-
1 выпячивать
см. выпятить -
2 bomber
I 1. vtbomber la voile — надувать парусbomber la poitrine — выпячивать грудь••bomber le torse — важничать, задирать нос2. vi1) быть выпуклым, выдаваться, выпячиваться; вздуватьсяII vt -
3 se rengorger
v pr1) уст. выпячивать грудь, выставлять грудь колесом2) распушиться (о голубе и т. п.)3) важничать; надуваться спесью -
4 torse
I adj ( fém от tors); = torte II mторс, туловищеle torse nu в знач. прил. — голый по поясbomber le torse — выпячивать грудь -
5 faire sonner
1) произносить (букву, слово)On parlait politique. Monsieur de Loménie de Méjouls expliquait son attitude à lui. En faisant sonner les "s" terminaux, parce qu'il était sudiste. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Говорили о политике. Господин де Ломени де Межуль излагал свою позицию. Он был южанином и произносил конечные немые "s".
2) подчеркивать, выпячиватьDepuis deux jours, après l'exercice, les corvées. Ils se tournaient autour, tous les deux, des chiens qui se flairent. Guillaume avait bien envie de lui casser le morceau; mais il était premier jus, Pezet, et il la faisait sonner. (L. Aragon, Les Communistes.) — Целых два дня после учения и работы по наряду они ходили вокруг да около, принюхивались друг к другу, точно два щенка. Гийому очень хотелось поговорить с Виктором по душам, но Пезе был уж слишком важный с виду - прямо не подступиться.
-
6 rouler sa caisse
разг.(rouler sa [или la] caisse)корчить из себя, выпендриваться, выпячивать грудь -
7 bomber la poitrine
гл.общ. выпячивать грудьФранцузско-русский универсальный словарь > bomber la poitrine
-
8 bomber te torse
гл.общ. выпячивать грудь -
9 rengorger
гл.
См. также в других словарях:
выпячивать — обращать внимание, делать акцент, педалировать, выдвигать на первый план, подчеркивать, заострять, выпирать, выставлять, выпучивать, отпячивать, оттопыривать, особо отмечать, оттенять, выпяливать, напирать, упирать, выдвигать, выделять,… … Словарь синонимов
ВЫПЯЧИВАТЬ — ВЫПЯЧИВАТЬ, выпячиваю, выпячиваешь (разг.). несовер. к выпятить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выпячивать — ВШЫПЯТИТЬ, ячу, ятишь; яченный; сов., что (разг.). Выставить, выдвинуть вперёд. В. грудь. В. губы. В. отдельный факт (перен.: выхватить; неодобр.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Выпячивать — I несов. перех. разг. 1. Выставлять, выдвигать вперёд. 2. перен. Выдвигать на первое место, на первый план; подчеркивать. II несов. перех. разг. Вытаращивать, выпучивать (глаза). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выпячивать — задвигать … Словарь антонимов
выпячивать — вып ячивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выпячивать — (I), выпя/чиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
выпячивать — Syn: см. выставлять … Тезаурус русской деловой лексики
выпячивать — см. Выпятить … Энциклопедический словарь
выпячивать — см. выпятить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
выпячивать — 1.4.4., ЛВМ 4 … Экспериментальный синтаксический словарь