-
1 вытягивать
вытягивать absaugen vt; abziehen; ausdehnen vt; ausrecken vt; ausspannen vt; ausstrecken vi; ausziehen vt; хим. ausziehen; dehnen; суд. einhieven; einholen; extrahieren; herausziehen vt; in die Länge ziehen; kneten vt; langziehen vt; plattstrecken vt; plätten vt; мет. recken; reckschmieden; strecken; маш. мет. strecken vt; treiben vt; verstrecken; verziehen vt; текст. verziehen; маш. ziehen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > вытягивать
-
2 вытягивать
, < вытянуть> herausziehen; abziehen; ausstrecken, ausdehnen, recken; anlegen (по Д pl. an A); F herausbekommen, herausholen (у, от Р von D); heraushelfen; ausschlürfen; fig. schaffen; P hauen; es bringen (до Р auf A); тянуть; вытягиваться sich ausdehnen, sich hinziehen; F sich ausstrecken, sich langstrecken; sich anspannen; bilden (в В A); heranwachsen; Haltung annehmen, strammstehen; лицо вытянулось (у Р jemand) machte ein langes Gesicht* * *вытя́гивать, <вы́тянуть> herausziehen; abziehen; ausstrecken, ausdehnen, recken; anlegen (по Д pl. an A); fam herausbekommen, herausholen (у, от Р von D); heraushelfen; ausschlürfen; fig. schaffen; pop hauen; es bringen (до Р auf A); → тянуть;вытя́гиваться sich ausdehnen, sich hinziehen; fam sich ausstrecken, sich langstrecken; sich anspannen; bilden (в В A); heranwachsen; Haltung annehmen, strammstehen;* * *вытя́гива|ть1. (удали́ть тя́гой) absaugen, straffenвытя́гивать дым вентиля́цией den Rauch über die Ventilation absaugen2. (извле́чь) herausziehenвытя́гивать ры́бу на бе́рег den Fisch ans Ufer ziehenиз него́ сло́ва не вы́тянуть man kriegt aus ihm kein Wort heraus3. (оси́лить) schaffenвытя́гивать план den Plan bewältigen4. (распрями́ть) spannen, straffenвытя́гивать ру́ки по швам strammstehen5. (распра́вить) straffen, straff ziehenвытя́гивать ко́жу das Leder straff ziehen6. перен (вы́держать) aushaltenтак до́лго не вы́тянешь so lange kann man nicht aushaltenвы́тянуть ду́шу quälen* * *v1) gener. absaugen (воздух), abziehen, ausbeulen (изнутри), ausbeuteln (изнутри), ausschleifen, dehnen, herausstrecken, herausziehen, hinausziehen, langziehen (что-е. в длину), renken, strecken (б. ч. о частях тела), aufrecken (вверх), ausrecken (øåþ), ausziehen, recken2) geol. entziehen3) colloq. losziehen4) eng. absaugen, ausdehnen, ausstrecken, kneten, langziehen, plattstrecken, plätten, treiben, verziehen, züchten6) textile. ausbreiten, extrahieren, laminieren, längen, verstrecken7) phys. abziehen (носители)8) electr. aufspannen, ausspannen9) mech.eng. ziehen10) microel. absaugen (напр. носители из обеднённого слоя), heraussaugen (напр. носители из обедненного слоя)11) wood. absaugen (воздухом)13) shipb. hinausschleppen hinausbugsieren (судно из порта) -
3 вытягивать из
vgener. (что-л.) Entziehen (чего-л.) -
4 вытягивать
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > вытягивать
-
5 вытягивать
absaugen, ( носители) abziehen, ausspannen, ausrecken, ausziehen, ausstrecken, kneten, plattstrecken, plätten, strecken, verziehen, ziehen -
6 вытягивать
см. вытянуть -
7 вытягивать
, < вытянуть> herausziehen; abziehen; ausstrecken, ausdehnen, recken; anlegen (по Д pl. an A); F herausbekommen, herausholen (у, от Р von D); heraushelfen; ausschlürfen; fig. schaffen; P hauen; es bringen (до Р auf A); тянуть; вытягиваться sich ausdehnen, sich hinziehen; F sich ausstrecken, sich langstrecken; sich anspannen; bilden (в В A); heranwachsen; Haltung annehmen, strammstehen; лицо вытянулось (у Р jemand) machte ein langes Gesicht -
8 вытягивать
, < вытянуть> herausziehen; abziehen; ausstrecken, ausdehnen, recken; anlegen (по Д pl. an A); F herausbekommen, herausholen (у, от Р von D); heraushelfen; ausschlürfen; fig. schaffen; P hauen; es bringen (до Р auf A); тянуть; вытягиваться sich ausdehnen, sich hinziehen; F sich ausstrecken, sich langstrecken; sich anspannen; bilden (в В A); heranwachsen; Haltung annehmen, strammstehen; лицо вытянулось (у Р jemand) machte ein langes Gesicht -
9 вытягивать
, < вытянуть> herausziehen; abziehen; ausstrecken, ausdehnen, recken; anlegen (по Д pl. an A); F herausbekommen, herausholen (у, от Р von D); heraushelfen; ausschlürfen; fig. schaffen; P hauen; es bringen (до Р auf A); тянуть; вытягиваться sich ausdehnen, sich hinziehen; F sich ausstrecken, sich langstrecken; sich anspannen; bilden (в В A); heranwachsen; Haltung annehmen, strammstehen; лицо вытянулось (у Р jemand) machte ein langes Gesicht -
10 вытягивать
distrahieren, renken -
11 вытягивать вхолодную
вытягивать вхолодную мет. kaltrecken; kaltstreckenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > вытягивать вхолодную
-
12 вытягивать под молотом
вытягивать под молотом мет. ausschmieden; ausziehen; reckenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > вытягивать под молотом
-
13 вытягивать трудный мяч
vsports. retten (о волейболисте или вратаре в футболе, гандболе и т.п.)Универсальный русско-немецкий словарь > вытягивать трудный мяч
-
14 вытягивать в нить
vtextile. fadenziehen (проба при варке лака) -
15 вытягивать ведро из колодца
vУниверсальный русско-немецкий словарь > вытягивать ведро из колодца
-
16 вытягивать вперёд
vgener. vorstrecken -
17 вытягивать деньги из
vcolloq. Geld aus (j-m) herausschlagen (кого-л.), Geld aus (j-m) ziehen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > вытягивать деньги из
-
18 вытягивать железо в полосы
vgener. Stabeisen schmiedenУниверсальный русско-немецкий словарь > вытягивать железо в полосы
-
19 вытягивать из деньги
vcolloq. (кого-л.) (j-m) Geld abschröpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > вытягивать из деньги
-
20 вытягивать на берег
vnav. aufschleppen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЫТЯГИВАТЬ — или вытягать, вытянуть что, вытаскивать, извлекать, тянуть вон; | натягивать, подтягивать, напрягать, распяливать туго; | растягивать, давать чему тягой более протяжения; тянуть упругое тело; | протягивать, строить, ставить или располагать что в… … Толковый словарь Даля
вытягивать — 1. см. растягивать 1. 2. см. вынимать. 3. см. выпивать 1. 4. см. справляться 1. 5. см … Словарь синонимов
ВЫТЯГИВАТЬ — ВЫТЯГИВАТЬ, вытягиваю, вытягиваешь. несовер. к вытянуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вытягивать — см. вытянуть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЫТЯГИВАТЬ — см. вытянуть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вытягивать — – тянуть железо. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
вытягивать — выдавливать Придать контуру объекта глубину. Например, преобразовать квадрат в куб или круг в цилиндр. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом Синонимы выдавливать EN extrude … Справочник технического переводчика
вытягивать(ся) — растягивать(ся) удлинять(ся) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы растягивать(ся)удлинять(ся) EN extend … Справочник технического переводчика
вытягивать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я вытягиваю, ты вытягиваешь, он/она/оно вытягивает, мы вытягиваем, вы вытягиваете, они вытягивают, вытягивай, вытягивайте, вытягивал, вытягивала, вытягивало, вытягивали, вытягивающий, вытягиваемый,… … Толковый словарь Дмитриева
вытягивать — аю, аешь; нсв. к вытянуть 1), 2), 3), 4) вытягивать жилы клещами вытягивать … Словарь многих выражений
вытягивать жилы — тянуть все жилы, гонять, мытарить, вытягивать все жилы, тянуть жилы, мучить, маять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов