-
1 discorso d'inaugurazione
вступительное слово; торжественная речь -
2 discorso di apertura
-
3 formula iniziale
-
4 discorso
m1) речь; выступлениеdiscorso di apertura / chiusura — вступительная / заключительная речь, речь на открытии / при закрытииfare un discorso — произнести речь; выступить с речьюattaccare discorso con qd — заговорить / вступить в разговор с кем-либоtroncare il discorso — прервать разговорgirare / cambiare / mutare discorso — переменить тему разговора; перевести разговор на другую темуperdere il filo del discorso — потерять нить разговораfar cadere il discorso su qc — навести разговор на что-либоè un altro discorso — это другой разговор, это другое делоtra un discorso e l'altro разг. — между прочим, между деломsenza tanti discorsi — без лишних / дальних слов3) лингв. речь•Syn: -
5 esordire
(- isco) vi (a)1) начинать (речь, выступление); произносить вступительное слово2) выступать впервые, дебютировать, делать первые шаги ( в искусстве)•Syn:Ant: -
6 inaugurale
aggвступительный, относящийся к торжественному открытию ( чего-либо)cerimonia inaugurale — церемония открытия -
7 вступительный
прил.1) ( вводный) introduttivo, d'introduzioneвступительное слово — discorso introduttivo / d'apertura2) (связанный с поступлением куда-л.) di ammissione / iscrizione -
8 discorso
discórso m 1) речь; выступление discorso d'inaugurazione -- вступительное слово, торжественная речь discorso di apertura -- вступительная речь, речь на открытии (+ G) il discorso della Corona -- тронная речь discorso al parlamento -- выступление в парламенте fare un discorso -- произнести речь; выступить с речью 2) речь, разговор, беседа discorsi (campati) in aria -- пустые разговоры l'affare in discorso -- дело, о котором идет речь attaccare discorso con qd -- заговорить <вступить в разговор> с кем-л stringere il discorso -- закруглиться (прост) troncare il discorso -- прервать разговор girarediscorso -- переменить тему разговора; перевести разговор на другую тему perdere il filo del discorso -- потерять нить разговора far cadere il discorso su qc -- навести разговор на что-л Х un altro discorso -- это другой разговор, это другое дело tra un discorso e l'altro fam -- между прочим, между делом senza tanti discorsi -- без лишних <без дальних> слов che discorsi sono questi! -- это что за разговоры? tutti bei discorsi! -- все это (пустая) болтовня! 3) ling речь discorso diretto -- прямая речь parti del discorso -- части речи -
9 esordire
esordire (-isco) vi (a) 1) начинать (речь, выступление, повествование); произносить вступительное слово 2) выступать впервые, дебютировать, делать первые шаги (в искусстве) -
10 inaugurale
inaugurale agg вступительный, относящийся к торжественному открытию ( чего-л) discorso inaugurale -- вступительное слово seduta inaugurale -- торжественное заседание cerimonia inaugurale -- церемония открытия -
11 inaugurazione
inaugurazióne f торжественное открытие( съезда, учреждения; памятника, выставки, школы и т. п.) discorso di inaugurazione -- вступительное слово; торжественная речь assistere all'inaugurazione -- присутствовать на торжественном открытии -
12 discorso
discórso m 1) речь; выступление discorso d'inaugurazione — вступительное слово, торжественная речь discorso di apertura [di chiusura] — вступительная [заключительная] речь, речь на открытии [при закрытии] (+ G) il discorso della Corona — тронная речь discorso al parlamento — выступление в парламенте fare un discorso — произнести речь; выступить с речью 2) речь, разговор, беседа discorsi (campati) in aria — пустые разговоры l'affare in discorso — дело, о котором идёт речь attaccare discorso con qd — заговорить <вступить в разговор> с кем-л stringere il discorso — закруглиться ( прост) troncare il discorso — прервать разговор girarediscorso — переменить тему разговора; перевести разговор на другую тему perdere il filo del discorso — потерять нить разговора far cadere il discorso su qc — навести разговор на что-л è un altro discorso — это другой разговор, это другое дело tra un discorso e l'altro fam — между прочим, между делом senza tanti discorsi — без лишних <без дальних> слов che discorsi sono questi! — это что за разговоры? tutti bei discorsi! — всё это (пустая) болтовня! 3) ling речь discorso diretto [indiretto] — прямая [косвенная] речь parti del discorso — части речи -
