-
121 l'un dans l'autre
loc. adv.(l'un dans [или portant] l'autre)1) в среднемL'un dans l'autre, avec un peu de veine, j'arrivais à me faire vingt-cinq points. C'était une somme considérable à l'époque. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — В среднем, если чуть-чуть повезет, мне удавалось выколотить двадцать пять монет. В то время это была приличная сумма.
- Le père Tiennot, Pat lui donne mille balles par séance, et autant pour les jours où on démonte la baraque. L'un dans l'autre, il doit se faire ses cinquante sacs par mois. En plus de ça, il est nourri et logé. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — - Дядюшке Тьенно Пат дает тысячу франков за выступление и столько же в дни, когда разбираем барак. В среднем он получает свои пятьдесят тысяч в месяц. И кроме того - еду и жилье.
Les Anglais ce sont des mastars. Les Fritz ne vont pas les posséder si rapidement qu'ils croient. Et si ça sent trop brûlé, les Américains se réveilleront. L'un dans l'autre ça doit s'équilibrer. (A. Sergent, Je suivis ce mauvais garçon.) — Англичане крепкие парни. Фрицам с ними не так скоро справиться, как они воображают. Ну а если дело обернется совсем плохо, очнутся американцы. Как бы там ни было, все образуется.
-
122 izbiti
выбить (выбивать)izbiti iz glave - выбить из головы, выколотить из головы -
123 izprašiti
выбить (выбивать) пыль, выколотить (выколачивать) пыль -
124 stepati
сбивать (сбить)( = iztepati) выколачивать (выколотить) -
125 выколачивать
выколачиватьнесов, выколотить сов (мебель и т. п.) καθαρίζω, ξεσκονίζω/ τινάζω (одежду). -
126 arrancar
гл.1) общ. (выворотить) вывернуть, (выдрать) выцарапать, (выдрать) выцарапывать, (вырвать клювом) выклевать (a picotazos), (выхватить, извлечь) вырвать, (дёргать) рвать, (добиться принуждением) вынудить, (добиться принуждением) вынуждать, (о лошади) понести (помчать), (прорваться вперёд) вырваться, (прорваться вперёд) вырываться, (тронуть с места) дёрнуть, (цветы, плоды) оборвать, (что-л. растущее) сорвать,выхватывать, выдёргивать с корнем, выдернуть, вымогать, выплёвывать, выхватить, драть, надёргать, начинаться, нащипать, отбивать, отбить, отнимать силой, отойти, отходить, стартовать, удалить, уходить, выкорчевать (de raìz), происходить (вести своё происхождение; de), вытащить (вырвать), выбить (из рук), общипать (лепестки), общипывать (лепестки), трогать (об автомобиле и т. п.), тронуть (об автомобиле и т. п.), оторвать (с силой), брать начало, выдёргивать с силой, вырывать, отхаркивать, трогаться с места, убегать, отрывать (от дела)
2) мор. ускорять ход судна3) разг. (всё, многое) подёргать, (камень и т. п.) отворотить, (камень, дерево) выворачивать, (камень, дерево) выворотить, (оторвать) отодрать, (отправиться - обычно на лошадях) тронуть, (отъехать) откатить, (сорвать) порвать, (ó êîãî-ë.) вымучивать, (ó êîãî-ë.) вымучить, дёргать, забирать, забрать, запустить, отколотить, содрать, уезжать, урвать, отстрелить (disparándose - un dedo, una mano, etc.), укатить (un vehìculo), вышибать (из рук и т. п.), вышибить (из рук и т. п.), отъезжать4) перен. (получить силой) выколотить, отталкивать, оттолкнуть5) тех. выдёргивать, вытаскивать, пускать в ход, трогать с места, запускать (напр., двигатель), выбивать (напр., шпонку), извлекать, приводить в движение, приходить в движение6) с.-х. теребить7) прост. (вертя, оторвать) отвертеть (dando vueltas), (выдирать) драть, (получить хитростью) выманивать, (получить хитростью) выманить, (урвать) сорвать, обобрать -
127 desatascar la pipa
гл.общ. выколотить трубку -
128 obtener por fuerza
гл.перен. выколотить
См. также в других словарях:
ВЫКОЛОТИТЬ — ВЫКОЛОТИТЬ, выколочу, выколотишь, совер. (к выколачивать), что. 1. Вынуть, выбить вон (вколоченное). Выколотить забитый клин. 2. Колотя, выбить из чего нибудь что нибудь (пепел, пыль); колотя, очистить что нибудь. Выколотить пыль из одежды.… … Толковый словарь Ушакова
выколотить — взыскать, вынуть, зашибить деньгу, получить, подзаработать, подхалтурить, срубить капусты, срубить бабок, зашибить монету, подмолотить, выбить, заработать, сшибить монету, наварить, срубить, подшабашить, почистить, вытрепать, вытребовать,… … Словарь синонимов
ВЫКОЛОТИТЬ — ВЫКОЛОТИТЬ, см. выколачивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЫКОЛОТИТЬ — ВЫКОЛОТИТЬ, очу, отишь; оченный; совер., что. 1. Колотя, вынуть. В. клин. 2. Колотя, очистить. В. ковёр. 3. Получить с трудом или применяя принуждение, с трудом заработать (прост.). В. старый долг. Еле выколотил сто рублей. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
выколотить — Выколотить дурь из кого н. (разг.) битьем отучить кого н. от дурных мыслей, дурного поведения, упрямства, шалостей. Я из тебя дурь то выколочу! … Фразеологический словарь русского языка
выколотить дурь — из головы, выбить дурь из головы, вправить мозги, остепенить, навести на ум, вышибить дурь, выбить дурь, навести на разум, образумить, вышибить дурь из головы Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Выколотить душу из тела — Устар. Экспрес. Угрозами, побоями довести кого либо до смерти. Вульф сердился, кричал и даже грозился выколотить душу из тела бедного возничего (Лажечников. Последний Новик) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выколотить — I сов. перех. см. выколачивать I II сов. перех. см. выколачивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выколотить — выколотить, выколочу, выколотим, выколотишь, выколотите, выколотит, выколотят, выколотя, выколотил, выколотила, выколотило, выколотили, выколоти, выколотите, выколотивший, выколотившая, выколотившее, выколотившие, выколотившего, выколотившей,… … Формы слов
выколотить — (II), вы/колочу, лотишь, тят … Орфографический словарь русского языка
выколотить — лочу, лотишь; выколоченный; чен, а, о; св. что. 1. (из чего). Колотя, заставить выпасть, выбить. В. гвоздь из доски. В. клин. В. пепел из трубки. 2. (из кого чего). = Выбить (3, 11 12 зн.). В. пыль из одежды. В. ковёр. В. фонды, средства (разг.) … Энциклопедический словарь