-
1 выливать
выливатьרוֹקֵן [לְרוֹקֵן, מְ-, יְ-], שָפַך [לִשפּוֹך, שוֹפֵך, יִשפּוֹך]; עֵירָה [לְעָרוֹת, מְעָרֶה, יְעָרֶה] -
2 выливать
-
3 выливать
выливать(ся) см. вылить(ся) -
4 выливать
выливать ausgießen -
5 выливать
-
6 выливать
выливатьнесов1. χύνω, ξεχύνω, ἀδειάζω, ἐκχέω, κενώνω·2. (отлить из металла, воска) χύνω, λυώνω, χύνω σε κα-λοῦπι, καλουπιάζω. -
7 выливать
рехтан, рехта партофтан -
8 выливать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выливать
-
9 выливать
empty глагол: -
10 выливать
I несовер. - выливать;
совер. - вылить( что-л.) pour out( воду и т.п.) ;
empty (ведро и т.п.) II несовер. - выливать;
совер. - вылить (что-л.) (отливать из металла, воска) cast, mould;
found( из металла), вылить (вн.)
1. pour (smth.) out;
(опоражнивать) empty (smth.) ;
перен. pour (smth.) out, vent (smth.) ;
вылить воду из ведра pour the water out of the pail;
он вылил на них всё своё негодование he wented his indignation on them;
2. (изготовлять литьём) cast* (smth.) ;
~ся, вылиться
3. flow out, run* out;
4. (в вн.;
принимать какую-л. форму) take* the shape (of), develop( into) ;
во что выльется всё это? how will it all end? how will it shape?Большой англо-русский и русско-английский словарь > выливать
-
11 выливать
I (что-л.)несовер. - выливать; совер. - вылитьpour out (воду и т.п.); empty (ведро и т.п.)II (что-л.)несовер. - выливать; совер. - вылить(отливать из металла, воска) cast, mould; found (из металла) -
12 выливать
I (что-л.)
pour out (воду и т.п.); empty (ведро и т.п.)
II (что-л.)
(отливать из металла, воска) cast, mould; found (из металла)* * *выливать; вылить pour out; empty* * *outpourpour -
13 выливать
[vylivát'] v.t. impf. (pf. вылить - вылью, выльешь)1) versare2) выливаться (a) traboccare; (b) (fig.) (в + acc.) sfociare -
14 выливать
см. вылить -
15 выливать
см. вылить -
16 выливать
несов.см. вылить -
17 выливать
сов. от вылить -
18 выливать
-
19 выливать
-
20 выливать
1) General subject: circumfuse, discharge, empt, empty, outpour, pour, pour out, toom (содержимое)2) Military: spray3) Engineering: teem (стекломассу из горшка)4) Metallurgy: ladle out
См. также в других словарях:
ВЫЛИВАТЬ — ВЫЛИВАТЬ, вылить что, опоражнивать сосуд с жидкостью; опрастывать его, пуская струю через край, или вычерпывать. | Отливать, лить расплавленное или распущенное твердое тело в льяк, форму, образуя желаемую вещь. | Выливать сусликов, хомяков,… … Толковый словарь Даля
выливать — сливать / сразу: выплёскивать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. выливать гл. несов. • высказывать • изливать … Словарь синонимов
ВЫЛИВАТЬ — ВЫЛИВАТЬ, выливаю, выливаешь. несовер. к вылить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выливать — ВШЫЛИТЬ, лью, льешь; лей; итый; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выливать — ВЫЛИВАТЬ, несов. (сов. вылить), что. Удалять (удалить) откуда л. жидкость, заставляя ее переместиться, вытечь из какого л. сосуда, наклоняя или опрокидывая его [impf. to pour out; to empty (of, out), remove (a liquid) from a container]. Надо… … Большой толковый словарь русских глаголов
Выливать переполох — Устар. По суеверному обычаю: выливать расплавленное олово или воск в воду, чтобы по формам, которые они примут, узнать причину испуга; выливать на воске. Выливают переполох у нас в случае испуга, когда хотят узнать, отчего приключился он: бросают … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выливать — I несов. перех. 1. Заставлять вытечь из чего либо или откуда либо (о жидкости). 2. перен. разг. Давать выход какому либо чувству; изливать. 3. перен. разг. Находить выражение; высказывать. II несов. перех … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выливать — вливать … Словарь антонимов
выливать — вылив ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выливать — (I), вылива/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
выливать — ВЫЛИВАНИЕ, ВЫЛИВАТЬ см. Вылить … Энциклопедический словарь