-
1 вспоминаться
мне вспоминается, что... — je me rappelle que... -
2 mémoire
I f1) памятьse graver dans la mémoire — запечатлеться в памяти, запомнитьсяremonter à la mémoire — вспоминаться, приходить на памятьsi j'ai bonne mémoire — если память мне не изменяетde mémoire — на память, по памятиjouer de mémoire — играть на памятьciter de mémoire — цитировать по памяти••2) память, воспоминаниеconserver [garder] la mémoire de... — хранить память, помнить о...de triste ( sinistre) mémoire — печальной, недоброй памятиpour mémoire — для памяти; для справки, к сведениюen mémoire de... уст., à la mémoire de... — в [на] память о чём-либо••je saurai lui rafraîchir la mémoire — я заставлю его вспомнить об этом, он у меня ещё вспомнит об этом3) тех. запоминающее устройство (ЗУ); памятьmémoire morte [vive] — постоянное [оперативное] ЗУmise en mémoire — ввод ( данных) в ЗУII m1) докладная записка; памятная записка; юр. жалобаmémoire de défense — письменные возражения против жалобы, иска2) диссертация; доклад; научное исследование3) счёт; список4) pl мемуары, воспоминания; записки ( учёных обществ) -
3 revenir
непр. vi (ê)1) снова, опять, приходить, приезжать, возвращаться, снова появлятьсяrevenir sur ses pas — повернуть обратно, пойти назадrevenir à sa première idée — вернуться к первоначальной мыслиrevenir à l'esprit — вновь прийти на ум••il est revenu de loin — он чуть не умерn'y revenez pas — оставьте это; прекратите2) повторяться; снова появляться4) вспоминаться, приходить на памятьson nom ne me revient pas — не вспомню его фамилииça me revient — я сейчас вспомню5) появляться ( о привидении)6) разг. вызывать отрыжкуcela me revient — это мне нравится, это мне по вкусу, это по мне8) (à) доходить (об известиях и т. п.)il m'est revenu que... — я узнал, что...9) (à) снова приниматься за что-либоrevenir à ses études — взяться снова за учёбу, приняться вновь за свои занятияrevenir à la charge — возобновить попытки10) (à) сводиться к...cela revient à dire... — это всё равно, что сказать...; это значит; это равносильно, другими словами11) (à) уст. подходить к...12) (à) причитаться, выпадать на долю; принадлежать13) (à) стоить, обходиться14) ( sur) возвращаться к...; вспоминать15) ( sur) отказыватьсяrevenir sur ce qu'on avait dit — отказаться от сказанногоrevenir sur le compte de qn — изменить своё мнение о ком-либоrevenir sur sa décision — переменить решение16) (de) оправиться; изменить свои взгляды; освободиться от...revenir d'une maladie — оправиться от болезни, выздороветь••je n'en reviens pas — не могу опомниться от этогоen revenir — избежать опасности; выжить17) жариться18) разг. переставать злиться; отходить20) спорт догнать ( противника); приблизиться по своим результатам к противнику21) бельг.ne pas revenir sur qch — не помнить чего-либо• -
4 se retracer
1) вспоминать, представлять себе, воспроизводить в памяти2) вспоминаться, представляться -
5 remonter à la mémoire
гл.общ. вспоминаться, приходить на памятьФранцузско-русский универсальный словарь > remonter à la mémoire
-
6 remontrer
гл.1) общ. внушать, снова показывать, (à) укорять2) ист. делать ремонстрацию3) редк. вспоминаться (Aussi loin que remontaient ses souvenirs... (J.Rowling " HP à l'école des sorciers)), всплывать в памяти -
7 revenir
1.1) общ. вернуться к истокам, вернуться к первоначальным идеям, выпадать на долю, обходиться, приезжать, приходить, приходить на память, снова вырастать, снова появляться, (de) оправиться, (sur) отказываться, (sur) возвращаться к (...), вспоминать, изменить свои взгляды, принадлежать, снова пробиваться, освободиться от (...), вспоминаться, жариться, повториться, снова отрастать, появляться (о привидении), отпускать (сталь), (à) стоить, (à) сводиться к (...), (à) снова приниматься (за что-л.), (à) доходить (об известиях и т.п.)2) разг. быть приятным, внушать доверие, отходить, вызывать отрыжку, нравиться, переставать злиться3) устар. (à) подходить к (...)4) спорт. приблизиться по своим результатам к противнику, догнать (противника)2. гл.1) общ. возвратиться, возвращаться, поджаривать, принадлежать по праву, приходить вновь, причитаться3) Макаров. вновь вырастать, отрастать, походить, идти (о цвете, одежде и пр.), подходить (о цвете, одежде и пр.) -
8 se retracer
гл.общ. воспроизводить в памяти, представлять себе, представляться, вспоминать, вспоминаться
См. также в других словарях:
вспоминаться — припоминаться. Ant. забываться Словарь русских синонимов. вспоминаться припоминаться, приходить на память, всплывать в памяти Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ВСПОМИНАТЬСЯ — ВСПОМИНАТЬСЯ, вспоминаюсь, вспоминаешься, несовер. 1. несовер. к вспомниться1. Мне часто вспоминается детство. Мне вспоминается, что два года тому назад вы иначе думали об этом. 2. страд. к вспоминать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
вспоминаться — ВСПОМНИТЬСЯ, нюсь, нишься; сов. Возобновиться в памяти. Вспомнилось прошлое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вспоминаться — ВСПОМИНАТЬСЯ, несов. (сов. вспомниться), кому. Восстанавливаться (восстановиться) в памяти, в сознании (о прошлом, событиях, случившихся ранее, людях и информации, относящейся к прошлому); приходить (прийти) на память; Син.: припоминаться… … Большой толковый словарь русских глаголов
Вспоминаться — несов. неперех.; = воспоминаться 1. Восстанавливаться в сознании, приходить на память. 2. страд. к гл. вспоминать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вспоминаться — вспоминаться, вспоминаюсь, вспоминаемся, вспоминаешься, вспоминаетесь, вспоминается, вспоминаются, вспоминаясь, вспоминался, вспоминалась, вспоминалось, вспоминались, вспоминайся, вспоминайтесь, вспоминающийся, вспоминающаяся, вспоминающееся,… … Формы слов
вспоминаться — забываться … Словарь антонимов
вспоминаться — вспомин аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
вспоминаться — (I), вспомина/ю(сь), на/ешь(ся), на/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
вспоминаться — Syn: припоминаться Ant: забываться … Тезаурус русской деловой лексики
вспоминаться — см. Вспомниться … Энциклопедический словарь