-
21 немного меньше тонны
advgener. un po' sotto la tonnellata -
22 ни больше и ни меньше
part.gener. niente di menoUniversale dizionario russo-italiano > ни больше и ни меньше
-
23 ни больше ни меньше
part.gener. na più na meno, ne meno, ne più, ne più ne meno, niente di meno, nientedimeno, nientemeno, nulla di meno -
24 сегодня меньше людей
advgener. oggi c'e meno gente -
25 становиться меньше
vgener. impiccinire, appiccinire, rimpiccinirsi, rimpicciolirsi, rimpiccolirsi -
26 тем меньше
conj.gener. 3 tanto meno (Quanto più insisti, tanto meno mi convinci) -
27 чуть меньше кило
conj.gener. un chilo scarso (грамма) -
28 это будет стоить не меньше миллиона
nUniversale dizionario russo-italiano > это будет стоить не меньше миллиона
-
29 размер меньше номинального
Русско-итальянский строительный словарь > размер меньше номинального
-
30 Дальше от моря — меньше горя
Chi è in mare, navica; chi è in terra radica.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Дальше от моря — меньше горя
-
31 Законов меньше, чем преступлений
Sono più i casi delle leggi.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Законов меньше, чем преступлений
-
32 Кто больше делает, тот меньше критикует
Chi più fa, meno presume.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Кто больше делает, тот меньше критикует
-
33 Лучше меньше, да лучше
E' meglio il poco e buono che il molto e cattivo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Лучше меньше, да лучше
-
34 Лучше меньше, но наличными
Meglio pochi e subito.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Лучше меньше, но наличными
-
35 Чем больше ешь, тем меньше проживёшь
Chi più mangia, manco mangia.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Чем больше ешь, тем меньше проживёшь
-
36 Чем меньше думаешь, тем лучше
Chi sta in cervello un' ora è pazzo per un anno.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Чем меньше думаешь, тем лучше
-
37 темп инфляции за короткий период времени , пересчитанный в годовом исчислении
n1) econ. (меньше года) tasso d'inflazione su base annua2) fin. (меньше года) tasso d'inflazione tendenzialeUniversale dizionario russo-italiano > темп инфляции за короткий период времени , пересчитанный в годовом исчислении
-
38 больше
[ból'še]1.Москва, больше чем Петербург — Mosca è più grande di Pietroburgo
как раньше, больше чем раньше — come prima, più di prima
"Чем больше женщину мы любим, Тем меньше нравимся мы ей" (А. Пушкин) — "Tanto più amiamo una donna, Tanto meno si è riamati" (A. Puškin)
3) (больше не) nient'altro; non... più"Я больше не плачу. Она уже не плачет" (А. Чехов) — "Non piango più io. Non piange più lei" (A. Čechov)
"Вокруг него вода и больше ничего" (А. Пушкин) — "Intorno a lui c'era solo acqua" (A. Puškin)
4) soprattutto, per lo più2.◆ни больше ни меньше, как... — nientemeno (nientepopodimeno)
-
39 малый
I [mályj] agg. (мал, мала, мало, малы, grado comp. меньше, меньший, grado superl. наименьший)1.1) piccolo, minuto, esiguo"А какой он из себя? Мал, велик, толст, тонок?" (А. Островский) — "Com'è fatto? È basso, alto, grasso, magro?" (A. Ostrovskij)
2) minorenne3) ( solo forma breve) stretto, troppo piccolo2.◆без малого —... all'incirca
дело стало за малым... — manca poco
Малый Театр — Malyj teatr, il Piccolo (di Mosca)
3.◇II [mályj] m.мал золотник, да дорог — poca mole, gran valore
1.2.◆ -
40 чем
I [čem] strum. diSee:что III [čem] cong.1.1) che, diон ест больше, чем ты — mangia più di te
наша квартира меньше, чем ваша — la nostra casa è più piccola della vostra
чем раньше, тем лучше — prima è, meglio è
прежде, чем отвечать, подумай! — pensa prima di rispondere
"чем меньше люди думают, тем больше они говорят" (Монтескье) — "Gli uomini meno pensano più parlano" (Montesquieu)
2) invece diчем критиковать других, посмотри на себя! — pensa per te, invece di criticare gli altri!
2.◆чем свет — sul far del giorno (all'alba, prestissimo)
3.◇лучше поздно, чем никогда — meglio tardi che mai
См. также в других словарях:
Меньше, чем ноль (фильм) — Меньше, чем ноль Less Than Zero … Википедия
меньше — мал мала меньше.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. меньше не в такой мере, менее, не так, слабее, не столь, в меньшей мере, в меньшей степени, поменьше, дешевле, не в такой … Словарь синонимов
Меньше — Меньше, чем ноль (фильм) Меньше, чем ноль Less Than Zero Жанр драма … Википедия
Меньше денег - меньше хлопот. — Меньше денег меньше хлопот. См. БОГАТСТВО ДОСТАТОК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Меньше сору, так меньше и вздору. — Меньше сору, так меньше и вздору … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Меньше дрязгу, так меньше звяги. — Меньше дрязгу, так меньше звяги. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Меньше сулить, меньше согрешить. — Меньше сулить (обещать), меньше согрешить. См. УСЛОВИЕ ОБМАН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
МЕНЬШЕ — МЕНЬШЕ. 1. сравн. к прил. малый и к прил. маленький. 2. сравн. к нареч. мало. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МЕНЬШЕ — 1. см. маленький, мало и малый 1. 2. нареч. В сочетании с количественными именами обозначает уменьшение указанного количества. Ждать м. часа. Стоит м. трёх тысяч рублей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Меньше на дворе, легче голове. — Меньше на дворе (т. е. добра), легче голове. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Меньше жмурься, так больше увидишь. — Меньше жмурься, так больше увидишь. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа