-
81 Tracht
f =, -en1) ноша, груз2) (национальный) костюм; одежда3) облик, габитус ( кристалла)4) охапка, вязанка5) помёт, единовременный приплодeine Tracht junger Hunde — один помёт, щенки одного помёта6) перемена кушаний, блюдоdie Bienen hatten reiche Tracht — пчёлы собрали много мёда, медосбор был большим8) коромысло10) остов седла11) анат. матка ( у четвероногих)••j-m eine ( gehörige, tüchtige, derbe) Tracht Prügel verabreichen — разг. наложить по горбу, всыпать, задать трёпку кому-л. -
82 puusylys
yks.nom. puusylys; yks.gen. puusylyksen; yks.part. puusylystä; yks.ill. puusylykseen; mon.gen. puusylysten puusylyksien; mon.part. puusylyksiä; mon.ill. puusylyksiinpuusylys охапка дров, вязанка дров
охапка дров, вязанка дров -
83 risukimppu
risukimppu вязанка хвороста
вязанка хвороста -
84 sheaf
[ʃiːf]1) Общая лексика: батарейный веер, в вязанки, вязанка, вязать (снопы), вязать в снопы, вязать снопы, масса (чего-л.), пачка (бумаг, денег), пучок, связать в сноп, связка, сноп2) Военный термин: сноп траекторий3) Техника: веер4) Артиллерия: сноп (траекторий)5) Металлургия: штабель слитков6) Автоматика: группа сопряжённых осей, система сопряжённых осей7) Макаров: вязанка сена, вязать в вязанки, пшеница в снопах, пучок (стрел), (pl.: sheaves) связка (денег, бумаг) -
85 جرزة
جُرْزَةٌсвязка, вязанка; الحطب جرزة вязанка дров -
86 جُرْزَةٌ
связка, вязанка; الحطب جُرْزَةٌ вязанка дров -
87 csomó
• пучок• стопка напр: книг• узел даже морск.скорость* * *формы: csomója, csomók, csomót1) у́зел мcsomóra kötni — завя́зывать/-вяза́ть узло́м
2) сучо́к м; комо́к м3) пучо́к м4) мно́жество с, ма́сса ж, ку́ча кого-чего* * *[\csomót, \csomója, \csomók] 1. (bog} узел;a \csomó szorosan meg van kötve — узел туго затянулся; \csomóba köt — связывать/ связать в узел; \csomóra köt — завязать узлом; \csomót kibogoz/kiold — развязать v. разпутать узел; \csomót köt — завязывать/завязать v. затягивать/затянуть узел; \csomót köt a cérna végére — завязать узел/узелок на конце нитки; \csomót köt a zsebkendőjére — завязать узелок (на память); szól. \csomót köt a nyelvére — замкнуть рот;szoros \csomó — тугой узел;
2.szétvágja a gordiusi \csomót — рассечь v. разрубить гордиев узел;átv.
gordiusi \csomó — гордиев узел;3. (ételben) сгусток, комок;4. (szövetben) узелок;a \csomókat. kiszedi a posztóból — выщипывать узелки из сукна;
5. növ. сук, сучок, колено, узел;a bambusznád \csomói — коленья бамбука; szól. nem kell a kákán is \csomót keresni — не всякое лыко в строку;bokrosodási \csomó — узел кущения;
6. (fában) свиль;7. orv. узел;sebészi \csomó — хирургический узел;aranyeres \csomó — геморроидальная шишка;
8. csill. узел;9. fiz. узел;rezgési \csomó — узел колебаний;
10. müsz. узел;11. haj. кноп, штык; (sebesség mértékegysége a hajózásban) узел; морская миля; 12.egy \csomó hagyma — пучок лука; hogy a petrezselyem \csomója? — сколько стоит пучок петрушки;(nyaláb) — пук, пучок; (köteg) кипа, вязанка, связка; (gombolyag) клуб, клубок; (gyapjú\csomó) охлопок;
13. (sár, hó stby.) ком(ок);14. (halmok, halom) куча, груда, множество, масса;egy \csomóba rakja a könyveket — в одну стопу складывать книги; egy \csomóbán — в одном пучке; \csomókban hull a haja — у него клочьями выпадают волосы; a cukorból kimarkol egy \csomót — он взял горсть сахара;jó \csomó — большая куча; значительное количесвто;
15. (jelzőként; tömeg, nagy mennyiség) ворох, куча, копна, клок;nagy \csomó adósságot csinált — он сделал много долгов; egy \csomó borösüveg — батарея бутылок; egy \csomó ember — много людей; толпа; egy \csomó gyermek — куча детей; egy \csomó haj. — клок волос; egy \csomó papír — ворох бумаг; egy \csomó pénz — куча денег; jó \csomó pénzébe kerül — это встанет ему в копеечку; egy \csomó ruha — ворох платьев; egy \csomó széna — клок/клочок сена; egy \csomó tűzifa — вязанка дров; (hír) egy \csomó újság куча новостейegy \csomó adat — ряд данных;
-
88 kötött
• vmihezсвязанный с чем• вязаный об одежде* * *формы: kötöttek, kötöttet, kötötten1) вя́заный, трикота́жный2) норми́рованный, устано́вленныйkötött ár — твёрдая цена́
* * *1. связанный;láncra \kötött — привязанный цепью, цепной; \kötött léggömb — привязной аэростат;szorosra \kötött csomó — туго завязанный узел;
2.ágyhoz \kötött — прикованный к постели; feltételekhez \kötött — обусловленный; helyhez \kötött — привязанный к месту; tört. röghöz \kötött (jobbágy) — принизанный к земле v. к своему клочку земли;vmihez \kötött — привязанный/á/v. прикованный к чему-л.;
3. (ruha) вязаный, трикотажный;\kötött áru — трикотажные изделия; \kötött holmi — вязанье, nép. вязанка; \kötött kétujjas kesztyű nép. — рукавица-вязанка; \kötött mellény/kabátka ( — верхняя) фуфайка; вязаная кофта/кофточка; \kötött női kabát — джемпер; \kötött női nadrág — трико s., nrag.; \kötött ruhadarab — вязанье; \kötött sál — вязаное кашне; \kötött sapka — вязанпя шапочка;\kötött anyag — трико s., nrag.; (géppel) трикотаж;
4. (könyv.) переплетённый; в переплёте;vászonba \kötött — в коленкоровом переплёте;
5. (nem szabad) связанный, несвободный;\kötött devizagazdálkodás — установленная форма валютных операций; \kötött gazdálkodás — установленная форма хозяйствования; \kötött munkaidő — нормированное рабочее время;\kötött ár — условленная/определённая цена;
6.nyelv. \kötött hangsúly — неподвижное ударение; \kötött szórend — определённый порядок слов; zene. \kötött variáció — строгая вариация;ir.
\kötött beszéd — связанная/стихотворная речь;7. mgazd.:\kötött talaj — связная почва; связный грунт;
8. vegy. связанный;\kötött hő — скрытая/латентная теплота; vegyileg \kötött ( — химически) связанный\kötött energia — потенциальная энергия;
-
89 mutserd
пук прутьев; вязанка хвороста* * *сущ.общ. вязанка хвороста, пук прутьев -
90 αγκαλιά
1. (η)1) объятие; 2) охапка, вязанка; то, что можно обхватить руками;αγκαλιά ξύλα — вязанка дров;
αρπάζω στην αγκαλιά μου — взять в охапку;
2. επίρρ.1) в охапку, на руки;πάρε το παιδί αγκαλιά — возьми ребёнка на руки;
2) в обнимку -
91 단
I단вязанка; снопII단подшивка; подпушкаIII단【但】однако; толькоIV가도 좋다 단, 제 시간에 일찍 들어와야 한다 Ты можешь идти, но домой ты должен вернуться вовремя
단【單】только лишь; только одинV단【團】дружина; группа; организация단복 форма; форменная одежда
VI단장 глава делегации (группы и т.п.)
단【壇】трибунаVII단【段】столбец; абзац; ступень; ранг; разрядVIII단【短】короткий -
92 haz
-
93 моздор
1) охапка, вязанка;моздор тыр турун — целая охапка сенамоздор пес — вязанка дров;
2) перен. куча ( много);◊ Моздорӧ кага босьтны — взять ребёнка на руки; моздорын новлӧдлыны — носить на руках -
94 nyaláb
-
95 wad
1. noun1) кусок, комок (ваты, шерсти и т. п.)2) collocation пачка бумажных денег; деньги2. verbнабивать или подбивать ватой* * *1 (0) пыж; туго свертывать2 (n) богатство; комок; кусок; кусочек; пачка денег; тампон; шарик3 (v) сжимать в комок* * *связка, пучок, вязанка, сноп* * *[wɑd /wɒd] n. комок, шарик, кусочек; булочка, бутерброд; деньги [сл.], пачка бумажных денег; пыж v. набивать, подбивать ватой* * *затыкатьпыж* * *I 1. сущ. 1) а) связка, пучок, вязанка, сноп (сена, соломы и т.п) б) небольшое количество, горсть (гороха, бобовых и т. п.) 2) а) тампон, шарик, комок (ваты, бумаги и т. п.) б) кусочек 3) пыж 4) масса, куча, большое количество 2. гл. 1) набивать или подбивать ватой 2) затыкать (чем-л. мягким) II 1. сущ. 1) геод. прямая линия, соединяющая две точки 2) направление движения 2. гл. продвигаться по прямой от одной отметки к другой -
96 багълам
связка, вязанка -
97 bağlam
связка, вязанкаbir bağlam odun - вязанка дров -
98 wisanca
кір. вязанкасвязка, вязанкаБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > wisanca
-
99 fask·o
1. пук, пучок, связка, вязанка, охапка \fask{}{·}o{}{·}o da haroj пук волос \fask{}{·}o{}{·}o da radioj пучок лучей \fask{}{·}o{}{·}o da floroj охапка цветов \fask{}{·}o{}{·}o da pajlo охапка соломы \fask{}{·}o{}{·}o da brulligno вязанка дров \fask{}{·}o{}{·}o de tuboj связка труб; 2. ист. фасции (пучок прутьев с воткнутой в него секирой как знак власти в Древнем Риме); 3. сомнит.; инф. кластер \fask{}{·}o{}et{·}o пучок, пучочек, связочка, вязаночка, охапочка \fask{}{·}o{}ig{·}i собирать (или связывать) в пучок, связку, вязанку, охапку (или пучки, связки, вязанки, охапки). -
100 band
[bænd] I 1. сущ.1) тесьма, лента; повязка; поясок, ремешок2) кайма, кромка3) бандаж4) связка, вязанка5) ( bands) две белые полоски, спускающиеся с воротника (у судьи, англиканского священника)6) связующее звено, узы ( морального или юридического порядка)7) радио диапазон волн, полоса частотSyn:8) звуковая дорожка, трек, дорожка записи ( на диске)9) полигр. манжетка ( книги)2. гл.1) завязывать, связывать, соединятьSyn:2) амер. кольцевать ( птиц)3) обрамлять, оставлять след в виде кромки, каймыAn opalescent purple, that banded the entire horizon. — Опалово-пурпурная полоса, окаймлявшая весь горизонт.
4) уст. перевязыватьII 1. сущ.1) отряд, группа людейSyn:2) банда, шайкаSyn:3) группа музыкантов, оркестр ( обычно без струнных инструментов)jazz band — джазовый оркестр, джаз-банд
4) стадо; стаяSyn:••2. гл.when the band begins to play — разг. когда положение становится серьёзным
1) объединять, соединять2) = band together объединяться; собиратьсяThey banded themselves together for protection. — Они объединились для защиты.
We must band against the common enemy. — Мы должны объединиться против общего врага.
Syn:
См. также в других словарях:
вязанка — См. связка... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вязанка ноша, связка; беремя, кофта, охапка, вязаночка, пучок, поленница Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вязанка — и вязанка. В знач. «вязаное изделие (кофта, свитер и т. п.)» вязанка. В знач. «связка дров, хвороста, соломы» вязанка … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ВЯЗАНКА — 1. ВЯЗАНКА, вязанки, жен. (разг.). Связка, ворох хвороста, дров. Вязанка дров. 2. ВЯЗАНКА, вязанки, жен. (обл.). Принадлежность одежды, связанная из шерсти или бумаги. Рукавица вязанка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЯЗАНКА — 1. ВЯЗАНКА, вязанки, жен. (разг.). Связка, ворох хвороста, дров. Вязанка дров. 2. ВЯЗАНКА, вязанки, жен. (обл.). Принадлежность одежды, связанная из шерсти или бумаги. Рукавица вязанка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Вязанка — I в язанка ж. разг. Вязаное изделие (кофта, свитер и т.п.). II вяз анка ж. Связка дров, хвороста, соломы и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Вязанка — I в язанка ж. разг. Вязаное изделие (кофта, свитер и т.п.). II вяз анка ж. Связка дров, хвороста, соломы и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВЯЗАНКА — ВЯЗАНКА, и, жен. (разг.). Вязаная вещь (кофта, фуфайка). II. ВЯЗАНКА, и, жен. Связка дров, сушняка, соломы. В. хворосту. | прил. вязаночный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЯЗАНКА — ВЯЗАНКА, и, жен. (разг.). Вязаная вещь (кофта, фуфайка). II. ВЯЗАНКА, и, жен. Связка дров, сушняка, соломы. В. хворосту. | прил. вязаночный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вязанка (значения) — Вязанка Вязанка связка чего либо (чаще дров или хвороста). Топоним Беларусь Вязанка деревня, Фанипольский сельсовет, Дзержинский район, Минская область Вязанка деревня, Петришковский сельсовет, Минский район, Минская область … Википедия
вязанка — 1) вязанка и, род. мн. нок, дат. нкам, ж. прост. Вязаная вещь (кофта, свитер и т. п.). 2) вязанка и, род. мн. нок, дат. нкам, ж. Связка (дров, хвороста, соломы и т. п.). Ярмола вошел в комнату, согнувшись под вязанкой дров, сбросил ее с грохотом… … Малый академический словарь
вязанка — 1. вязанка, и; р. мн. нок (вязаное изделие) 2. вязанка, и; р. мн. нок(связка дров, хвороста) … Русское словесное ударение