13 esordire
éś ordire (-isco) vi (a) 1) начинать (речь, выступление, повествование); произносить вступительное слово 2) выступать впервые, дебютировать, делать первые шаги (в искусстве) -
14 inaugurale
inaugurale agg вступительный, относящийся к торжественному открытию ( чего-л) discorso [orazione] inaugurale — вступительное слово [торжественная речь] seduta inaugurale — торжественное заседание cerimonia inaugurale — церемония открытия -
15 inaugurazione
inaugurazióne f́ торжественное открытие (съезда, учреждения; памятника, выставки, школы и т. п.) discorso di inaugurazione — вступительное слово; торжественная речь assistere all'inaugurazione — присутствовать на торжественном открытии -
16 discorso
м.1) разговор, беседа2) слова, речи••3) рассуждение, разговор••questo è un altro discorso — это другое дело, это другой вопрос
4) речь, выступление, слово••il discorso della montagna — библ. Нагорная проповедь
5) речь ( в грамматике)* * *сущ.общ. беседа, выступление, разговор, речь -
17 discorso di inaugurazione
сущ.общ. вступительное слово, торжественная речьИтальяно-русский универсальный словарь > discorso di inaugurazione
-
18 discorso inaugurale
сущ.общ. вступительное словоИтальяно-русский универсальный словарь > discorso inaugurale
-
19 esordiare
гл.общ. выступать впервые, начинать (речь, выступление, повествование), дебютировать, произносить вступительное слово, делать первые шаги (в искусстве) -
20 esordire
io esordisco, tu esordisci; вспом. avere1) начать речь2) дебютировать, начать карьеру* * *гл.общ. выступать впервые, начинать (речь, выступление, повествование), дебютировать, начинать, произносить вступительное слово, делать первые шаги (в искусстве)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вступительное — сказать вступительное слово • вербализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Вступительное слово и доклад Виктора Иванова на коллегии ФСКН 22.04 — Внеочередная коллегия Федеральной службы РФ по наркоконтролю состоялась в Москве 22 апреля 2010 года. Заседание коллегии, посвященной проблеме дезоморфина, открыл глава ФСКН Виктор Иванов. RIAN.Ru публикует полный текст его выступления.… … Энциклопедия ньюсмейкеров
вступительное замечание — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN headnote … Справочник технического переводчика
вступительное слово — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN opening address … Справочник технического переводчика
Гепп, Герхард — Герхард Гепп (нем. Gerhard Gepp); 1940(1940), Пресбаум австрийский живописец, график, иллюстратор, карикатурист . Содержание 1 Жизнь и работа … Википедия
Караимика (журнал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Караимика. Караимика Caraimica … Википедия
За гранью возможного — Обложка DVD с первым сезоном нового, цветного телесериала «За гранью возможного» «За гранью возможного» (англ. The Outer Limits) цикл из двух научно фантастических телесериалов. Классический (чёрно белый) телесериал был снят в период с … Википедия
Менделеевские съезды — Билет участника 1 го Менделеевского съезда. Санкт Петерб … Википедия
За гранью возможного (телесериал, 1995) — За гранью возможного The Outer Limits … Википедия
УКРАШЕНИЯ — (нем. Verzierungen, Manieren, Ornamente; франц. agréments, broderies; англ. graces; итал. fïorette, fioriture), мелизмы, общее название всевозможных фигур, украшающих мелодию и обозначаемых особыми знаками или мелкими нотами. Прежде (напр … Музыкальный словарь Римана
Синтагма часть комедии — так называется некоторыми учеными в древнегреческой политической комедии первого периода (Аристофана) ее главная часть, в которой излагается ее основная мысль; она соответствует катастрофе (т. е. полному изменению драматической ситуации) в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона