Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

вызвать

  • 1 вызвать

    v
    1) gener. tekitama, välja kutsuma, ajendama, põhjustama
    2) liter. esile kutsuma

    Русско-эстонский универсальный словарь > вызвать

  • 2 вызвать

    215* Г сов.несов.
    вызывать 1. кого välja kutsuma v hüüdma; kohale ilmuda käskima; его \вызватьли из комнаты ta kutsuti toast välja, \вызватьть ученика õpilast küsima (tunnis), учитель \вызватьл его к доске õpetaja kutsus ta tahvli juurde, \вызватьть добровольцев vabatahtlikke välja hüüdma, \вызватьть скорую помощь kiirabi kutsuma, \вызватьть кого в суд keda kohtusse kutsuma, \вызватьть по телефону telefoni teel välja kutsuma;
    2. что esile kutsuma, tekitama; он старался \вызватьть улыбку жены ta püüdis naist naeratama panna, \вызватьть чей гнев kelle viha esile kutsuma, \вызватьть аппетит söögiisu tekitama, чем \вызватьн пожар? mis põhjustas tulekahju? \вызватьть на разговор rääkima ärgitama;
    3. кого на что (üles)kutset esitama kellele, üles kutsuma keda; бригаду \вызватьли на соцсоревнование brigaadile tehti sotsialistliku võistluse ettepanek, brigaad kutsuti sotsialistlikule võistlusele, \вызватьть кого на поединок v на дуэль keda kahevõitlusele kutsuma

    Русско-эстонский новый словарь > вызвать

  • 3 прекрасный молочай

    adj
    botan. (растение ядовито, его млечный сок способен вызвать раздражение на коже) jõulutäht

    Русско-эстонский универсальный словарь > прекрасный молочай

  • 4 взрыв

    1 С м. неод.
    1. plahvatus (ka ülek.); lõhkemine; \взрыв газа gaasiplahvatus, ядерный \взрыв tuumaplahvatus, вызвать \взрыв plahvatust tekitama, революционный \взрыв filos. plahvatuslik üleminek, revolutsiooniline plahvatus, \взрыв котла katla lõhkemine, сила \взрыва lõhkejõud;
    2. ülek. puhang; \взрыв гнева vihapuhang, \взрыв смеха naerupuhang, \взрыв аплодисментов kiiduavaldustorm

    Русско-эстонский новый словарь > взрыв

  • 5 возмущение

    115 С с. неод.
    1. (без мн. ч.) nördimus, suur pahameel v meelepaha; вызвать \возмущениее meelt pahaks tegema, nördima panema;
    2. van. mäss, vastuhakk;
    3. füüs. häire, häiritus; магнитные \возмущениея magnethäired;
    4. astr. häire, perturbatsioon

    Русско-эстонский новый словарь > возмущение

  • 6 волна

    53 (мн. ч. дат. п. \волнаам и волнам, твор. п. \волнаами и волнами, предл. п. о \волнаах и о волнах) С ж. неод. laine (ka füüs.); гребень \волнаы lainehari, \волнаа рабочего движения töölisliikumise laine, вызвать \волнау возмущения protestilainet esile kutsuma, ударная \волнаа lööklaine, звуковая \волнаа helilaine, бегущая \волнаа kulglaine, электромагнитная \волнаа elektromagnetlaine, elektromagnetiline laine, световая \волнаа valguslaine, ультракороткая \волнаа ultralühilaine

    Русско-эстонский новый словарь > волна

  • 7 врач

    29 С м. од. arst, tohter (kõnek.); зубной \врач hambaarst, участковый \врач jaoskonnaarst, ветеринарный \врач loomaarst, veterinaar, главный \врач peaarst, вызвать \врача arsti kutsuma, пойти к \врачу arstile v arsti juurde minema

    Русско-эстонский новый словарь > врач

  • 8 вызывать

    169a Г несов.сов.

    Русско-эстонский новый словарь > вызывать

  • 9 ковер

    7 С м. неод. vaip (ka ülek.); персидский \ковер pärsia vaip, \ковер ручной работы käsitöövaip, ткать \ковер vaipa kuduma, \ковер цветов lillevaip, снежный \ковер lumevaip, борцовский \ковер maadlusmatt; ‚
    вызвать на \ковер kõnek. kohvile kutsuma

    Русско-эстонский новый словарь > ковер

  • 10 поединок

    23 С м. неод. kahevõitlus (ka ülek.), duell; \поединок на шпагах mõõgaduell, словесный \поединок sõnasõda, вызвать на \поединок duellile kutsuma

    Русско-эстонский новый словарь > поединок

  • 11 раздражение

    115 С с. неод. ärritamine, ärritumine, ärritus; närviajamine, närviliseks tegemine, irriteerimine, irriteering; \раздражение кожи nahaärritus, внешнее \раздражение psühh. välisärritus, прийти в \раздражение ärrituma, вызвать \раздражение ärritust esile kutsuma

    Русско-эстонский новый словарь > раздражение

  • 12 свидетель

    10 С м.
    1. од. tunnistaja (ka jur.), pealtnägija; \свидетельь важных событий tähtsate sündmuste tunnistaja v pealtnägija, \свидетельь защиты jur. kaitse tunnistaja, \свидетельь обвинения jur. süüdistuse tunnistaja, стать \свидетельем чего mille tunnistajaks v pealtnägijaks saama, допрос \свидетельей tunnistajate ülekuulamine, вызвать в качестве \свидетелья кого keda tunnistajana välja kutsuma, призывать кого в \свидетельи keda tunnistajaks kutsuma, при \свидетельях tunnistajate juuresolekul, живой \свидетельь чего otsene v vahetu tunnistaja v pealtnägija;
    2. неод. tehn. kontrollproovikeha (näit. tsementimisel); ‚
    благородный \свидетельь iroon. kõrvaltvaataja

    Русско-эстонский новый словарь > свидетель

  • 13 смятение

    115 С с. неод. rahutus, ärevus, segadus; paanika; душевное \смятениее hingerahutus, rahutus hinges, в большом \смятениеи suures segaduses, вызвать \смятениее в рядах противника vaenlase ridades segadust tekitama v tegema, в \смятениеи чувств meeltesegaduses

    Русско-эстонский новый словарь > смятение

  • 14 сопротивление

    115 С с. неод. (бeз мн. ч.)
    1. vastupanu, vastupanek, vastupanemine, vastuseis(mine), vastuhakk(amine); tõrkumine, tõrge; упорное \сопротивлениее противника vastase visa vastupanu, движение Сопротивления vastupanuliikumine, оказывать \сопротивлениее кому-чему kellele-millele vastu panema v vastupanu avaldama v osutama, сломить \сопротивлениее кого kelle vastupanu murdma, сдаться без \сопротивлениея vastupanuta alla andma v vanduma, alistuma, встретить \сопротивлениее vastupanu leidma, вызвать \сопротивлениее vaastuseisu tekitama v esile kutsuma;
    2. takistus, tugevus, kindlus, vastupidavus, püsivus; тепловое \сопротивлениее soojustakistus, soojatakistus, ehit. soojapidavus, электрическое \сопротивлениее el. elektritakistus, внутреннее \сопротивлениее (1) el. sisetakistus, (2) ülek. sisemine tõrge, переменное \сопротивлениее el. muutuv v muudetav takistus, акустическое \сопротивлениее helitakistus, \сопротивлениее ветра tuuletakistus, \сопротивлениее воздуха õhutakistus, \сопротивлениее трению hõõrdetakistus, hõõrdetugevus, \сопротивлениее скольжению liugtakistus, \сопротивлениее движению liikumistakistus, \сопротивлениее дыханию hingamistakistus, \сопротивлениее изгибу paindetugevus, \сопротивлениее излому murdetugevus, \сопротивлениее растяжению tõmbetugevus, \сопротивлениее разрыву rebimistugevus, rebenemistugevus, katke(mis)tugevus, \сопротивлениее срезу lõiketugevus, \сопротивлениее сжатию survetugevus, \сопротивлениее раздавливанию muljumistugevus, \сопротивлениее материалов tehn. (1) materjalide tugevus, (2) tugevusõpetus, \сопротивлениее крепи mäend. toestiku tugevus, \сопротивлениее износу v истиранию kulumiskindlus, \сопротивлениее старению vananemiskindlus, \сопротивлениее утомлению väsimuskindlus, \сопротивлениее бортовой качке mer. külgõõtsekindlus, rullamiskindlus; ‚
    по пути наименьшего \сопротивлениея kergemat teed v väiksema vastupanu teed minema

    Русско-эстонский новый словарь > сопротивление

  • 15 сочувствие

    115 С с. неод.
    1. kaastunne, kaastundmus, kaasatundmine; выражать своё \сочувствиее kaastunnet avaldama, искать \сочувствиея kaastunnet otsima, проявить \сочувствиее kaastunnet ilmutama, из \сочувствиея к кому kaastundest v haletsusest kelle vastu;
    2. poolehoid; проект встретил всеобщее \сочувствиее projekt leidis üldist poolehoidu v sai üldise poolehoiu osaliseks, относиться к кому с большим \сочувствиеем suure poolehoiuga suhtuma kellesse, вызвать \сочувствиее poolehoidu äratama

    Русско-эстонский новый словарь > сочувствие

См. также в других словарях:

  • вызвать — аллергическую реакцию • действие, каузация вызвать беспокойство • действие, каузация вызвать большой интерес • действие, каузация вызвать бурную реакцию • действие, каузация вызвать бурю • действие, каузация вызвать взрыв • действие, каузация… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ВЫЗВАТЬ — ВЫЗВАТЬ, вызву, вызовешь, совер. (к вызывать). 1. кого что. Позвать, попросив выйти откуда нибудь. Вызвать кого нибудь из комнаты. Вызвать из заседания. || Пригласить, призвать. Вызвать карету скорой помощи. 2. кого что. Криком, аплодисментами… …   Толковый словарь Ушакова

  • вызвать — потребовать, вытребовать, затребовать, призвать, пригласить; возбудить, породить, родить, поднять, пробудить, разбудить, зародить, зажечь, воспламенить, породить, спровоцировать, обусловить, создать, повлечь, всколыхнуть, потребовать… …   Словарь синонимов

  • ВЫЗВАТЬ — ВЫЗВАТЬ, см. вызывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ВЫЗВАТЬ — ВЫЗВАТЬ, зову, зовешь; анный; совер. 1. кого (что). Позвать откуда н., пригласить, предложить, потребовать явиться. В. из дома. В. в суд. В. врача. В. певца на бис. В. ученика к доске. 2. кого на что или с неопред. Призвать, побудить к каким н.… …   Толковый словарь Ожегова

  • вызвать — I.     ВЫЗЫВАТЬ/ВЫЗВАТЬ     ВЫЗЫВАТЬ/ВЫЗВАТЬ, будить, внушать/внушить, возбуждать/возбудить, воспламенять/ воспламенить, вселять/вселить, сов. всколыхнуть, зарождать/зародить, зажигать/зажечь, навевать/навеять, наводить/навести, поднимать/поднять …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • вызвать — (возбудить, явиться причиной чего л.) что л. в ком и у кого. Вызвать в слушателях (у слушателей) живой интерес к теме доклада …   Словарь управления

  • вызвать — см.: Устроить кровавый понос (сделать, вызвать, пробить) …   Словарь русского арго

  • вызвать тревогу — поднять на ноги, вывести из равновесия, всполошить, набаламутить, переволновать, встревожить, растревожить, взбаламутить, вызвать опасение, привести в смятение, взволновать, обеспокоить, озаботить, лишить покоя, вызвать беспокойство, нарушить… …   Словарь синонимов

  • вызвать симпатию — приглянуться, полюбиться, понравиться, очаровать, поглянуться, вызвать к себе симпатию, внушить к себе симпатию, расположить к себе, глянуться, внушить симпатию, найти путь к сердцу, найти доступ к сердцу Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • вызвать в памяти — привести на память, разворошить старое, напомнить, привести на ум, разбередить старые раны Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»