Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

вывалиться

  • 1 вывалиться

    caerse (непр.); volcar (непр.) vi
    * * *
    caerse (непр.); volcar (непр.) vi
    * * *
    v
    gener. caerse, volcar

    Diccionario universal ruso-español > вывалиться

  • 2 выпасть

    вы́пасть
    в разн. знач. elfali.
    * * *
    (1 ед. вы́паду) сов.
    1) (упасть, вывалиться) caer (непр.) vi; deslizarse ( выскользнуть)

    вы́пасть из рук — caer de la mano

    зу́бы, во́лосы вы́пали — se han caído los dientes, el cabello

    2) ( об осадках) caer (непр.) vi

    вы́пал снег — ha nevado

    вы́пал дождь — ha llovido

    вы́пал град — ha granizado

    вы́пала роса́ — ha rociado

    3) (исчезнуть; выбыть) desaparecer (непр.) vi; salir (непр.) vi

    вы́пасть из па́мяти — desaparecer (borrarse) de la memoria

    вы́пасть из игры́ разг. — salir del juego

    вы́пасть из но́рмы (пра́вил, то́на и т.п.) — disonar vi, contrastar vi, desentonar vi, hacer disonancia

    4) дат. п. ( достаться) caer (непр.) vi, tocar vt

    вы́пасть на до́лю — tener la suerte; tener la desgracia ( о несчастье)

    ему́ вы́пал жре́бий — le tocó la suerte

    ему́ вы́пало сча́стье — tuvo la fortuna (la suerte)

    ле́то вы́пало жа́ркое — el verano fue caluroso

    день вы́пал дождли́вый — el día fue lluvioso

    * * *
    (1 ед. вы́паду) сов.
    1) (упасть, вывалиться) caer (непр.) vi; deslizarse ( выскользнуть)

    вы́пасть из рук — caer de la mano

    зу́бы, во́лосы вы́пали — se han caído los dientes, el cabello

    2) ( об осадках) caer (непр.) vi

    вы́пал снег — ha nevado

    вы́пал дождь — ha llovido

    вы́пал град — ha granizado

    вы́пала роса́ — ha rociado

    3) (исчезнуть; выбыть) desaparecer (непр.) vi; salir (непр.) vi

    вы́пасть из па́мяти — desaparecer (borrarse) de la memoria

    вы́пасть из игры́ разг. — salir del juego

    вы́пасть из но́рмы (пра́вил, то́на и т.п.) — disonar vi, contrastar vi, desentonar vi, hacer disonancia

    4) дат. п. ( достаться) caer (непр.) vi, tocar vt

    вы́пасть на до́лю — tener la suerte; tener la desgracia ( о несчастье)

    ему́ вы́пал жре́бий — le tocó la suerte

    ему́ вы́пало сча́стье — tuvo la fortuna (la suerte)

    ле́то вы́пало жа́ркое — el verano fue caluroso

    день вы́пал дождли́вый — el día fue lluvioso

    * * *
    v
    gener. (èñ÷åçñóáü; âúáúáü) desaparecer, (упасть, вывалиться) caer, deslizarse (выскользнуть), salir, tocar

    Diccionario universal ruso-español > выпасть

  • 3 вывалить

    вы́валить
    elĵeti, malŝarĝi, forŝarĝigi;
    \вывалиться elfali.
    * * *
    сов., вин. п.
    echar vt; volcar (непр.) vt; vaciar vt ( опорожнить)
    * * *
    сов., вин. п.
    echar vt; volcar (непр.) vt; vaciar vt ( опорожнить)
    * * *
    v
    gener. echar, vaciar (опорожнить), volcar

    Diccionario universal ruso-español > вывалить

  • 4 выпадать

    выпад||а́ть
    см. вы́пасть;
    \выпадатье́ние elfalo.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. (èñ÷åçñóáü; âúáúáü) desaparecer, (упасть, вывалиться) caer, deslizarse (выскользнуть), salir, tocar
    2) emot. (на долю) tocar

    Diccionario universal ruso-español > выпадать

  • 5 вываливаться

    I несов. II несов.

    Diccionario universal ruso-español > вываливаться

  • 6 вываливаться

    Diccionario universal ruso-español > вываливаться

  • 7 выпасть

    вы́пасть
    в разн. знач. elfali.
    * * *
    (1 ед. вы́паду) сов.
    1) (упасть, вывалиться) caer (непр.) vi; deslizarse ( выскользнуть)

    вы́пасть из рук — caer de la mano

    зу́бы, во́лосы вы́пали — se han caído los dientes, el cabello

    2) ( об осадках) caer (непр.) vi

    вы́пал снег — ha nevado

    вы́пал дождь — ha llovido

    вы́пал град — ha granizado

    вы́пала роса́ — ha rociado

    3) (исчезнуть; выбыть) desaparecer (непр.) vi; salir (непр.) vi

    вы́пасть из па́мяти — desaparecer (borrarse) de la memoria

    вы́пасть из игры́ разг. — salir del juego

    вы́пасть из но́рмы (пра́вил, то́на и т.п.) — disonar vi, contrastar vi, desentonar vi, hacer disonancia

    4) дат. п. ( достаться) caer (непр.) vi, tocar vt

    вы́пасть на до́лю — tener la suerte; tener la desgracia ( о несчастье)

    ему́ вы́пал жре́бий — le tocó la suerte

    ему́ вы́пало сча́стье — tuvo la fortuna (la suerte)

    ле́то вы́пало жа́ркое — el verano fue caluroso

    день вы́пал дождли́вый — el día fue lluvioso

    * * *
    1) ( упасть) tomber vi (ê.); échapper vi ( выскользнуть)

    ключи́ вы́пали у меня́ из рук — les clés me sont tombées des mains

    2) ( об осадках) tomber vi (ê.)

    вы́пал ра́нний снег — la neige précoce est tombée

    3) перен. ( достаться) incomber vi; échoir vi (ê.)

    вы́пасть на чью́-либо до́лю — échoir à qn

    ему́ вы́пала честь — il eut l'honneur (de)

    ему́ вы́пало сча́стье — il eut la chance (de), il eut la bonne fortune (de)

    ле́то вы́пало жа́ркое — l'été a été chaud

    день вы́пал дождли́вый — la journée a été pluvieuse

    мне вы́пал удо́бный слу́чай — j'ai eu de la chance

    Diccionario universal ruso-español > выпасть

См. также в других словарях:

  • вывалиться — выскочить, вывалить, высыпать, выскользнуть, появиться, выпасть, выйти, вылететь, высыпаться, опрокинуться, выпачкаться, выкувырнуться, вырваться, вылезть, выворотиться, повывалиться Словарь русских синонимов. вывалиться 1. см. выпасть 1. 2. см …   Словарь синонимов

  • ВЫВАЛИТЬСЯ — ВЫВАЛИТЬСЯ, вывалюсь, вывалишься, совер. (к вываливаться). Выпасть (из своего места). Вывалился зуб. Мешок вывалился из телеги. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫВАЛИТЬСЯ — ВЫВАЛИТЬСЯ, люсь, лишься; совер. 1. Падая, валясь, выпасть откуда н. Книга вывалилась из рук. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.). Появиться откуда н. в большом количестве (прост.). Из дверей вывалилась целая толпа. | несовер. вываливаться,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Вывалиться — I сов. неперех. см. вываливаться I II сов. неперех. см. вываливаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вывалиться — вывалиться, вывалюсь, вывалимся, вывалишься, вывалитесь, вывалится, вывалятся, вывалясь, вывалился, вывалилась, вывалилось, вывалились, вывались, вывалитесь, вывалившийся, вывалившаяся, вывалившееся, вывалившиеся, вывалившегося, вывалившейся,… …   Формы слов

  • вывалиться — в ывалиться, люсь, лится …   Русский орфографический словарь

  • вывалиться — (II), вы/валю(сь), лишь(ся), лят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • вывалиться — люсь, лишься; св. Разг. 1. = Выпасть (1 2 зн.). Зуб вывалился. Птенец вывалился из гнезда. Книга вывалилась из рук. 2. Разг. = Вывалить (3 зн.). В. гурьбой. Из дверей вывалилась толпа. ◁ Вываливаться, аюсь, аешься; нсв. Из рук всё вываливается… …   Энциклопедический словарь

  • вывалиться — сл. потерять connect или выйти в ОС …   Hacker's dictionary

  • вывалиться — люсь, лишься; св.; разг. см. тж. вываливаться 1) = выпасть 1), 2) Зуб вывалился. Птенец вывалился из гнезда. Книга вывалилась из рук. 2) разг. = выва …   Словарь многих выражений

  • Вывалиться из задницы — Пск. Родиться. ПОС 5, 122 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»