-
1 вырванный клок
adjeng. winkelhaak (углом, на платье) -
2 irtirepäisty
вырванный -
3 plucked-up
Англо-русский словарь по деревообрабатывающей промышленности > plucked-up
-
4 ამოგლეჯილი
-
5 électron arraché
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > électron arraché
-
6 kitépett
вырванный; (pl. toll) общипанный;füzetből \kitépett papír — бумага, вырванная из тетради
-
7 pulled cotton
"вырванный" хлопокАнгло-русский словарь текстильной промышленности > pulled cotton
-
8 (a) torn sheet
вырванный/разорванный лист -
9 рæдувдт
вырванный, выдернутый -
10 arrancado
adj1) вырванный; вырванный с корнем; выкорчеванный2) порывистый, стремительный -
11 électron arraché
сущ.1) тех. вырванный (из атомной оболочки) электрон, оторвавшийся электрон2) радио. вырванный электрон -
12 бертовтӧм
1) выворачивание, вывёртывание || вывороченный, вывернутый2) вывих || вывихнутый;3) перекручивание || перекрученный;4) вырывание || вырванный;5) переубеждение, подчинение || переубеждённый, подчинённый6) перен. переворот, преобразование || перевёрнутый, преобразованный; -
13 divorce
̈ɪdɪˈvɔ:s I
1. сущ.
1) развод, расторжение брака divorce decree ≈ решение о расторжении брака divorce rate ≈ показатель количества разводов (отношение числа разводов к числу заключенных браков) no-fault divorce ≈ развод по взаимному согласию сторон
2) отделение, разъединение, разрыв ∙ Syn: divorcement
2. гл.
1) а) расторгать брак, разводить (в суде) This famous actress has been divorced from three husbands. ≈ У знаменитой актрисы было три развода. б) расторгать брак, разводиться( with)
2) разводиться по одностороннему заявлению (обыкн. мужа) ;
дать развод жене Syn: repudiate
3) разрывать, отделять, разделять, разъединять( from) Syn: separate, sever, cut off, part II франц.;
сущ. разведенный( муж) Syn: a divorced man развод, расторжение брака - bill of * решение суда о расторжении брака - * rate процент разводов - * case /suit/ дело о разводе /о расторжении брака/ - * court суд по бракоразводным делам - to file a petition for *, to sue for a * потребовать развода в судебном порядке - to take /to start/ * proceedings начать дело о разводе - to obtain a * получить развод, развестись разрыв, разъединение - the * between science and religion пропасть между наукой и религией разводиться, расторгать брак - to * smb. развестись с кем-л. разводить (кого-л.;
о суде и т. п.) - to be *d from smb. быть в разводе с кем-л., развестись с кем-л. разрывать, отрывать, разъединять - to * form from matter отрывать форму от содержания - to * one's conduct from one's principles действовать вразрез со своими принципами - a passage *d from its context отрывок, вырванный из контекста отделять, разделять - to * the church from the State отделять церковь от государства разведенный муж divorce отделение, разъединение, разрыв ~ отделять, разъединять;
to divorce from the soil обезземеливать divorcee: divorcee разведенная жена, divorce разведенный муж divorce: divorce фр. разведенный ( муж) ~ развод, расторжение брака ~ развод, расторжение брака, расторгать брак ~ развод ~ развод супругов;
прекращение брака ~ разводиться, расторгать брак ~ разводиться ~ расторгать брак ~ расторжение брака ~ a mensa et thoro прекращение совместной жизни ~ отделять, разъединять;
to divorce from the soil обезземеливать file a petition for ~ подавать заявление о разводе file a petition for ~ подавать ходатайство о расторжении брака institute ~ proceedings возбуждать бракоразводный процесс institute: ~ divorce proceedings возбуждать дело о разводе ~ divorce proceedings возбуждать судебное дело о расторжении брака -
14 eradicated
Большой англо-русский и русско-английский словарь > eradicated
-
15 reluctant
rɪˈlʌktənt прил.
1) а) нерасположенный, несклонный б) неохотный;
вынужденный, вырванный силой (напр., ответ) Syn: unwilling, averse, disinclined
2) редк. оказывающий сопротивление делающий (что-л.) с неохотой - he seems * to take the matter up он, видимо, неохотно берется за это дело - he is * to accept он неохотно соглашается - I,m * to condemn him мне не хочется его осуждать вынужденный, неохотный - * answer неохотный ответ - our * helpers люди, которые помогали нам неохотно /из-под палки/;
наши ленивые помощники сопротивляющийся, с трудом поддающийся - a soil * to the plough почва, с трудом поддающаяся обработке > * peers пэры поневоле;
пэры, отказывающиеся от титула, чтобы баллотироваться в палату общин be ~ быть вынужденным reluctant вынужденный ~ делающий (что-л.) с неохотой;
неохотный, вынужденный (о согласии и т. п.) ~ неохотный ~ сопротивляющийся ~ редк. сопротивляющийся;
упорный, не поддающийся( лечению и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > reluctant
-
16 tear-sheet
ˈtɛəʃi:t сущ.;
амер. рекламное объявление в газете, которое может быть вырезано читателем и направлено фирме в качестве заказа (американизм) вырванный листокБольшой англо-русский и русско-английский словарь > tear-sheet
-
17 divorce
1. [dıʹvɔ:s] n1. развод, расторжение бракаdivorce case /suit/ - дело о разводе /о расторжении брака/
to file a petition for divorce, to sue for a divorce - потребовать развода в судебном порядке
to take /to start/ divorce proceedings - начать дело о разводе
to obtain a divorce - получить развод, развестись
2. разрыв, разъединение2. [dıʹvɔ:s] vthe divorce between science and religion - пропасть между наукой и религией
1. 1) разводиться, расторгать бракto divorce smth. - развестись с кем-л.
2) разводить (кого-л.; о суде и т. п.)to be divorced from smb. - быть в разводе с кем-л., развестись с кем-л.
2. 1) разрывать, отрывать, разъединятьto divorce one's conduct from one's principles - действовать вразрез со своими принципами
a passage divorced from its context - отрывок, вырванный из контекста
2) отделять, разделять -
18 tearsheet
tear-sheet
1> _ам. вырванный листок -
19 entwurzelt
1. 2. part adjвырванный с корнем, оторванный, отторгнутый (от чего-л.); потерявший связь (с чем-л.) -
20 accroc
m2) перен. помеха, препятствие, осложнениеsans accroc — без сучка, без задоринки••il a un accroc à sa réputation — у него подмоченная репутацияaccroc à la règle — нарушение правила
См. также в других словарях:
вырванный — прил., кол во синонимов: 19 • вывернутый (18) • вывороченный (11) • выдерганный (5) … Словарь синонимов
вырванный из контекста — отдельный, обособленный, изолированный, оторванный Словарь русских синонимов. вырванный из контекста прил., кол во синонимов: 4 • изолированный (28) • … Словарь синонимов
вырванный — в ырванный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
вырванный — прич.; кр.ф. вы/рван, вы/рвана, вано, ваны … Орфографический словарь русского языка
вырванный — вы/рв/а/нн/ый … Морфемно-орфографический словарь
отдельный — Единичный, каждый, одинокий, особый, особенный, индивидуальный, порознь взятый, обособленный, разобщенный, изолированный; частичный, розничный, раздробительный. Единичные заболевания. .. Прот. каждый... Словарь русских синонимов и сходных по… … Словарь синонимов
Сивохо, Сергей Анатольевич — Сергей Сивохо Имя при рождении … Википедия
Юленька — Юленька … Википедия
вывернутый — выкрученный, выдранный, вывинченный, вырванный, свернутый, выверченный, вывихнутый, загнутый, повывернутый, свихнутый, перевернутый, перелицованный, перелицеванный, выскоченный, вывороченный, выдернутый Словарь русских синонимов. вывернутый прил … Словарь синонимов
вывороченный — выдернутый, вывернутый, перелицеванный, перевороченный, перелицованный, перевернутый, переворочанный, изверченный, вырванный Словарь русских синонимов. вывороченный прил., кол во синонимов: 11 • ворочанный (2) … Словарь синонимов
выдерганный — повыдерганный, выдернутый, вырванный, выхваченный, выдранный Словарь русских синонимов. выдерганный прил., кол во синонимов: 5 • выдернутый (14) • … Словарь синонимов