-
1 вызываться
I несовер. - вызываться;
совер. - вызваться возвр. (предлагать свои услуги) volunteer, offer II страд. от вызыватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вызываться
-
2 get called
-
3 volunteer
-
4 вызваться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вызваться
-
5 провоцироваться
Syn: см. вызыватьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > провоцироваться
-
6 Internet server extension DLL
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Internet server extension DLL
-
7 called
вызываемый, именуемый called telephone traffic ≈ входящая телефонная нагрузка - be called - called number - called subscriber Названный called: ~ to the bar получивший звание барристера called: ~ to the bar получивший звание барристера ~ to the bar получивший право адвокатской практики ~ to the bar принятый в адвокатуру get ~ вчт. вызываться gets ~ вчт. вызывается -
8 dual interface
дуальный интерфейс, двойственный интерфейс (в COM-технологиях - интерфейс, методы которого могут вызываться как методы обычного диспинтерфейса (dispinterface), так и по указателю в виртуальной таблице (vtable) объекта)Большой англо-русский и русско-английский словарь > dual interface
-
9 module interface
ЯП интерфейс модуля (часть описания модуля, содержащая список переменных и интерфейсов функций (см. function prototype), которые определены в модуле и могут вызываться пользователями)Большой англо-русский и русско-английский словарь > module interface
-
10 offer
1. сущ.1) общ. предложениеjob offer, offer of a job — предложение работы
acceptance [refusal\] of offer — принятие [отклонение\] предложения
2)а) юр., торг. оферта, (коммерческое) предложение (адресованное одному или нескольким лицам предложение с основными контрактными условия, напр., купить или продать конкретный товар по указанной цене, которое достаточно определенно и выражает намерение лица, сделавшего предложение, считать себя заключившим договор с адресатом, если тот акцептует, т. е. примет, предложение)reduced price offer — предложение (товара) по сниженным ценам, предложение со сниженной ценой
See:commercial contract, acceptance, tender 2), 3), bid 1. 1) б), counteroffer, interim offer, final offerб) страх. заявка на страхование* ( выражаемое страхователем желание приобрести страховой полис)See:3) эк. предложение цены ( покупателем)They made an offer for the house but we refused it. — Они предложили цену за дом, но мы не приняли ее.
See:4) торг. скидка; специальное предложение ( товара по сниженной цене)this week’s special offer — специальное предложение этой недели
5) эк. = offer price6) торг. предложение купить, торговое предложение, предложение на продажуa magazine subscription offer of 12 issues for $9.95 — предложение подписаться на 12 номеров за 9,95 долл.
All advertising sales messages are offers. — Все рекламные сообщения представляют собой торговые предложения [предложения купить товар\].
7) общ. представление, предоставление2. гл.1) общ. предлагатьHe offered to marry her. — Он предложил ей выйти за него замуж.
2) общ. предлагать, представлять, предъявлять, предоставлять (в качестве ответа на выдвигаемые требования, условия, просьбы)you may offer English as your foreign language — ты можешь указать [предъявить\] английский как иностранный язык, которым ты владеешь
3) общ. выдвигать, предлагать (какую-л. идею для обсуждения или для принятия к вниманию)to offer a solution to a problem — выдвинуть [предложить\] вариант решения проблемы
4) общ. вызываться, выражать желание [интерес, готовность\] (сделать что-л., обычно на добровольных началах)I offered to bring the cake. — Я вызвался принести торт.
5) общ. предлагать, предоставлять (что-л. в пользование всем желающим)6) торг. выставлять на продажу, предлагать на рынке (для продажи, аренды и т. п.)7) торг. предлагать [назначать\] цену ( за товар)offered price — предлагаемая [запрашиваемая\] цена
See:8) общ. демонстрировать (напр., намерение, пожелание, противодействие и т. п.)This plan offers hope to millions. — План дает надежду миллионам.
He offered to strike him with his cane. — Он пригрозил ударить его палкой.
