-
1 вырвать
несовер. - вырывать;
совер. - вырвать (что-л.)
1) pull out;
tear out;
snatch out( из рук) ;
pull up( о растении) ;
eradicate, extirpate, root out перен. вырвать с корнем вырвать зуб вырвать из контекста
2) (у кого-л.;
разг.;
добиваться) extort( from), wring( from, out of), wrest( from) вырвать согласие у кого-л. ≈ to wring/wrest consent from smb., to wring consent out of smb., вырвать признание у кого-л. ≈ to wring a confession from smb., to wring a confession out of smb., to get/force smb. to confessPf. вырывать -
2 вырвать I
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вырвать I
-
3 вырвать II
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вырвать II
-
4 вырвать зуб
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вырвать зуб
-
5 вырвать из контекста
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вырвать из контекста
-
6 вырвать с корнем
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вырвать с корнем
-
7 efforce
-
8 wrest
-
9 tear up
-
10 draw the teeth off
вырвать жало у змеи, обезвредить -
11 pulling out a tooth
-
12 scotch a snake
-
13 wring a promise from someone
вырвать у кого-л. обещание -
14 force concessions from
• вырвать (у кого-л.) уступки• силой заставить (кого-л.) пойти на уступкиАнгло-русский дипломатический словарь > force concessions from
-
15 wring consent from
вырвать согласие (у кого-л.) вынудить (кого-л.) согласиться -
16 root something out
English-Russian Idioms illustrated collection > root something out
-
17 Draw somebody's teeth
Вырвать у змеи жалоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Draw somebody's teeth
-
18 to wring consent from smb.
вырвать согласие у кого-л., вынудить кого-л. согласитьсяEnglish-russian dctionary of diplomacy > to wring consent from smb.
-
19 to wrest control from smb
English-russian dctionary of diplomacy > to wrest control from smb
-
20 to pluck out a hair
English-Russian combinatory dictionary > to pluck out a hair
См. также в других словарях:
ВЫРВАТЬ — 1. ВЫРВАТЬ1, вырву, вырвешь, совер. (к вырывать1), кого что. 1. Выдернуть, вытащить силой. Вырвать письмо из рук. Вырвать больной зуб. Ветер вырвал дерево с корнем. || Оторвать, выдрать. Вырвать страницу из книги. 2. перен. Вынудить, добиться… … Толковый словарь Ушакова
ВЫРВАТЬ — 1. ВЫРВАТЬ1, вырву, вырвешь, совер. (к вырывать1), кого что. 1. Выдернуть, вытащить силой. Вырвать письмо из рук. Вырвать больной зуб. Ветер вырвал дерево с корнем. || Оторвать, выдрать. Вырвать страницу из книги. 2. перен. Вынудить, добиться… … Толковый словарь Ушакова
вырвать — См. принуждать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вырвать повырывать, повырвать, вытаскать, выхватить, найти, выдергать, стошнить, выкроить, выдрать, выудить, блевануть,… … Словарь синонимов
Вырвать — см. Глаз см. Отсекать … Библейская энциклопедия Брокгауза
ВЫРВАТЬ 1 — ВШЫРВАТЬ 1, ву, вешь; анный; сов., кого что. Резким движением, рывком удалить, извлечь, взять. В. больной зуб. В. лист из книги. В. из рук что н. В. признание у кого н. (перен.: вынудить). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова
ВЫРВАТЬ 2 — ВШЫРВАТЬ 2 см. рвать 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вырвать — ВЫРВАТЬ, ву, вешь; анный; совер., кого (что). Резким движением, рывком удалить, извлечь, взять. В. больной зуб. В. лист из книги. В. из рук что н. В. признание у кого н. (перен.: вынудить). • Вырви глаз (прост.) о чём н. очень кислом, терпком. |… … Толковый словарь Ожегова
вырвать — 1. ВЫРВАТЬ, рву, рвешь; св. что. 1. Резким движением, рывком извлечь, удалить откуда л. или взять, отнять у кого л. В. зуб. В. клок волос. В. страницу из записной книжки. В. из рук сумку. В. свою руку из чьих л. ладоней. В. из горла (разг.;… … Энциклопедический словарь
вырвать — победу • действие, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
вырвать — ВЫРЫВАТЬ/ВЫРВАТЬ ВЫРЫВАТЬ/ВЫРВАТЬ, выдергивать/выдернуть, разг. выдирать/выдрать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
вырвать — см.: жало вырвать; матку вырезать … Словарь русского арго