Jahrhunderte überdauernУниверсальный русско-немецкий словарь > остаться жить в веках
-
22 память о них будет жить в веках
nУниверсальный русско-немецкий словарь > память о них будет жить в веках
-
23 жить в веках
vgener. sfidi secoli -
24 оставаться в веках
vgener. de eeuwigheid ingaanRussisch-Nederlands Universal Dictionary > оставаться в веках
-
25 жить в веках
возвыш.to live forever, to live through the ages -
26 оставаться в веках
vgener. de eeuwigheid ingaan -
27 остаться в веках
• книжн.fennmaradni -
28 жить в веках
-
29 αἰῶσιν
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > αἰῶσιν
-
30 resound
rɪˈzaund гл.
1) громко звучать, раздаваться;
оглашаться( with) Church bells resounded through the town. ≈ По городу разносился звон церковных колоколов. The air resounded with the noise of the planes. ≈ Воздух гудел от шума самолетов.
2) а) отражать (звук) ;
отдаваться эхом б) перен. повторяться, быть на слуху;
быть знаменитым, известным;
греметь;
производить сенсацию His fame resounded through Greece. ≈ Его слава гремела по всей Греции. The student movement resounded through the world. ≈ Студенческое движение прогремело на весь мир.
3) снова заставлять звучать, снова производить звук;
снова звучать (тж. re-sound) The bells sounded and resounded. ≈ Колокола звучали снова и снова.
4) перен. прославлять, славить, славословить a name to resound for ages ≈ имя, которое будет прославлено в веках They resound the creed. ≈ Они прославляют свое вероучение. Syn: glorify, celebrate звучать - the sound of cannons *ed from one end of the peninsula to the other грохот пушек раздавался по всему полуострову, весь полуостров из конца в конец оглашался грохотом пушек (with) оглашаться - the grove *ed with the songs of birds роща огласилась пением птиц - the playground *ed with happy voices спортплощадка звенела веселыми голосами - the tower *ed with the clamour of bells с колокольни доносился перезвон оглашать, наполнять( звуками) повторять, отражать ( звук) отражаться( о звуке) ;
отдаваться эхом прославлять - to * smb.'s praises петь хвалу кому-л. - Milton, a name to * for ages имя Мильтона будет прославлено в веках resound греметь;
производить сенсацию ~ звучать, оглашать(ся) (with) ~ повторять, отражать (звук) ~ прославлять;
to resound (smb.'s) praises петь хвалу (кому-л.) ~ прославлять;
to resound (smb.'s) praises петь хвалу (кому-л.) -
31 eterno
1. aggвечный; бесконечныйfama / gloria eterna — вечная славаla vita eterna — вечная / загробная жизньè un eterno ottimista — он неисправимый оптимист2. m1) (Eterno) Бог2) вечное, вечностьin eterno — (на)вечно, в векахil suo nome durerà in eterno — его имя будет жить в веках -
32 век
м.1) (= столетие) secolo mсобытие / открытие / преступление / сделка века — avvenimento / scoperta / crimine / affare del secolo2) ( эпоха) secolo, era f, evoСредние века — Medio Evo, medioevoатомный / космический век — era nucleare / spazialeвек космических исследований — il secolo della ricerca spazialeон много повидал на своем веку / за свой долгий век — ne ha viste molte / tante (cose) nella sua lunga vita••испокон века / веков — da sempre, da che mondo è mondo; da tempo immemorabileв веках, на века; на веки вечные — per sempre, per l'eternitàна века высок. — per l'eternità; c'è sempre da imparare; gli esami non finiscono mai; non s'impara mai abbastanza -
33 eterno
etèrno 1. agg вечный; бесконечный famaeterna -- вечная слава la felicità eterna -- райское блаженство la vita eterna -- вечная <загробная> жизнь requie eterna -- вечный покой discorso eterno -- бесконечная речь le discordie eterne -- вечные ссоры Х un soprabito eterno -- этому пальто износу нет Х un eterno ottimista -- он неисправимый оптимист in eterno -- в веках, навечно il suo nome durerà in eterno -- его имя будет жить в веках 2. m 1) (E) Бог gli Eterni dei -- языческие боги 2) вечное, вечность in eterno -- вечно il Padre eterno -- Господь Бог si crede un padre eterno -- он бог весть что возомнил о себе -
34 eterno
etèrno 1. agg вечный; бесконечный famaeterna — вечная слава la felicità eterna — райское блаженство la vita eterna — вечная <загробная> жизнь requie eterna — вечный покой discorso eterno — бесконечная речь le discordie eterne — вечные ссоры è un soprabito eterno — этому пальто износу нет è un eterno ottimista — он неисправимый оптимист in eterno — в веках, навечно il suo nome durerà in eterno — его имя будет жить в веках 2. ḿ 1) (E) Бог gli Eterni dei — языческие боги 2) вечное, вечность in eterno — вечно -
35 agrarian revolution
1. аграрная революция как переход от общества охотников и собирателей плодов к обществу с оседлым земледелием;2. радикальные преобразования сельского хозяйства в XVII-XVIII веках, связанные с ростом населения и процессами урбанизации.* * *1) аграрная революция как переход от общества охотников и собирателей плодов к обществу с оседлым земледелием;2) радикальные преобразования сельского хозяйства в XVII-XVIII веках, связанные с ростом населения и процессами урбанизации. -
36 be lost to time
Общая лексика: затеряться в веках, теряться в веках -
37 В-23
ЖИТЬ В ВЕКАХ elev VP subj: human or abstrto be remembered by posterity for a long time, alwaysX будет жить в веках = X will live foreverX will live (on) through the ages X will never be forgotten. -
38 de eeuwigheid ingaan
-
39 тяжелеть
несов.ponerse pesado; engordar vi ( толстеть); hacerse pesado (о глазах, веках и т.п.)* * *vgener. engordar (толстеть), hacerse pesado (о глазах, веках и т. п.), ponerse pesado -
40 век
1) ( столетие) secolo м.••на веки вечные — per sempre, per l'eternità
век живи, век учись — fino alla bara sempre si impara
2) ( эпоха) età ж., epoca ж.средние века — Medioevo м.
3) ( жизнь) vita ж.4) ( длительное время) eternità ж., secolo м.* * *м.1) (= столетие) secolo mсобытие / открытие / преступление / сделка века — avvenimento / scoperta / crimine / affare del secolo
2) ( эпоха) secolo, era f, evoкаменный / железный / бронзовый век — età della pietra / del ferro / del bronzo
Средние века — Medio Evo, medioevo
атомный / космический век — era nucleare / spaziale
3) ( жизнь) vita f, esistenza f, tempi m plон много повидал на своём веку / за свой долгий век — ne ha viste molte / tante (cose) nella sua lunga vita
4) в знач. нар. прост. da molto / sempre••с веком наравне; в ногу с веком (идти, шагать) — al passo coi tempi
испокон века / веков — da sempre, da che mondo è mondo; da tempo immemorabile
в веках, на века; на веки вечные — per sempre, per l'eternità
на века высок. — per l'eternità; c'è sempre da imparare; gli esami non finiscono mai; non s'impara mai abbastanza
* * *n1) gener. il Cinquecento, il Quattrocento, il Seicento, il Trecento, il duemila, avanzarsi, eti, evo, secolo2) econ. eta
См. также в других словарях:
Переселение армян в Закавказье в XIX — XX веках — таблица с указанием численности иммигрантов в Армении.[1] Переселение армян в Закавказье в XIX ХХ веках (употребляется также термин репатриация армян … Википедия
В веках — ВЕК, а, о веке, на веку, мн. а, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Административное деление Москвы в XVIII—XX веках — В настоящее время Москва делится на 10 округов, которые включают 123 муниципальных районов, подробнее см. Административное деление Москвы. Содержание 1 Части города в 1767 году 2 Части города в 1782 году … Википедия
оставшийся в веках — прил., кол во синонимов: 15 • возвеличившийся (21) • вошедший в историю (16) • … Словарь синонимов
остаться в веках — стяжать лавры, обессмертить свое имя, стяжать себе лавры, стать известным, покрыть себя неувядаемой славой, составить себе имя, войти в историю, прогреметь, сделать себе имя, стяжать славу, возвеличиться, прославиться, покрыть себя славой,… … Словарь синонимов
в веках — в веках … Орфографический словарь-справочник
в веках — Слава героев живёт в веках … Орфографический словарь русского языка
в веках — в века/х, нареч. Слава героев живет в веках … Слитно. Раздельно. Через дефис.
продлевавший свое существование в веках — прил., кол во синонимов: 1 • увековечивавшийся (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
в веках — Очень долго, всегда. Память о подвижниках живёт в веках … Словарь многих выражений
Визиты на высшем уровне в Голландию и Россию в XVII-XIX веках — В начале 1697 года из Москвы в Голландию направилось Великое посольство. Среди 35 волонтеров был урядник Преображенского полка Петр Михайлов (царь Петр Алексеевич), путешествующий инкогнито. 7 августа 1697 года царь Петр с 18 волонтерами прибыл в … Энциклопедия ньюсмейкеров