* * *
предложение: 1) цена предложения продать ценную бумагу, финансовый инструмент или другой актив; 2) предложение заключить сделку (предложение акций для продажи; о слиянии компаний и т. д.); = asked price; см. bid price;* * *предложение цены продавцом; предложение продать по определенной цене;. Указывает на желание продать ценные бумаги по данной цене. См. также bid (предложение на покупку) . An indication of willingness to sell a futures contract at a given price; the opposite of Bid. Глоссарий финансовых и биржевых терминов .* * *официальное предложение для участия в международных торгах по размещению заказов на оборудование-----предложение в деловой практике купить или продать товар, услугу по определенной цене-----предложение цены; предложение заключить сделкуцена, объявляя которую продавец сообщает о своем намерении продать-----письменное предложение фрахтователя (фрахтовщика) о заключении на определенных условиях фрахтовой сделки-----формальное предложение определенному лицу заключить сделку с указанием полных условий -
11 open-end
1. прил.1) общ. открытый, открытого типа (не имеющий заранее установленного ограничения на что-л., допускающий дополнение/расширение чего-л.; напр., о соглашении, в котором не установлено точной даты завершения его действия и которое будет оставаться в силе до тех пор, пока не будут выполнены определенные условия)See:2) фин. открытого типа, открытый (о взаимных инвестиционных фондах или об управляющих инвестиционных компаниях, величина капитала которых, и соответственно количество акций/паев которых, не зафиксированы и могут меняться при изменении числа участников и размера инвестиций участников)open-end management company — управляющая компания открытого типа, открытая управляющая компания
open-end investment trust — инвестиционный траст открытого типа, открытый инвестиционный траст
See:open-end company, open-end fund, open-end investment company, open-end management company, open-end investment fund, open-end investment trust, open-end management company, open-end trust3) банк., фин. открытый (о видах кредитования, допускающих заимствование дополнительных сумм на основе одного и того же кредитного соглашения)Ant:See:2. сущ.1) рекл. пустой временной интервал* (место в конце программы или рекламного ролика, оставленное незаполненным для демонстрации местной рекламы; такое построение программы дает местным рекламодателям возможность финансировать общенациональные программы или прибавить свой адрес к рекламе продукции общенационального рекламодателя; такие незаполненные места для местных рекламодателей могут находиться также в начале или середине программы)See:2) СМИ незапланированное прерывание программы* (не предусмотренное расписанием прерывание радио- или телевизионной программы; такое неожиданное прерывание может осуществляться для передачи чрезвычайных новостей или вызываться техническими неполадкам)3) СМИ программа без окончания* (радио- или телевизионная программа, не имеющая установленного времени окончания; напр., для некоторых ток-шоу на радио не устанавливаются жесткие временные границы, и они продолжаются, пока не исчерпывается тема для дискуссии)4) общ. конверт, открываемый с узкой стороны* (конверт с отправлением прямой почтовой рекламы, открываемый не с широкой, а с узкой стороны; такие конверты обычно используются для рассылки книг, каталогов или других материалов, которые легче вставлять с узкой стороны конверта)See:5) рекл. = open-end commercial* * * -
12 arise from
1) Общая лексика: проистекать, происходить2) Математика: вызываться, вытекать, вытечь, исходить, проистекать из, следовать -
13 be brought about
1) Математика: достигаться2) Макаров: возникать, возникнуть, (by) вызываться -
14 be brought about (by)
Макаров: вызываться -
15 be caused by
-
16 be due to
1) Математика: лежать в, объясниться, объясняться, принадлежать, происходить в результате, являться следствием2) Патенты: быть обусловленным, являться результатом3) Деловая лексика: быть должным, причитаться4) Макаров: быть обязанным, быть предложенным, быть разработанным, вызываться, являться следствием чего-либо, быть обусловленным (чем-л.) -
17 get called
Компьютерная техника: вызываться -
18 result from
1) Общая лексика: быть следствием, получаться, произойти в результате, проистекать, проистечь, происходить в результате, следовать2) Сельское хозяйство: получаться в результате, происходить от3) Математика: вытечь, обусловливаться, объясниться, объясняться, произойти, проистекать из, происходить, следовать ( непосредственно) из, случаться4) Юридический термин: быть результатом, явиться следствием6) Деловая лексика: вытекать, вытекать из, следовать из -
19 volunteer
