выле-выле

Выле-выле оҥай кайык. Моло деч чурикан вуйжо, чевер да нарынче тӱс ден тӱрлеман шулдыржо дене ойыртемалтеш. «Мар. ком.» Свиристель – птица интересная. От других он отличается своей хохлатой головой и розово-жёлтым оперением.

Сравни с:

Шӱмым тӧргалтен шуымеке, йоча-влак, нӱшкӧ кӱзым налын, кож выльым кочкаш кайыкла чумыргат. С. Николаев. После снятия коры, ребятишки, взяв тупой нож, как птицы сбегаются полакомиться камбием ели.

Выле клетка-влак камбиальные клетки;

выле куктыш камбиальная ткань.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Изи лум вочмеке, пакчасе пызлерыш лого, выле-выле пылла толын темыт. М. Казаков. После того, как выпадет первый снег, в рябинник, что в огороде, тучей налетают дрозды, славки.

Йырым-йыр ладыра ломбер, кудыр вуян пызлер омашлат. И. Васильев. Со всех сторон обступают развесистый черёмушник, кудрявый рябинник.

Икшырымын чӱчаш равномерно капать;

эркын чӱчаш медленно капать.

Кажне укш, име гыч вӱд чӱча. В. Иванов. С каждой ветки, с каждой хвоинки капает вода.

Сравни с:

Ийым чӱчен, колым кучат телым. МДЭ. Продалбливая лёд, зимой ловят рыбу.

Шорвондылан рож-влакым чӱчыман. Надо проделать отверстия для граблей.

Сравни с:

Портышкемым чӱчаш износить валенки.

Чӱчем – чиен пытарем. Ӱпымарий. Изнашиваю – истаскиваю.

Сравни с:

Чӱчашым шындаш ставить силки;

чӱчашым ышташ изготовить силок.

(Роҥгыж) ок пиж чӱчаш ден шӱртӧ оҥгыш. В. Колумб. Ореховка не попадает в силок и в ловчую петлю.

(Выле-выле-влакым) чӱчаш дене кученыт. «Мар. ком.» Свиристелей ловили силками.

Сравни с:

– Ала изиш чӱчашым руэна. – Ик нумалтыш гыч чӱчашым нумалын, саде икшыве-влак ял могырышкыла кайышт. С.Г. Чавайн. – Давай ещё нарубим палок для бит. – Таща по охапке палок для бит, эти ребята направились в сторону деревни.

Сравни с:

Эх, чымалтеш чӱчаш пашкар! В. Колумб. Эх, летит рюха (букв. городошная палочка)!

Чӱчаш пашкар семын тӧршталтышт чылан. В. Дмитриев. Все подскочили, словно рюхи.

Пеньков, омсам почын (Эргуваевым) пуртышат, тунамак чылдырым пыштыш. Н. Лекайн. Пеньков, открыв дверь и впустив Эргуваева, тотчас же наложил щеколду.

Петю, чылдырым нӧлталын, омсам почо. Ю. Артамонов. Петю, приподняв щеколду, открыл дверь.

Сравни с:

Полан кичкым лого ден чылдыр йӧратен кочкыт. «Мар. ком.» Ягоды калины охотно едят дрозды и свиристели.

Сравни с:

Шнур куктыш путаница шнуров.

Тиде еҥ кеч-могай илыш куктышымат руден мошта. «Ончыко» Этот человек умеет разобраться в любой жизненной неразберихе.

Идиоматические выражения:

Чоткыдо куэм крепкая ткань;

шулдо куэм дешёвая ткань;

куэм гыч ыштыме вургем одежда из ткани.

Куэм вӱдылка кусок (рулон) ткани;

куэм вургем одежда из ткани.

Адак ик гана вате-шамычын ыштырашым шурымышт годым Максилан куэм мучашым пӱчкын пуэныт да уремышке поктен колтеныт. Д. Орай. А ещё один раз женщины, когда они валяли домотканое сукно, отрезав, дали Макси остаток ткани и выгнали его на улицу.

Пушеҥге куэм кошка гын, пушеҥгыжат кошка. Если засохнет камбиальная ткань, то засохнет и само дерево.

Смотри также:

Писте кӱр лубок липы;

шоло кӱр лубок вяза;

кӱрым возаш (кушкедаш) снимать лубок, драть лубок;

кӱр дене леведаш крыть лубком.

Кӱр ден пу коклаште вичкыж выле (камбий) лончо уло. «Ботаника» Между лубком и древесиной имеется тонкий слой камбия.

Кӱрым кырен, чаҥам от лӱдыктӧ. Калыкмут. Не отпугнёшь галок, колотя в лубок.

Кӱр волак жёлоб для стока дождевой воды с крыши;

кӱр комдо лукошко из лубка.

Чодыра покшелне кӱр леведышан омаш ончылно юалге, ӱшык. К. Васин. В глубине леса перед шалашом, покрытым лубяной крышей, прохладно, безветренно.

Сравни с:

(Вилип Опанасыч) айык вуян толеш гын, кӱлдымашыжланат пижылтеш: теве пужарымаште выле кодын, теве укш эрыктымаште йытыран ыштыме огыл. С. Чавайн. Если Вилип Опанасыч приходит трезвый, то начинает придираться даже ко всяким пустякам: то после строгания остаётся камбий, то не аккуратно выполнена зачистка сучьев.

Васлийын шинчажлан изи якте перныш. В. Юксерн. На глаза Васлию попалась сосенка.

Шога яшката капан ӱдыр шышталге якте воктен. Ю. Галютин. Стоит девушка стройная возле желтоватой сосны.

Якте чодыра сосновый лес;

якте оҥа сосновая доска.

(Вӧдыр) якте уа вакшышым тул деке чакрак шупшылеш. Я. Элексейн. Вёдыр подстилку из сосновых веток подтянул ближе к костру.

Якте выле тамле. Ӱпымарий. Камбий сосны вкусный.

Сравни с:

Якте пушеҥге стройное дерево;

якте куэ стройная берёза.

Рвезе якте пӱнчӧ гай. Й. Осмин. Парень как стройная сосна.

Тыштат лу-лучко ий ожно сип чодыра, якте пӱнчер гӱжлен шоген. А. Айзенворт. И здесь десять-пятнадцать лет назад шумел дремучий лес, стройный сосняк.

Сравни с:

Якте Чолпан яркая Венера.

Пылан кечым ужын ом керт, якте кечым пагалем. Н. Тишин. Мне ненавистен пасмурный день, уважаю светлый день.

Кож ӱмбалне якте шӱдыр Кремль шӱдырла коеш. Н. Лекайн. На ёлке яркая звезда, словно Кремлёвская звезда.

Сравни с:

Шӹргӹ якте кеӓш идти до леса;

сола якте толын шоаш дойти до деревни;

вуй гӹц ял якте с головы до ног;

Москва гӹц Йошкар-Ола якте от Москвы до Йошкар-Олы.

Больница якте ик цӓшӹшток миэн шоаш лиэш. И. Горный. До больницы можно добраться и за один час.

Ик ашкылым ӧрдӹжӹш ӹштӹшӹц гӹнь, купышкы кӹдӓл якте вален шагалат. А. Канюшков. Если сделаешь один шаг в сторону, то провалишься по пояс в болото.

Мӓмнӓн эра якте до нашей эры;

кӹзӹт якте пӓлӓш агыл не знать до сих пор;

ирок гӹц вады якте с утра до вечера;

луцкы иӓш якте до пятнадцатилетнего возраста.

Шартял яктеӓт кӹлтем шин ана пӹтӓрӹ. В. Сузы. И до Рождества не обмолотимся (букв. не обмолотим снопы).

У киндӹ якте ӹлен лӓктӓш пиш ясы лиэш. Н. Игнатьев. Будет очень трудно выжить до нового хлеба.

Соредӓлмӹ якте шоаш дойти до ругани;

остатка шӱлӹш якте кредӓлӓш бороться до последнего дыхания.

Ӹзӓвлӓжӹ дон ӓкӓжӹмӓт сӹнзӓвӹд якте шоктен. «Кырык сир.» Даже братьев и старшую сестру довёл до слёз.

Миколайын кечӹвӓл шомашеш кӓпшӹ тӹшкевен якте каршташ тӹнгӓлеш, кӓпшӹ карштымы гӹц пасна тӹдӹ нимат шижӹнжӓт ак керд вӓк. Н. Ильяков. К обеду у Миколая тело начинает до того болеть, что кроме боли тела он не может чувствовать ничего.

Пеле якте ӹштӓш сделать до половины;

пындаш якте йӱӓш пить до дна.

Кыдыжы кечӹ мычкы трудоденьӹм Вӹзӹт якте шокта. К. Беляев. А некоторые за день доводят до пяти трудодней (букв. доводят трудодень до пяти).

– Аверкий, партин историжӹм махань глава якте тыменьӹндӓ. А. Канюшков. – Аверкий, до какой главы вы изучили историю партии?

Лыдшывлӓ якте шокташ келеш. Н. Ильяков. Надо довести до читателей.

А солашты незер тӹнь хоть колы, тӹдӹн якте кӱн дела ылеш? Н. Ильяков. А в деревне ты, бедный, хоть умирай, кому (какое) дело до того?

Сравни с: