-
1 вылавливать
см. выловить -
2 draguer
vt1) драгировать, очищать дно2) мор. тралить3)draguer (le fond) — ползти по грунту ( о якоре)4) вылавливать устрицы ( сеткой)5) прост. болтаться, прогуливаться6) арго искать, разыскивать, вылавливать7) разг. подцепить; завлекать, приставать ( к женщинам), "кадрить" -
3 draguer
гл.1) общ. очищать дно, драгировать, вылавливать устрицы (сеткой), (le fond) ползти по грунту (о якоре)2) мор. тралить3) разг. "кадрить", завлекать, приставать (к женщинам), кадриться, ухаживать, снимать, подцепить4) прост. прогуливаться, болтаться5) арго. вылавливать, разыскивать, клеить (девушку, мужчину), искать -
4 pêcher
I vt1) ловить, удить рыбу2) вытаскивать ( из воды); вылавливать; добывать (жемчуг, губку, кораллы)où avez-vous pêché cela? — откуда вы это взяли?•II m -
5 pêcher qch entre deux eaux
извлекать, вылавливать, выуживать что-либоAinsi deux extrêmes s'opposent: l'historiographe, éperdument épris de son sujet; le public musical qui, non moins éperdument s'en désintéresse. Si las qu'on soit de pêcher la vérité, entre deux eaux, à égale distance d'erreurs contrastées, il faut bien avouer qu'elle se trouve là et non ailleurs, et que pour n'avoir pas été Paganini, Schumann, Berlioz ou Liszt, Boucher n'en reste pas moins un personnage d'un relief accusé. (M. Pincherles, Le Monde des virtuoses, Alexandre Boucher.) — Возникли две крайние позиции: историограф, страстно увлеченный музыкантом и публика, столь же страстно игнорирующая его. Немало сил было положено на то, чтобы извлечь правду, лежащую посредине, и надо признать, что именно посредине крайних заблуждений она и находится, что не будучи Паганини, Шуманом, Берлиозом или Листом, Буше тем не менее был яркой личностью.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pêcher qch entre deux eaux
-
6 outil
mинструмент; долотоbloquer l'outil — прихватывать долото, заклинивать долото
coïncer un outil — прихватывать долото, заклинивать долото
dégager l'outil — разгружать долото, снимать нагрузку с долота
- outil aléseursoulager l'outil — разгружать долото, снимать нагрузку с долота
- outil d'attaque
- outil auto-orientable
- outil bilame
- outil de carottier
- outil à chambrer
- outil à circulation inverse
- outil cobra
- outil coupant
- outil de coupe
- outil à couteaux rotatifs à triple cône
- outil de curage
- outil de descente
- outil de déviation
- outil de dévissage à l'explosif
- outil au diamant
- outil à doigts
- outil élargisseur
- outil de forage
- outil de forage au diamant
- outil de forage dirigé
- outil de forage à grenailles
- outil de fraisage
- outil à galets
- outil à grenailles
- outil d'instrumentation
- outil inverseur de rotation
- outil à jet
- outil à lames
- outil à lames étagées
- outil à molettes
- outil muni d'un dispositif pour recueillir des échantillons de roches
- outil de nettoyage avant cimentation
- outil de nettoyage du trou de sonde
- outil d'orientation
- outil à pastilles
- outil à pastilles en carbure de tungstène
- outil à pastilles de diamant polycristallin
- outil à percussion
- outil à percussion-rotation
- outil de perforation mécanique
- outil pilote
- outil plein diamètre
- outil plein trou
- outil pneumatique
- outil pointu
- outil pointu au diamant
- outil de pose
- outil quadricône
- outil en queue de poisson
- outil en queue de poisson à jet
- outil de repêchage
- outil de repêchage sur câble
- outil de repêchage à croc
- outil de repêchage à la cuiller
- outil de repêchage magnétique
- outil rotatif
- outil à rotation
- outil à roulement renforcé
- outil à section en croix
- outil simplex
- outil pour sondage au câble
- outil de sondage dirigé
- outil à sondeur
- outil tranchant
- outil tricône
- outil trilame
- outil à triple cône à jet
- outil de turbocarottier -
7 arsaquer
гл.тех. вылавливать упавшие предметы из зумпфа, извлекать крепь -
8 pêcher
1. сущ.1) общ. персик, персиковое дерево2. гл.1) общ. удить рыбу, вылавливать, добывать (жемчуг, губку, кораллы), вытаскивать (из воды), ловить2) разг. вытащить, откопать, подцепить, выудить3) тех. производить ловильные работы, соединять рельсы накладками
См. также в других словарях:
ВЫЛАВЛИВАТЬ — ВЫЛАВЛИВАТЬ, выловить зверя, птицу, рыбу, изводить ловлей, переводить неумеренным ловом. Выловить утопленника, отыскать и вытащить из воды. ся, быть вылавливаему. Вылавливанье ср., ·длит. выловленье ·окончат. вылов муж. выловка жен., ·об.… … Толковый словарь Даля
вылавливать — протраливать, вытраливать, извлекать, выуживать, ловить, отлавливать, цеплять на крючок, тралить, залавливать, добывать Словарь русских синонимов. вылавливать см. ловить 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский… … Словарь синонимов
ВЫЛАВЛИВАТЬ — ВЫЛАВЛИВАТЬ, вылавливаю, вылавливаешь. несовер. к выловить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫЛАВЛИВАТЬ — см. выловить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вылавливать (аварийный инструмент из скважины) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN recover … Справочник технического переводчика
Вылавливать — несов. перех. 1. Ловя, добывать, извлекать из воды. 2. Истреблять (животных, рыб и т.п.) неограниченной ловлей. 3. разг. Заниматься поимкой, ловлей кого либо. отт. Задерживать, захватывать кого либо скрывающегося. отт. Обнаружив, извлекать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вылавливать — выл авливать, аю, ает … Русский орфографический словарь
вылавливать — (I), выла/вливаю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
вылавливать — ВЫЛАВЛИВАНИЕ, ВЫЛАВЛИВАТЬ; ВЫЛАВЛИВАТЬСЯ см. Выловить … Энциклопедический словарь
вылавливать — см. выловить (кроме 2 зн.); аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
вылавливать(ся) — вы/лавл/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь