-
21 caerse del caballo
прил.общ. вылететь из седла -
22 emprender el vuelo
-
23 hacer el corcho
гл.Чили. вылететь пробкой -
24 irse de la cabeza
прил.общ. (volar) вылететь (выскочить) из головы -
25 pasársele a uno algo
прил.разг. вылететь из головы, забытьИспанско-русский универсальный словарь > pasársele a uno algo
-
26 quebrar
гл.1) общ. бить, вылететь в трубу, изломать, колоть, обанкротиться, обломать, обломить, переломать, подломить, разбить, сломать, смягчать, уменьшаться, наломать (una cantidad), дробить (разбивать), гнуть, обесцвечивать, ослаблять, слабеть, преодолевать (препятствия и т.п.), (con) порывать (с кем-л.), портить (цвет лица)2) разг. (быть накануне краха) треснуть, (быть накануне краха) трещать, (выбить) высадить, (потерпеть крах) лопаться (о банке, предприятии), (потерпеть крах) лопнуть (о банке, предприятии), ломить, подломать, прогореть, надломать (doblando, presionando), надломить (doblando, presionando)3) перен. (потерпеть крах) треснуть, потерпеть банкротство, прерывать (молчание и т.п.), лопнуть, нарушать4) тех. измельчать, разбивать, ломать5) юр. разориться, стать несостоятельным6) экон. терпеть банкротство7) прост. (разбить) кокнуть, раскокать -
27 salir por la ventana
Испанско-русский универсальный словарь > salir por la ventana
-
28 saltar
гл.1) общ. (вырываться) вылетать, (вырываться) вылететь, (на мине) подорвать, (на мине) подрывать, (откуда-л.) выскакивать, (откуда-л.) выскочить, (перепрыгнуть) переметнуться (por encima de), (прыгать вниз) бросаться, (прыгать вниз) кидаться, (разлетаться) брызгать, (разлетаться) брызнуть, (скакать некоторое время) поскакать, (спрыгнуть) соскочить (de),перепрыгнуть, бить струёй, взлетать в воздух, взорвать, перепрыгивать, перескочить, подпрыгнуть, подскочить, подступать, подступить, прыгнуть, скакать, спрыгивать (de), спрыгнуть (de),
выпрыгнуть (fuera de), выпрыгивать (fuera de), допрыгивать (hasta), допрыгнуть (hasta), попрыгать (un tiempo), фонтанировать (violentamente), оторваться (о пуговице), треснуть (о стекле), переваливать (перепрыгнуть), перевалить (перепрыгнуть), лопнуть, перескакивать, подскакивать, прыгать, выплеснуться (о жидкости), пропускать (слова, фразы при чтении)
2) разг. (дрожать, трястись) прыгать, (о жидкости) бултыхаться, (отделиться, оторваться) отскакивать, (отделиться, оторваться) отскочить, (ринуться, прыгнуть) махнуть, отлетать (о пуговицах, крышке и т. п.), отлететь (о пуговицах, крышке и т. п.)3) перен. перескакивать с пятого на десятое4) тех. срабатывать (о сигнализации)5) выч. передавать управление6) прост. (вскочить) схватиться (bruscamente), сигать, перемахивать (перескочить) (por encima de), перемахнуть (перескочить) (por encima de) -
29 ser despedido
гл.1) общ. получить расчёт2) разг. попасть под сокращение3) прост. (быть выгнанным откуда-л.) полететь, (быть выгнанным) вылетать, (быть выгнанным) вылететь -
30 ser expulsado
гл.прост. вылетать, вылететь -
31 ser plantado en la calle
гл.прост. вылетать (fam.), вылететь (fam.)Испанско-русский универсальный словарь > ser plantado en la calle
-
32 barril
m1) бочка (для перевозки вина и т.п.)2) глиняный кувшин ( для воды)3) Арг. баррель ( мера жидкости)••comer del barril Кол. разг. — есть (хлебать) из общей миски
irse al barril Куба — вылететь в трубу, разориться
-
33 bombo
1. adj1) разг. ошеломлённый, поражённый; озадаченный2) Куба залежалый; затхлый; с душком (о мясе, рыбе)3) Куба глупый, дурашливый2. m2) баркас, плоскодонка4) шум, шумиха, ажиотажa bombo y platillos loc. adv. — с шумом, с большой помпой
5) П.-Р., Дом. Р. котелок ( шляпа)••echar al bombo Ам. разг. — наотрез отказать, дать от ворот поворот ( кому-либо)
irse al bombo Ю. Ам. разг. — вылететь в трубу
-
34 candela
f1) свеча ( стеариновая)4) разг. огонь; огонёк5) см. candelero 1)6) разг. трёпка, взбучкаarrimar candela разг. — намять бока; отдубасить
