-
1 fade
feɪd
1. сущ.
1) кино, радио, тлв. постепенное исчезновение звука или изображения Syn: fade-out
2) авт. снижение эффективности тормозов (вызванное сильным нагревом тормозных барабанов)
2. прил. бесцветный, скучный, нудный Syn: insipid, commonplace
2., uninteresting
3. гл.
1) вянуть, увядать( о растениях и т. п.) The flower ripens and fades, and falls. ≈ Цветок распускается и увядает, и опадает. Syn: droop
2., wither
2) а) выгорать, выцветать, блекнуть, тускнеть и т. п. (о цвете, красках или любом предмете, способном терять яркость, становиться тусклым) The colours of the photograph have faded from being kept in bright light. ≈ Цвета на фотографии поблекли, потому что ее держали на ярком свету. Your shirts have faded from frequent washing. ≈ Твои рубашки потеряли цвет оттого, что ты слишком часто их стираешь. б) редк. обесцвечивать
3) постепенно исчезать, расплываться, растворяться( часто fade away) (from, out of;
into) to fade into obscurity ≈ исчезать в темноте to fade from the picture ≈ исчезать из поля зрения Other persons and things might fade from their memory. ≈ Другие люди и вещи может быть тоже постепенно исчезают из их памяти. Copper and Foxy faded. ≈ Коппер и Фокси растворились. Syn: pass away, die out, vanish
1.
4) ослабевать, постепенно затихать, замирать( о звуках) Without a word of warning, the signal fades to nothing. ≈ Без всякого предупреждения сигнал исчез полностью. Syn: die away, die out
5) радио;
кино;
тлв. а) постепенно увеличивать силу звука или четкость изображения (тж. fade in) б) постепенно уменьшать силу звука или четкость изображения (тж. fade out)
6) авт. уменьшать эффективность работы тормозов (из-за сильного нагрева тормозного цилиндра) ∙ fade away fade down fade in fade out (редкое) пресный;
плоский, обыденный, банальный вянуть, увядать - the flowers have *d цветы завяли - beauty *s красота вянет /блекнет/ выгорать, выцветать, линять, блекнуть ( о красках) - guaranteed not to * крашение прочное (надпись) - my socks *d in the wash мои носки полиняли в стирке обесцвечивать (что-л.) - the sun has *d the curtains занавески выгорели на солнце сливаться( об оттенках) ;
расплываться (об очертаниях и т. п.) - the outline has *d очертания расплылись - the daylight *d начало смеркаться - summer *s into autumn лето постепенно переходит в осень замирать, постепенно затихать (о звуках) - the music *d in the distance музыка замерла вдали постепенно исчезать, сглаживаться - the coast *d from sight берег постепенно исчез из виду - all memory of their friendship has *d даже память об их дружбе исчезла - the idea has *d from my mind со временем я совершенно забыл об этом (кинематографический) постепенно расплываться (тж. * out) (кинематографический) становиться более четким на экране (тж. * in) ~ постепенно исчезать (часто fade away) ;
all memory of the past has faded воспоминание о прошлом изгладилось fade выгорать, линять, блекнуть ~ вянуть, увядать, блекнуть ~ обесцвечивать;
fade away угасать;
расплываться;
fade in радио, кино, тлв. постепенно увеличивать силу звука или четкость изображения ~ постепенно исчезать (часто fade away) ;
all memory of the past has faded воспоминание о прошлом изгладилось ~ стираться, сливаться ( об оттенках) ;
замирать (о звуках) ~ обесцвечивать;
fade away угасать;
расплываться;
fade in радио, кино, тлв. постепенно увеличивать силу звука или четкость изображения ~ out радио, кино, тлв. постепенно уменьшать силу звука или четкость изображения -
2 fade
1. [feıd] a редк.пресный; плоский, обыденный, банальный2. [feıd] v1. вянуть, увядатьbeauty fades - красота вянет /блёкнет/
2. выгорать, выцветать, линять, блёкнуть ( о красках)3. обесцвечивать (что-л.)the sun has faded the curtains [wall-paper] - занавески [обои] выгорели на солнце
4. сливаться ( об оттенках); расплываться (об очертаниях и т. п.)5. замирать, постепенно затихать ( о звуках)6. постепенно исчезать, сглаживатьсяall memory of their friendship has faded - даже память об их дружбе исчезла
7. кино1) постепенно расплываться (тж. fade out)2) становиться более чётким на экране (тж. fade in) -
3 sun has faded the curtains
Макаров: занавески выгорели на солнцеУниверсальный англо-русский словарь > sun has faded the curtains
-
4 sun has faded wall-paper
Макаров: обои выгорели на солнцеУниверсальный англо-русский словарь > sun has faded wall-paper
-
5 the sun has faded the curtains
Макаров: занавески выгорели на солнцеУниверсальный англо-русский словарь > the sun has faded the curtains
-
6 the sun has faded the wall-paper
Общая лексика: обои выгорели на солнцеУниверсальный англо-русский словарь > the sun has faded the wall-paper
-
7 the sun has faded wall-paper
Макаров: обои выгорели на солнцеУниверсальный англо-русский словарь > the sun has faded wall-paper
-
8 durch die Hitze sind die Wiesen verbrannt
предл.Универсальный немецко-русский словарь > durch die Hitze sind die Wiesen verbrannt
-
9 saule izdedzinājusi labību
сущ. -
10 быгавны
неперех.1) выцвести; выгореть; шондісьыс да зэрсьыс гимнастёркаыс быгалӧма — от солнца и дождя гимнастёрка выцвела2) побледнеть, побелеть;быгавмӧн (деепр.) повзис — он испугался так, что весь побелелповзьӧмла быгавны — побледнеть от испуга;
3) испортиться, потерять вкус ( от продолжительного пребывания на морозе);4) выветриться (напр., о граните)5) просохнуть ( на морозе);косьтысян сёр вылысь лэдзны быгавны ӧшлӧм кӧр куяс — с жердей, приспособленных для сушки шкур, снять оленьи шкуры
6) белиться, выбелиться (на солнце - о пятнах, холсте) 7) перен. увянуть; -
11 едждыны
неперех.1) белиться, выбелиться ( о холстах) 2) выбелиться, выпачкаться в чём-л белом;3) отстираться, отмыться, отчиститься добела;4) побелеть, стать белым;тошкыс дзорысла едждіс — у него борода побелелагыӧрӧн едждыны — побелеть от инея;
5) побелеть; выгореть, выцвести, вылинять;юрсиыс едждӧма шондісьыс — волосы от солнца выгорели, побелеливушйӧмла едждыны — вылинять добела;
-
12 fade
1. I1) this material will never fade этот материал никогда не полиняет; guaranteed not to fade стойкость цвета гарантируется2) flowers (roses, etc.) fade цветы и т.д. вянут /увядают/; her beauty has faded ее красота поблекла; glory (fame, renown, etc.) fades слава и т.д. непрочна /преходяща/3) the voices faded голоса затихли; as we drove off the sound of the music faded мы отъехали, и звуки музыки затихли вдали2. II1) fade in some manner fade badly (easily, slightly, here and there, etc.) сильно и т.д. выгорать /выцветать, линять/2) fade in some manner these flowers fade quickly эти цветы быстро вянут /плохо стоят/; his memory fades hard его память долго /цепко/ хранит события3) fade in some manner the light (daylight) is fading fast свет (день) быстро гаснет /угасает/; fade in some place the sound faded in the distance звук замер вдали3. IIIfade smth. sunlight /the sun/ faded the curtains (these papers, the carpets, etc.) занавески и т.д. выгорели от солнца /на солнце/4. XVI1) fade (in)to smth. fade into another colour (into green, into one another, etc.) постепенно переходить в другой цвет и т.д.; постепенно сливаться с другом цветом и т.д.; these colours fade into each other эти цвета сливаются /незаметно переходят друг в друга/; the day fades into night день переходит в /угасает и наступает/ ночь; the sounds faded (in)to silence звуки постепенно смолкли /стихли, растаяли в тишине/; the beggar faded into the night нищий исчез /растворился/ во мраке ночи; [темная] ночь поглотила нищего; fade into insignificance потерять значение /вес/2) fade in smth. my socks faded in the wash мои носки полиняли после старки; her coloured dress will fade in the sun ее цветастое платье выгорит на солнце3) fade from smth. all memory of his childhood (the remembrance of your kindness, etc.) faded from his mind /from his memory/ воспоминания детства и т.д. исчезли из его памяти /потускнели в его памяти/; hope faded from his eyes в его глазах угасла надежда; love faded from his heart любовь в его сердце умерла -
13 (the) colours faded in the sun
English-Russian combinatory dictionary > (the) colours faded in the sun
-
14 verbrennen*
1. vt1) сжигатьÁbfallstoffe verbrénnen — сжигать отходы
éíne Léíche verbrénnen — сжечь [кремировать] труп
2) разг (употр обыкн в Perfekt)сгореть, обгореть (на солнце)Die Sónne hat ihn verbránnt. — Он обгорел на солнце.
3) перен жечь, тратить, растрачиватьGeld verbrénnen — тратить деньги
4) разг жечь, потреблять (о топливе и т. п.)Gas verbrénnen — потреблять газ
5) хим расщеплять, сжигатьDer Körper verbrénnt den Zúcker und die Kóhlehydrate. — Организм расщепляет сахар и углеводы.
6) жарг раскрыть (тайного агента и т. п.)2. vi (s)1) сгорать, быть уничтоженным огнёмdie Dokuménte sind (zu Ásche) verbránnt. — Документы сгорели (дотла).
2) сгорать (о блюде)Sie ließ den Bráten im Ófen verbrénnen. — У неё в духовке сгорело жаркое.
3) сгореть, перегореть, выгореть (о с-х посевах и т. п.)Durch die Hítze sind die Wíésen verbránnt. — Луга выгорели от зноя
4) хим расщеплятьсяKóhlehydrate verbrénnen im Körper zu Kóhlensäure und Wásser. — Углеводы расщепляются в организме на воду и углекислый газ.
1) обжигать (себе что-л чем-л), обжигаться (обо что-л)sich die Zúnge an der héíßen Súppe verbrénnen — обжечь себе язык горячим супом
2) перен разг обжечься на чём-лsich selbst verbrénnen — сжечь себя
-
15 fade
1. a редк. пресный; плоский, обыденный, банальный2. v вянуть, увядать3. v выгорать, выцветать, линять, блёкнуть4. v обесцвечивать5. v сливаться; расплываться6. v замирать, постепенно затихатьfade away — постепенно исчезать, угасать
fade out — постепенно ослабевать; исчезать
to fade away into nothing — растаять; постепенно исчезнуть
7. v постепенно исчезать, сглаживаться8. v кино9. v постепенно расплываться10. v становиться более чётким на экранеfade in — постепенно усиливаться; становиться яснее, отчётливее
Синонимический ряд:1. bleach (verb) achromatize; blanch; bleach; decolorize; dim; dull; etiolate; muddy; pale; tarnish2. decline (verb) decline; decrease; deteriorate; diminish; droop; dwindle; ebb; fail; flag; languish; shrivel; taper; wane; waste; weaken; wither3. die (verb) die; fade out4. disappear (verb) clear; die out; disappear; disperse; dissipate; dissolve; evanesce; evanish; evaporate; melt; pass away; scatter; vanish5. hush (verb) hush; quiet; sinkАнтонимический ряд:appear; bloom; darken; endure; energise; enhance; flourish; flush; grow; improve; increase; last; recover; rise -
16 sbiadire
1. v.i. (sbiadirsi)(anche fig.) линять; выгорать; выцветатьla maglietta (si) è sbiadita — a) (lavandola) майка полиняла в стирке; b) (al sole) майка выгорела на солнце
2. v.t. -
17 stingere
v.t. e i.questa maglietta stinge, va lavata separatamente — эта майка линяет, её надо стирать отдельно
См. также в других словарях:
Железнодорожная катастрофа под Уфой — Координаты: 54°56′53″ с. ш. 57°05′23″ в. д. / 54.948056° с. ш. 57.089722° в. д. … Википедия
выгореть — 1. ВЫГОРЕТЬ, рит; выгоревший; св. 1. Уничтожиться от огня, пожара; сгореть до конца. Всё селение выгорело. 2. Высохнуть, погибнуть от зноя. Хлеба на полях выгорели. 3. Израсходоваться полностью в процессе горения. Керосин в лампе выгорел. 4.… … Энциклопедический словарь
выгореть — I рит; вы/горевший; св. см. тж. выгорать 1) Уничтожиться от огня, пожара; сгореть до конца. Всё селение выгорело. 2) Высохнуть, погибнуть от зноя. Хлеба на полях выгорели. 3) Израсходоваться полностью в процессе горения. Керосин в лампе выгорел.… … Словарь многих выражений
Крупные пожары в Москве в 2003-2010 годах — Ежегодно в Москве происходит около десятка крупных пожаров таких, которым пожарные присваивают третью и выше степени сложности. В результате этих пожаров городскому хозяйству наносится значительный ущерб, а иногда гибнут люди. Пожары четвертой и… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Тайга — название сибирское (слово инородческое). Это более или менее густая в естественном состоянии, обыкновенно труднодоступная, хвойная чаща с болотистой почвой с буреломом и ветровалом. В Сибири наиболее крупный болотистый участок, носящий назв.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тобольская губерния* — граничит к С Северным Ледовитым океаном, к СВ Енисейскою губ., к В и ЮВ Томскою губ., к Ю Семипалатинскою и Акмолинскою обл., к З Архангельскою и Вологодскою губ. (от которых отделяется Уральским хребтом), затем зауральской частью Пермской и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Томская губерния — I занимает ЮВ Западн. Сибири, к С, СЗ и З граничит с Тобольской губ., к ЮЗ с Семипалатинской обл., к Ю и ЮВ с Монголией, к В и СВ с Енисейской губ. Площадь губ. составляет 764492 кв. в., что превосходит самую большую из губерний Европ. России… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тобольская губерния — I граничит к С Северным Ледовитым океаном, к СВ Енисейскою губ., к В и ЮВ Томскою губ., к Ю Семипалатинскою и Акмолинскою обл., к З Архангельскою и Вологодскою губ. (от которых отделяется Уральским хребтом), затем зауральской частью Пермской и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
вы́гореть — 1) рит; прич. прош. выгоревший; сов. (несов. выгорать1). 1. Уничтожиться от огня, пожара; сгореть до конца. Лет пятьдесят назад селение Найхин выгорело от пожара во время грозы. Арсеньев, В горах Сихотэ Алиня. || Высохнуть, погибнуть от зноя. С… … Малый академический словарь
ЧАСТИЦЫ ЭЛЕМЕНТАРНЫЕ — Состав материи невероятно прост. Вся видимая материя во Вселенной на Земле и в космосе состоит из фундаментальных частиц трех разных видов: электронов и двух типов кварков. Эти три частицы (как и другие описываемые ниже) взаимно притягиваются и… … Энциклопедия Кольера
выгореть — ( рю, ришь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), рит; совер. 1. Сгореть целиком. Деревня выгорела. 2. Выцвести, потерять окраску. Ситец выгорел. Волосы выгорели на солнце. | несовер. выгорать ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает. II.… … Толковый словарь Ожегова
