-
1 leerlaufen
гл.1) общ. опорожниться (о бочке и т. п.), вытечь (о бочке и т. п.; до дна)3) авт. вытечь до дна (о жидкости), вытечь полностью (о жидкости)4) горн. работать вхолостую (без нагрузки)5) электр. работать вхолостую6) гидравл. опорожняться7) ВМФ. вращаться вхолостую -
2 leer
1. adjmit leeren Händen — голыми руками; с пустыми рукамиleer stehen — пустовать, быть свободным ( о помещении)eine Zeile ( eine Seite) leer lassen — пропустить ( оставить незаполненной) строчку ( страницу)2) пустой, необоснованныйleere Ausflüchte ( Ausreden) — пустые отговоркиein leeres Gerede ( Geschwätz) — пустые разговоры ( пустая болтовня), пустословиеleere Versprechungen — одни только обещанияleere Worte — пустые слова, пустые разговоры, пустословие••leeres Stroh dreschen ≈ переливать из пустого в порожнее; толочь воду в ступе2. advleer laufen — тех. работать вхолостую ( на холостом ходу) -
3 Leeranlauf
сущ.прив. пуск вхолостую, разбег вхолостую -
4 Leerlaufkosten
-
5 Leeranlauf
mпуск вхолостую; разбег вхолостую -
6 Leeranlauf
m пуск м. вхолостую; разбег м. вхолостуюNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Leeranlauf
-
7 abspritzen ins Freie
впрыскивать вхолостую; отливать вхолостуюDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > abspritzen ins Freie
-
8 ohne Last (adjektivisch)
без нагрузки
вхолостую
-
[IEV number 151-15-21]EN
no-load
qualifies an operation of a device or an electric circuit when it does not supply power, or by extension qualifies a quantity associated with this device or circuit
NOTE 1 – If the output power is electric, apparent power is meant.
NOTE 2 – A device at no-load operation does not need to be isolated.
Source: 151-15-37
[IEV number 151-15-21]FR
hors charge, qualificatif
à vide, qualificatif
qualifie le fonctionnement d'un dispositif ou d'un circuit électrique lorsqu'il ne fournit pas de puissance ou, par extension, une grandeur associée à ce dispositif ou circuit
NOTE 1 – Lorsque la puissance de sortie est électrique, il s’agit de puissance apparente.
NOTE 2 – Un dispositif peut être hors charge sans être isolé.
Source: 151-15-37
[IEV number 151-15-21]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
- hors charge, qualificatif
- à vide, qualificatif
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ohne Last (adjektivisch)
-
9 Leerschalten
сущ.электр. включение вхолостую, включение на холостой ход, включение на холостую работу -
10 im Leergang
-
11 lastfreier Anlauf
сущ.электр. пуск без нагрузки, пуск вхолостую -
12 leer anlassen
нареч. -
13 leer laufen
1. нареч.авиа. работать на режиме малого газа, работать на холостом ходу2. прил.тех. работать вхолостую -
14 leergehen
гл.тех. работать вхолостую -
15 leergehend
гл.авт. работающий без нагрузки, работающий вхолостую -
16 mitdrehen
-
17 unbelasteter Anlauf
прил.электр. пуск без нагрузки, пуск вхолостую -
18 Leerlaufkosten
plиздержки, связанные с работой вхолостую; непроизводительные затратыDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Leerlaufkosten
-
19 leer laufen
работать вхолостуюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > leer laufen
-
20 Leeranlauf
(m)пуск (разбег) вхолостуюDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Leeranlauf
См. также в других словарях:
вхолостую — понапрасну, зря, напрасно, безрезультативно, попусту, бесплодно, безрезультатно, бесполезно, зазря, впустую, псу под хвост, безуспешно, даром, без толку, тщетно Словарь русских синонимов. вхолостую см. тщетно Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
ВХОЛОСТУЮ — ВХОЛОСТУЮ, нареч. (спец.). Не приводя в движение механизма, понапрасну. Маховики не должны вертеться вхолостую. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВХОЛОСТУЮ — ВХОЛОСТУЮ, нареч. О движении механизма: не производя полезной работы. Станок работает в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вхолостую — (работать) … Орфографический словарь-справочник
вхолостую — нареч. Станок работает вхолостую. Ср. предлог с прил. в холостую: Он пошёл в холостую компанию … Орфографический словарь русского языка
вхолостую — вхолосту/ю, нареч. Станок работает вхолостую … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Вхолостую — нареч. качеств. обстоят. 1. Не производя выстрела боевым патроном, зарядом. отт. перен. Не выполняя никакой полезной работы. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вхолостую — вхолост ую, нареч … Русский орфографический словарь
вхолостую — нареч. Не производя полезной работы; напрасно, без результата (о действии механизмов). Станок работал в … Энциклопедический словарь
вхолостую — нареч. Не производя полезной работы; напрасно, без результата (о действии механизмов) Станок работал вхолосту/ю … Словарь многих выражений
вхолостую — в/холост/ую, нареч … Морфемно-орфографический словарь