8) Ал. светляк9) Сал. цветок дуба (пробкового дерева)10) физ. (международная) свеча ( единица измерения)11) Вен., Куба костёр12) Вен. Куба пожарpegar candela — поджечь ( что-либо)
13) pl Кол. любовные приключения- comer candela
- dar candela••a mata candela(s) loc. adv. — в последнюю минуту
como unas candelas — красивый, прелестный
en candela loc. adv. — в вертикальном положении, стоймя
salir en candela Кол. — вылететь пулей
-
35 chimenea
f1) дымовая (печная) труба; дымоход2) (тж chimenea francesa) камин3) горн. шахтный ствол••caerle por la chimenea una cosa — достаться без труда, как с неба свалиться
salir por la chimenea Куба — прогореть, вылететь в трубу
-
36 desnudo
1. adj1) раздетый, обнажённый; оголённый, голый2) плохо одетый3) бедный, нищий4) голый (о стенах, комнате)6) явный, неприкрытый, неприкрашенный (об истине и т.п.)2. m жив.ню, обнажённая натура••al desnudo — явно, открыто
poner al desnudo una cosa — раскрыть, выявить что-либо
salir desnudo — разориться, вылететь в трубу
-
37 escupida
-
38 estampida
f1) см. estampido2) Ар. подпорка3) Ам. паническое бегство ( чаще животных)••salir de estampida Ам. — поспешно удалиться, вылететь пулей
-
39 estrellido
m Кол.salir de estrellido разг. — пулей вылететь
-
40 flete
m1) мор. фрахт ( плата)2) фрахт, фрахтовый груз3) Ам. плата за аренду вьючного животного (лодки и т.п.)4) Ам. груз (переправляемый по суше, по морю)5) Кол., Р. Пл. верховая лошадь••echar un flete — выкинуть штуку, отколоть номер
salir sin flete Вен., Кол. — вылететь пулей
См. также в других словарях:
ВЫЛЕТЕТЬ — ВЫЛЕТЕТЬ, вылечу, вылетишь, совер. (к вылетать). 1. Летя, выйти, появиться откуда нибудь, из за чего нибудь. Птица вылетела из клетки в окно. Из за опушки вылетели утки. || перен. Выйти, выбежать, выехать откуда нибудь стремительно (разг.).… … Толковый словарь Ушакова
вылететь — быть исключенным, быть уволенным, подняться в воздух, отбыть, пуститься в путь, остаться за штатом, сокращенный, выскочить, загреметь, вынырнуть, получить расчет, выброшенный за ворота, полететь, лишиться места, выскользнуть, уволиться, выбежать … Словарь синонимов
вылететь — ВЫЛЕТЕТЬ, лечу, летишь; сов., откуда и без доп. (или вылететь со свистом). Проиграть, выйти из игры, быть отстраненным от дел. вылететь в трубу разориться … Словарь русского арго
вылететь — Вылететь из головы (разг.) бесследно исчезнуть (о мыслях, знаниях и т.п.). Такой стал беспамятный: всё вылетело из головы. Вылететь в трубу (разг. шутя.) обанкротиться, сделаться несостоятельным. Сумел потрафить с рублем будешь; не… … Фразеологический словарь русского языка
ВЫЛЕТЕТЬ — ВЫЛЕТЕТЬ, лечу, летишь; совер. 1. Летя, направиться, отправиться куда нибудь. Самолёт вылетел по расписанию. Птенец вылетел из гнезда. Вылетело (безл.) из головы (перен.: забылось; разг.). 2. Летя, появиться откуда н. Самолёт вылетел из за… … Толковый словарь Ожегова
вылететь — 1) сломаться; 2) не вписаться в поворот. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
вылететь — лечу, летишь; св. см. тж. вылетать, вылет, вылетание 1) а) Полететь откуда л.; летя, отправиться, направиться куда л. Из гнезда вылетел птенец. Из улья вылетела пчела. Вылетела стрела, пуля … Словарь многих выражений
вылететь из головы — вылететь из ума, выскочить из головы, изгладиться из головы, вылететь из памяти, выпасть из памяти, изгладиться из сердца, быльем порости, выйти из ума, выйти из головы, выскочить из ума, выйти из памяти, из памяти вон, порости травой забвения,… … Словарь синонимов
Вылететь со свистом — ВЫЛЕТЕТЬ, лечу, летишь; сов., откуда и без доп. (или вылететь со свистом). Проиграть, выйти из игры, быть отстраненным от дел. вылететь в трубу разориться … Словарь русского арго
вылететь в трубу — См … Словарь синонимов
Вылететь в трубу с дымом — Обл. То же, что вылететь в трубу 1. Мокиенко 1990, 117 … Большой словарь русских поговорок