Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

вслушиваться

  • 101 escuchar

    гл.
    1) общ. внимать, выслушать, выслушивать, послушать, прислушаться, прослушать, прослушивание, перевод и пересказ текста, прослушивать, слушаться, вслушаться (con atención, atentamente), вслушиваться (con atención, atentamente),

    дослушивать (hasta), дослушать (hasta), прислушиваться, слушать

    2) офиц. @заслушивать, заслушать

    Испанско-русский универсальный словарь > escuchar

  • 102 estirar la oreja

    гл.
    общ. вслушаться, вслушиваться

    Испанско-русский универсальный словарь > estirar la oreja

  • 103 prestar oìdo

    гл.
    общ. @прислушиваться, вслушаться, вслушиваться, прислушаться

    Испанско-русский универсальный словарь > prestar oìdo

  • 104 hinhören

    гл.
    общ. вслушиваться, слушать, прислушиваться

    Универсальный немецко-русский словарь > hinhören

  • 105 in diese fremdartige Melodik muss man sich reinhören

    предл.
    муз. в эту необычную мелодию необходимо вслушиваться, к этой необычной мелодике надо попривыкнуть

    Универсальный немецко-русский словарь > in diese fremdartige Melodik muss man sich reinhören

  • 106 sich reinhören

    мест.
    муз. вслушиваться, обвыкнуться (с чем-л.), привыкать ( к музыке итд)

    Универсальный немецко-русский словарь > sich reinhören

  • 107 кывзысьны

    перех.-неперех.
    1) слушаться, послушаться кого-л., чего-л; повиноваться кому-л; слушать;

    батьӧс кывзысьны — слушаться отца;

    кывзысьны гырысьяслысь — слушаться старших; повиноваться старшим; кокъясыс оз кывзысьны — ноги не слушаются; эз кут кывзысьны — не стал слушаться; перестал слушаться; отбился от рук
    2) прислушиваться, прислушаться к чему-л, вслушиваться, вслушаться во что-л;

    мунігмоз кывзысьны — прислушиваться на ходу;

    кывзысис, мый ми сёрнитам — он вслушивался в наш разговор
    3) подслушивать, подслушать что-л;
    кывзысьны ӧдзӧс дорын — подслушивать у дверей
    4) услуживать, услужить; оказать услугу кому-л;

    Коми-русский словарь > кывзысьны

  • 108 внимать

    внять чему, что
    1) (слушать) слухати, вчувати, вчути, почути що. [Природи глас людина серцем слуха (Самійл.). Я тоді його (звук сурми) вчувала, як на волі полювала (Грінч.)];
    2) (относиться со вниманием) - см. Внимание. Внять мольбам - зглянутися (оглянутися) на благання, (умилостивиться) ублагатися. [Може суддя мого благання послухає, може він ублагається].
    * * *
    несов.; сов. - внять
    (кому-чему) ( слушать) слу́хати, почу́ти (кого-що), учува́ти, учу́ти (що); ( вслушиваться) услу́хуватися и услуха́тися, услухатися (в що), дослухатися и дослу́хуватися, дослу́хатися, прислуха́тися и прислу́хуватися и прислухо́вуватися, прислуха́тися (до чо́го)

    \внимать мольба́м (про́сьбам) — згляда́тися, згля́нутися на блага́ння (на проха́ння, на про́сьбу)

    \внимать призы́ву — прислуха́тися (прислу́хуватися, прислухо́вуватися), прислу́хатися до за́клику, сов. почу́ти за́клик

    Русско-украинский словарь > внимать

  • 109 прислушиваться

    прислушаться
    1) прислухатися и прислухуватися, прислухатися до чого, дослухатися и дослухуватися, дослухатися до чого (реже чого), причуватися и причувати, прислухати, дослухати, надслухати и -слухувати, наслухати(ся); (во все стороны) розслухати(ся), розслухатися, ослухатися, ослухатися; (образно) нахиляти ухо до кого, наставляти ухо кому. [До всього приглядавсь і пильно прислухавсь (Гліб.). Вона ждала й прислухувалась (Неч.-Лев.). Вона дослухується до кожного словечка (Грінч.). Дослухаються тих пісень та й собі переймають. Дивиться, як ходять, прислухає, як гомонять (М. Вовч.). Надзираю, надслухаю, що станеться з Хомою (Франко). Я вже давно наслухаю, до чого воно дійде (Основа 1861). Наслухайся, що там горлата голота базіка (Тобіл.). Стане і дослуха усе (Квітка). Причувається Оксана - усі добре сплять (Квітка). Приглядується і причува (Стор.). Можна було-б продати й дорожче, та не розслухався, не розібрав ціни (Васильк.). Нехай з гори розгляда та розслуха, відкіль вітер повіва (Квітка). Нахиляв ухо до січового розбишаки, як той про дику волю і козацьку криваву славу шептав (Куліш)]. -ваться к дыханию - прислухатися до дихання, духу слухати чийого. [Бий го і духу слухай (чи ще живий) (Франко)];
    2) (привыкнуть слушать) призвичаюватися, призвичаїтися до чого слухаючи;
    3) (надоесть) надокучити, обриднути слухаючи.
    * * *
    несов.; сов. - присл`ушаться
    прислуха́тися и прислу́хуватися и прислухо́вуватися и диал. прислуха́ти, прислуха́тися, дослуха́тися и дослу́хуватися, дослу́хатися; диал. причува́тися, причу́тися; ( вслушиваться) вслу́хуватися и вслуха́тися, вслу́хатися

    Русско-украинский словарь > прислушиваться

  • 110 figyel

    [\figyelt, \figyeljen, \figyelne] 1. слушать/послушать; isk. (az órán) быть внимательным (на уроке); (odafigyel) прислушиваться/прислушаться; (odanéz) присматриваться/присмотреться; (odanézve) смотреть/посмотреть;

    amíg ő olvasott, mind \figyeltek — пока он читал, все слушали;

    erősen \figyel — напрягать/напрячь слух/внимание; feszülten \figyel — слушать с напряжением; \figyelj (ide)! ( — по)слушай! \figyeljetek! внимание!; \figyeljetek (ide)! ( — по)слушайте! слушайте внимательно!;
    2. vkire, vmire прислушиваться/прислушаться к чему-л.; (odanézve) присматриваться/присмотреться, приглядываться/приглядеться к кому-л., к чему-л., вслушиваться/вслушаться во что-л.;

    \figyel a beszélgetésre — прислушиваться к разговору;

    3. (óvatosan viselkedik, vigyáz) быть осторожным;

    éberen \figyel (elővigyázatos) — держать ухо востро;

    4. (megfigyel vkit, vmit; ügyel rá) наблюдать/наблюсти,следить/последить за кем-л., за чём-л., biz. углядеть за кем-л., за чём-л.; (egy ideig) последить за кем-л., за чём-л. v. кого-л., что-л.; (lesben állva) подкарауливать/подкараулить;

    \figyelje hírlapjainkat — последите за нашими газетами;

    \figyeli a játékot — следить за игрой; szemével \figyel (szemmel tart) vkit — следить глазами за кем-л.; nem \figyel eléggé vkire, vmire — недоглядывать/недоглядеть v. недосматривать/недосмотреть за кем-л., за чём-л.;
    5. vkit (pl. nyomozó) установить слежку v. следить за кем-л.;

    \figyeli a kémet — следить за шпионом

    Magyar-orosz szótár > figyel

  • 111 Spannen

    I vi (h) напряжённо вслушиваться, следить, с нетерпением ждать
    auf die Gespräche, Vorgänge in der Nachbarwohnung spannen
    Die Katze spannt auf die Maus.
    Er spannt seit Jahren auf die Erbschaft.
    II vt meppum. огран. заметить, понять, "усечь" что-л. Das wirst du gleich spannen.
    Du hast also auch schon gespannt?
    Endlich hat er es gespannt, daß du ihn nicht leiden kannst.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Spannen

  • 112 przysłuchiwać

    глаг.
    • внимать
    • вслушиваться
    • выслушивать
    • послушать
    • прислушиваться
    • прослушать
    • прослушивать
    • слушать
    • слушаться

    Słownik polsko-rosyjski > przysłuchiwać

  • 113 wsłuchać

    глаг.
    • внимать
    • вслушаться
    • вслушиваться
    • выслушивать
    • послушать
    • прислушиваться
    • прослушать
    • прослушивать
    • слушать
    • слушаться

    Słownik polsko-rosyjski > wsłuchać

  • 114 wsłuchiwać

    глаг.
    • внимать
    • вслушиваться
    • выслушивать
    • послушать
    • прислушиваться
    • прослушать
    • прослушивать
    • слушать
    • слушаться

    Słownik polsko-rosyjski > wsłuchiwać

  • 115 chăm chú

    пристально; пристальный; сосредоточенный; сосредоточенно; сосредоточенность; недремлющий; внимательно; внимательный; внимание; вчитываться; вслушиваться; устремляться; приглядываться; присматриваться; всматриваться; холеный; разглядывать; засматриваться; заглядываться; вглядываться; всматриваться; вглядываться

    Вьетнамско-русский словарь > chăm chú

  • 116 chú ý

    считаться; пристальный; пристально; примечать; интерес; интересоваться; смотреть; сосредоточенность; сосредоточивать; заинтересованный; заинтересоваться; нарочно; внимательность; внимание; внимательный; внимательно; настораживаться; учёт; учитывать; поинтересоваться; посчитаться; прислушиваться; сообразоваться; замечать; взглядывать; прислушиваться; вслушиваться; носиться; примечательный; достопримечательный; знаменательный; замечательный; любопытный; отличать; напирать; акцентировать; упускать; рассеянно; невнимательный; неважный; неважно; безразличный; интересовать; заинтересовать; занимать I; настораживать; канителиться; недремлющий; сосредоточиваться

    Вьетнамско-русский словарь > chú ý

  • 117 услухоўвацца

    Беларуска-расейскі слоўнік > услухоўвацца

  • 118 usluhovevate sy

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > usluhovevate sy

  • 119 fiks·aŭskult·i

    сомнит. форма, зарегистрированная в РЭБ и в ЭРБ2 в значении «вслушиваться, прислушиваться» (= atente aŭskulti); аналогия с глаголом fiksrigardi, на наш взгляд, неуместна.

    Эсперанто-русский словарь > fiks·aŭskult·i

  • 120 вслушаться

    Новый большой русско-английский словарь > вслушаться

Страницы

См. также в других словарях:

  • вслушиваться — См. слушать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вслушиваться держать ушки на макушке, настораживать ухо, превращаться в слух, напрягать слух, приклонять слух, навострять… …   Словарь синонимов

  • ВСЛУШИВАТЬСЯ — ВСЛУШИВАТЬСЯ, вслушаться во что, прислушиваться, слушать со вниманием, стараться разслы(у)шать, распознать слухом. Вслушивание ср., ·длит. вслушание ·окончат. вслушка жен., ·об. действие это. Вслушливый, кто любит вслушиваться, прислушиваться или …   Толковый словарь Даля

  • ВСЛУШИВАТЬСЯ — ВСЛУШИВАТЬСЯ, вслушиваюсь, вслушиваешься. несовер. к вслушиваться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • вслушиваться — ВСЛУШАТЬСЯ, аюсь, аешься; сов., во что. Напрячь слух и внимание, чтобы расслышать и понять. В. в разговор. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Вслушиваться — несов. неперех. Напряженно слушать, стараясь расслышать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вслушиваться — вслушиваться, вслушиваюсь, вслушиваемся, вслушиваешься, вслушиваетесь, вслушивается, вслушиваются, вслушиваясь, вслушивался, вслушивалась, вслушивалось, вслушивались, вслушивайся, вслушивайтесь, вслушивающийся, вслушивающаяся, вслушивающееся,… …   Формы слов

  • вслушиваться — всл ушиваться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • вслушиваться — (I), вслу/шиваюсь, ваешься, ваются …   Орфографический словарь русского языка

  • вслушиваться — глаг. Пост. пр.: I спр.; несов. в.; неперех.; возвр. (Я) вслушивался2 в гул проволок на шоссе. ЛЗ Напрягать слух и внимание, чтобы расслышать. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: изъяв.… …   Морфемно-словообразовательный словарь

  • вслушиваться — см. вслушаться; аюсь, аешься; нсв …   Словарь многих выражений

  • вслушиваться — 1.6.1., ЛВМ 2 …   Экспериментальный синтаксический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»