[ˌvɒl(ə)n'tɪə]1) Общая лексика: безвозмездный, благотворительный, волонтёр, вызваться добровольно (сделать что-либо; for), вызываться, добровольный, добровольческий, идти добровольцем, охотник, поступать добровольцем (на военную службу), поступить добровольцем на военную службу, предлагать (свою помощь, услуги), растущий самопроизвольно, теннессиец, неоплачиваемый (о работе), на общественных началах (о работе), Активист (очень часто в обыденной речи "общественный активист" или просто " активист" соответствует "volunteer"), желающий, общественник, вольноопределяющийся2) Медицина: работающий на общественных (добровольных) началах3) Американизм: "доброволец" (Volunteer; шутливое прозвище жителя или уроженца штата Теннесси)4) Военный термин: доброволец, доброволец, поступивший на военную службу по найму, добровольно поступать на военную службу, поступивший на военную службу по найму5) Сельское хозяйство: растение-самосев, самосевный7) Юридический термин: вести чужие дела без поручения, добровольно взять на себя (что-л.), лицо, ведущее чужие дела без поручения, лицо, владеющее правовым титулом в силу акта передачи его без встречного удовлетворения, лицо, действующее по доброй воле, поступать добровольцем на военную службу, добровольно взять на себя что-либо, стать волонтёром (e.g.: he volunteered as an ambulance driver on the Italian front), быть волонтёром, пойти добровольцем8) Дипломатический термин: сделать по своей инициативе, человек, безвозмездно выполняющий ( какую-л.) работу (общественную, благотворительную)9) Лесоводство: лесной дичок10) Психология: человек добровольно согласившийся стать испытуемым11) Деловая лексика: делать по своей инициативе, предлагать помощь -
20 be cited
юр. упоминаться; вызываться в судYou are hereby cited to show cause before the New York County Surrogate's Court at 31 Chambers Street, New York, New York, on 05/23/2006 at 9:30 A.M. in Room 503, why the following relief stated in the account of proceedings, a copy of the summary statement thereof being attached hereto, of the Public Administrator of the County of New York as administrator of the goods, chattels and credits of said deceased, should not be granted … — Вы при сем вызваны в суд, чтобы привести доводы перед Судом по делам о наследствах и опеке округа Нью-Йорк (31, Чемберс Стрит, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк) 23 мая 2006 года в 9 ч. 30 мин. в каб. 503, почему следующее удовлетворение требования, указанное в отчете о рассмотрении дела в суде, копия краткого отчета которого прилагается при этом, государственного администратора наследств округа Нью-Йорк, выступающего в качестве администратора имущества, движимого имущества и кредитов упомянутой покойной, не должно быть сделано …
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > be cited
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вызываться — Предлагать свои услуги, навязываться, напрашиваться, набиваться. См. навязываться … Словарь синонимов
ВЫЗЫВАТЬСЯ — ВЫЗЫВАТЬСЯ, вызываюсь, вызываешься, несовер. 1. несовер. к вызваться. 2. страд. к вызывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вызываться — ВШЫЗВАТЬСЯ, зовусь, зовешься; сов., с неопр. Добровольно взяться за какое н. дело, предложить себя в качестве участника, помощника. В. помочь кому н. В. идти на поиск. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вызываться — I несов. неперех. страд. к гл. вызывать I II несов. неперех. страд. к гл. вызывать II III несов. неперех. Добровольно браться за что либо, предлагать свои услуги. Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вызываться — вызываться, вызываюсь, вызываемся, вызываешься, вызываетесь, вызывается, вызываются, вызываясь, вызывался, вызывалась, вызывалось, вызывались, вызывайся, вызывайтесь, вызывающийся, вызывающаяся, вызывающееся, вызывающиеся, вызывающегося,… … Формы слов
вызываться — вызыв аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
вызываться — ‘возникать в ком либо о чувстве, внутреннем состоянии’ Syn: возбуждаться, порождаться, рождаться, пробуждаться, подниматься, возбуждать, порождать, рождать, поднимать, пробуждать, будить, зарождаться, зажигаться (усил.), воспламеняться (приподн.) … Тезаурус русской деловой лексики
вызываться — см. Вызвать и Вызваться … Энциклопедический словарь
вызываться — см. вызваться; а/юсь, а/ешься; нсв … Словарь многих выражений
набиваться — Навязываться, напрашиваться, предлагать свои услуги, приставать, вызываться. Вешаться кому на шею. // На парней я не вешаюсь . Некр. .. Ср. вызываться … Словарь синонимов
навязываться — Вызываться, набиваться, напрашиваться, предлагать свои услуги, приставать. Навязывается со своими услугами. От него отбою нет. Пристал как смола (муха, банный лист). Как оса лезет в глаза. На парней я не вешаюсь . Некр. .. Ср. вверять, набиваться … Словарь синонимов