-
1 cracher
1. vt1) плевать; харкать••cracher sa bile — изливать свою жёлчь2) брызгать; выбрасывать, выплёвывать; изрыгать (пар, искры и т. п.)3) прост. платить, выкладыватьcracher des milliards — бросать миллиарды на что-либо2. vi1) плевать••cracher dans la soupe — привередничать; отворачиваться от помощи; проявлять неблагодарность, "плевать в колодец"2) брызгатьla plume crache — перо брызжет••en cracher разг. — производить впечатлениеça crache! разг. — это здорово выглядит3) ( sur) плевать, пренебрегатьcela est à cracher dessus груб. — просто плюнуть и растереть4) ( sur qn) оскорблять5) уплачивать ( неохотно)6) радио потрескивать, трещать, шуметь; искрить• -
2 dégurgiter
-
3 rejeter
3) переносить, отбрасывать назадrejeter la tête en arrière — откинуться назадrejeter les notes à la fin du volume — поместить примечания в конце книги5) извергать, выбрасывать; выплёвывать6) отвергать, отклонять, не принимать, не соглашаться с...rejeter le recours en grâce — отказать в помилованииrejeter un projet de loi — отклонить законопроект7) пускать (новые) ростки, побегиrejeter le fardeau sur... — перекладывать тяжесть на...rejeter la responsabilité sur... — переложить ответственность на...9) (qn) отвергнуть, исключать, не принимать в свой состав• -
4 expulser
1) удалять, выбрасывать; изгонять2) выплёвывать -
5 cracher
гл.1) общ. выбрасывать, выплёвывать, пренебрегать, плевать (на кого-л.), плюнуть, харкать, изрыгать (пар, искры и т.п.), брызгать, уплачивать (неохотно), (sur an) оскорблять, плевать2) разг. плюнуть (раз плюнуть ; c'est un jeu d'enfant)3) метал. давать брызги4) радио. трещать, шуметь, искрить, потрескивать5) прост. выкладывать, платить6) арго. выложить, рявкнуть, выболтать, видать, проболтаться -
6 dégurgiter
-
7 expulser
гл.1) общ. высылать, выставлять (откуда-л.), исключать (из организации), изгонять, удалять, удалять (из организма)2) мед. выплёвывать3) метал. выбрасывать, выталкивать, испускать -
8 rejeter
гл.1) общ. бросать обратно, выбрасывать, исключать, не принимать, не принимать в свой состав, отбрасывать назад, отклонять, побеги, снова кидать, не соглашаться с (...), отражать (удар), отторгать, (tt) отклонить, выплёвывать, отбивать (мяч), извергать, отбрасывать, отвергать, переносить, пускать (новые) ростки, снова бросать, относить (волной), (qn) отвергнуть, (sur) сваливать (на кого-л.; вину, ошибку)2) тех. пускать новые побеги, удалять, пускать новые ростки, отклонять (проект)3) юр. отказывать (rejeter une action en justice - отказывать в иске)4) лес. давать корневые отпрыски, давать пнёвую поросль5) муз. (ñð. jeter) ре6) выч. отказывать, подавлять -
9 cracher
vt.1. плева́ть/плю́нуть; выплёвывать/вы́плюнуть [и́зо рта];il cracher— а un morceau de viande — он вы́плюнул кусо́к мя́са
║ (avec un raclement) ха́ркать/ха́ркнуть; отха́ркивать/отха́ркнуть;cracher du sang — ха́ркать <ка́шлять> кро́вью
2. (lancer) изверга́ть/изве́ргнуть littér.; выбра́сывать/вы́бросить; бры́згать/бры́знуть (+);les canons crachaient la mitraille — пу́шки стреля́ли <полива́ли> карте́чью; la machine crache de la fumée ∑ — из парово́за ва́лит дым; un dragon qui crache des flammes — огнеды́шащий драко́нle volcan crache de la lave — вулка́н изверга́ет ла́ву;
║ fig.:cracher des injures — изрыга́ть ipf. руга́тельства
3. fam. (payer) раскоше́ливаться/раскоше́литься;il a dû cracher mille francs — он вы́нужден был [раскоше́литься и] вы́ложить ты́сячу фра́нков
■ vi.1. плева́ть/на=, плю́нуть; плева́ться ipf.;● autant cracher en l'air fam. — как мёртвому припа́рки prov.défense de cracher — плева́ть запреща́ется;
2. fig. бры́згать/бры́знуть;le poste de radio crache — ра́дио трещи́т fam.la plume crache — перо́ бры́зжет;
3. fam.:● il ne crache pas sur l'alcool — он не дура́к вы́питьcracher sur — плева́ть/на= на (+ A); презира́ть ipf. seult.; поноси́ть ◄-'сит► ipf. seult. (calomnier);
■ pp. et adj.- craché -
10 recracher
vt. выплёвывать/вы́плюнуть■ vi. (de nouveau) сно́ва плева́ть/плю́нуть
См. также в других словарях:
выплёвывать(ся) — выплёвывать(ся) … Словарь употребления буквы Ё
ВЫПЛЁВЫВАТЬ — ВЫПЛЁВЫВАТЬ, выплевываю, выплевываешь (разг.). несовер. к выплевать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫПЛЁВЫВАТЬ — см. выплюнуть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выплёвывать — выплёвывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выплёвывать — ВЫПЛЁВЫВАТЬ, несов. (сов. выплюнуть), что. Удалять (удалить), выбрасывая силой воздуха изо рта слюну, мокроту или какой л. предмет [impf. to spit out]. Сколько обедавшие ни выплевывали разжеванные кусочки огурца, горечь во рту все равно… … Большой толковый словарь русских глаголов
выплёвывать — (I), выплёвываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
выплёвывать — аю, аешь. несов. к выплевать и выплюнуть … Малый академический словарь
выплёвывать — см. выплюнуть; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
выплёвывать(ся) — вы/плёв/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Выплевывание — выплёвывание ср. 1. процесс действия по гл. выплёвывать 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Выплевываться — выплёвываться несов. неперех. страд. к гл. выплёвывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой