-
1 выговорить
выговорить 1. (произнести) aussprechen* vt 2. разг. (обеспечить себе) ausbedingen* (тж. слаб.) vt, vorbe|halten* vt выговорить себе право sich (D) ein Recht vorbe|halten* -
2 выговорить
1) ( произнести) aussprechen (непр.) vt2) разг. ( обеспечить себе) ausbedingen (непр.) (тж. слаб.) vt, vorbehalten (непр.) vtвыговорить себе право — sich (D) ein Recht vorbehalten (непр.) -
3 ausbedingen*
-
4 Anstoß
m -es,..stöße1) удар, толчок; столкновение2) повод; побуждение; толчок, стимул; импульсder Stein des Anstoßes — камень преткновенияvon wem ging der erste Anstoß aus? — от кого исходила инициатива?3) уст. помеха, заминка, препятствиеetw. ohne Anstoß hersagen — произнести ( выговорить) что-л. без запинки4)Anstoß erregen( geben, verursachen) — вызывать возмущение; оскорблять нравственные чувства; шокироватьöffentlichen Anstoß erregen — вызывать возмущение общественности; противоречить нравственностиan etw. (D) Anstoß nehmen — находить неприличным что-л.; быть шокированным чем-л.; быть недовольным чем-л.; раздражаться из-за чего-л.den meisten Anstoß nimmt sie an seinem unhöflichen Benehmen — больше всего её сердит его невежливость6) тех. шов, стык7) диал. граница ( двух соседних участков)10) диал. пристройка; приставка -
5 ausmachen
vt2) договариваться, условливаться (о чём-л.); уладить (что-л.); разобраться (в чём-л.)sich (D) etw. ausmachen — выговорить себе что-л.; договориться о чём-л. для себяden Preis ausmachen — сговориться о ценеmit j-m einen Treffpunkt ausmachen — условиться с кем-л. о месте встречиdas machten sie miteinander aus — это было согласовано между нимиdas kann ich nicht ausmachen — ср.-нем. разг. я не могу решить этого; я в этом разобраться не могуdas müßt ihr vor Gericht ausmachen — с этим вам придётся обратиться в суд3) составлять; значитьdas macht nichts aus — это ничего не значит, это не имеет никакого значения; это ни о чём не говоритdas macht viel aus — это много значит, это имеет большое значение; это говорит о многом; это составляет (очень) много; это составляет большую суммуwieviel macht es aus? — сколько это составит ( стоит)?; сколько получится в итоге?würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn..? — вас бы не затруднило, если..?; вы не будете возражать, если..?das macht mir nichts aus — это для меня ничего не значит; это мне ничего не стоит; это меня нисколько не затруднит; я этого ничуть не боюсь; я этого и не почувствуюes macht mir nicht viel aus, ob man mich einladet oder nicht — мне безразлично, пригласят меня или нетwas macht das eigentliche Wesen dieser Sache aus? — в чём же, собственно, (заключается) существо этого дела?2 Mark monatlich, das macht im Jahre 24 Mark aus — 2 марки в месяц, это составит 24 марки в годReichtum macht das Glück nicht aus — богатство не составляет счастья; для счастья мало одного богатства4) мор., охот. обнаруживать, замечать; увидеть; разглядеть; распознавать5) уст. ругать (кого-л.); сводить счёты (с кем-л.); разделаться, покончить (с кем-л.); извести (кого-л.)6) диал. выкапывать (напр., картофель) -
6 zusammenbringen
* vter brachte vor Erregung keine drei Worte zusammen — разг. от волнения он говорил бессвязно ( речь его была бессвязной), от волнения он слова выговорить не могer war so schlecht vorbereitet, daß er keine drei Sätze zusammenbrachte — он был так плохо подготовлен, что не мог связать и двух слов2) разг. ( с трудом) стягивать, связывать; затягивать ( узел); сколачивать (части чего-л.) -
7 выговаривать
1) см. выговорить2) разг. ( сделать выговор) tadeln vt, rügen vt; j-m (D) einen Verweis erteilen -
8 проговорить
1) ( сказать) sagen vt; aussprechen (непр.) vt ( выговорить)2) ( провести в разговоре какое-либо время) sich (eine Zeitlang) unterhalten (непр.)мы проговорили весь вечер — wir haben uns den ganzen Abend hindurch unterhalten -
9 выговаривать
-
10 проговорить
-
11 sich ein Recht ausbedingen
мест.юр. выговорить себе (какое-л.) право, обусловливать (напр., сделку) предоставлением (какого-л.) праваУниверсальный немецко-русский словарь > sich ein Recht ausbedingen
-
12 sich ein Recht vorbehalten
мест.юр. выговорить себе (какое-л.) право, оговорить за собой право, оставлять за собой правоУниверсальный немецко-русский словарь > sich ein Recht vorbehalten
-
13 sich etw. ausmachen
-
14 abbürsten
гл.2) разг. (в жёсткой форме) отчитывать, выговаривать, выговорить, выругать, отругать, отчитать, ругать3) полигр. счищать щёткой, выколачивать (напр., корректурные оттиски)4) текст. чистить щёткой5) электр. зачищать крацовкой, зачищать металлической щёткой, очищать крацовкой, очищать металлической щёткой, очищать щёткой6) маш. крацевать, очищать щётками -
15 ohne Anstoß hersagen
предл.общ. (etw.) выговорить (что-л.) без запинки, (etw.) произнести (что-л.) без запинкиУниверсальный немецко-русский словарь > ohne Anstoß hersagen
См. также в других словарях:
ВЫГОВОРИТЬ — ВЫГОВОРИТЬ, выговорю, выговоришь, совер. (к выговаривать). 1. что. Произнести, сказать. Ребенок выговорил первое слово. «Он слова умного не выговорил сроду.» Грибоедов. 2. что кому. Договариваясь, условиться, добиться чего нибудь в чью нибудь… … Толковый словарь Ушакова
выговорить — сказать, проронить, промолвить, проговорить, произнести, заметить, прогундосить, молвить, выторговать, взговорить, изречь, возговорить, провестить, вымолвить. Ant. промолчать Словарь русских синонимов. выговорить 1. см. произнести. 2. см … Словарь синонимов
ВЫГОВОРИТЬ — ВЫГОВОРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер., что. 1. Произнести, проговорить. С трудом в. слово. 2. Договором, соглашением условиться о чём н. (разг.). В. себе право на отсрочку. | несовер. выговаривать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
выговорить — слова • действие, способ … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Выговорить — I сов. перех. и неперех. см. выговаривать I II сов. перех. и неперех. разг. см. выговаривать III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выговорить — выговорить, выговорю, выговорим, выговоришь, выговорите, выговорит, выговорят, выговоря, выговорил, выговорила, выговорило, выговорили, выговори, выговорите, выговоривший, выговорившая, выговорившее, выговорившие, выговорившего, выговорившей,… … Формы слов
выговорить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я выговорю, ты выговоришь, он/она/оно выговорит, мы выговорим, вы выговорите, они выговорят, выговори, выговорите, выговорил, выговорила, выговорило, выговорили, выговоривший, выговоренный, выговорив см … Толковый словарь Дмитриева
выговорить — промолчать … Словарь антонимов
выговорить — в ыговорить, рю, рит … Русский орфографический словарь
выговорить — (II), вы/говорю(сь), ришь(ся), рят(ся) … Орфографический словарь русского языка
выговорить — Syn: сказать, произнести, проговорить (кн.), промолвить (кн.), вымолвить (кн.), проронить (кн.) Ant: промолчать … Тезаурус русской деловой лексики