-
1 меньше
1. прил.(сравн. ст. от маленький) plus petit, petite2. нареч.1) (сравн. ст. от мало) moins2) (см. менее) moins de* * *ме́ньше всех — le plus petit de tous, de toutes
2) (сравн. ст. от мало) moinsме́ньше всего́ — le moins
не бо́льше, не ме́ньше, как... — ni plus ni moins que...
как мо́жно ме́ньше — le moins possible
* * *advgener. avantage au service (в теннисе) -
2 Меньше знаешь – крепче спишь.
advset phr. Celui qui sait beaucoup dort peu. (дословный перевод русской пословицы)Dictionnaire russe-français universel > Меньше знаешь – крепче спишь.
-
3 меньше
ме́ньше всех — le plus petit de tous, de toutes
2) (сравн. ст. от мало) moinsме́ньше всего́ — le moins
не бо́льше, не ме́ньше, как... — ni plus ni moins que...
как мо́жно ме́ньше — le moins possible
* * *advgener. moins, moins grand, inférieur à (Le signal du comparateur est traité différemment selon que la fréquence est inférieure ou supérieure à 50 Hz.) -
4 меньше всего
advgener. rien moins que(...) -
5 меньше говори, да больше делай
advset phr. bien faire vaut mieux que bien direDictionnaire russe-français universel > меньше говори, да больше делай
-
6 меньше говори, умнее будешь
advset phr. fol semble sage quand il se taitDictionnaire russe-français universel > меньше говори, умнее будешь
-
7 меньше года
advgener. en intérim -
8 меньше десяти
advgener. inférieur à dix -
9 меньше или равный
advgener. au plus égal à -
10 меньше на
advgener. inférieur de (La teneur en protéines est inférieure de 10 % à celle de l'aliment.) -
11 меньше нуля
-
12 меньше ограничивать
advgener. laisser un peu plus de jeu -
13 меньше развёрнутого
-
14 меньше чем за год
advgener. en moins d'un an -
15 меньше, чем в
advgener. en moins de(...) (...) -
16 меньше часа
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > меньше часа
-
17 все меньше и меньше
ngener. de moins en moins -
18 в N раз меньше
prepos.IT. N fois moins -
19 в три раза меньше
prepos.gener. trois fois moins -
20 вдвое меньше
См. также в других словарях:
Меньше, чем ноль (фильм) — Меньше, чем ноль Less Than Zero … Википедия
меньше — мал мала меньше.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. меньше не в такой мере, менее, не так, слабее, не столь, в меньшей мере, в меньшей степени, поменьше, дешевле, не в такой … Словарь синонимов
Меньше — Меньше, чем ноль (фильм) Меньше, чем ноль Less Than Zero Жанр драма … Википедия
Меньше денег - меньше хлопот. — Меньше денег меньше хлопот. См. БОГАТСТВО ДОСТАТОК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Меньше сору, так меньше и вздору. — Меньше сору, так меньше и вздору … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Меньше дрязгу, так меньше звяги. — Меньше дрязгу, так меньше звяги. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Меньше сулить, меньше согрешить. — Меньше сулить (обещать), меньше согрешить. См. УСЛОВИЕ ОБМАН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
МЕНЬШЕ — МЕНЬШЕ. 1. сравн. к прил. малый и к прил. маленький. 2. сравн. к нареч. мало. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МЕНЬШЕ — 1. см. маленький, мало и малый 1. 2. нареч. В сочетании с количественными именами обозначает уменьшение указанного количества. Ждать м. часа. Стоит м. трёх тысяч рублей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Меньше на дворе, легче голове. — Меньше на дворе (т. е. добра), легче голове. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Меньше жмурься, так больше увидишь. — Меньше жмурься, так больше увидишь. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа