-
1 вровень
( с чем-либо) jusqu'à, au ( или à) ras de, de niveau avecналить, насыпать вровень с краями — emplir jusqu'au bord -
2 à ras de
вровень -
3 aplomb
md'aplomb loc adv — отвесно, вертикально; прочноêtre d'aplomb — стоять отвесно, прочноà l'aplomb — вертикально над...; на одной линии с...; вровень с...••cette robe manque d'aplomb — платье плохо сидит2) равновесиеmettre d'aplomb — 1) привести в равновесие; тщательно разработать 2) придать бодростьremettre d'aplomb — 1) восстановить равновесие 2) восстановить силы, бодрость; вернуть былой авторитет3) апломб, самоуверенность; самонадеянностьavoir l'aplomb de... — иметь наглость ( делать что-либо)4) pl постав конечностей ( лошади) -
4 taille
f1) обрезывание; стрижка2) лезвие; остриё ( клинка)frapper d'estoc et de taille — колоть и рубитьun coup de taille — удар саблей3) насечка, нарезка; обтёсывание; гранение, шлифовкаpierre de taille — строительный камень6) очинка ( карандашей)7) рубка ( леса); поросль, молодой лес; формирование древесной кроны; подрезка; стрижка деревьев; обрезка ветвейchargeur aux tailles, de taille — забойный рабочий [грузчик]9) рост, вышина; фигура, стан, телосложениеde grande [de petite] taille — большого [маленького] ростаà la taille de..., de la taille de... — вровень с кем-либо; под стать кому-либо; достойный кого-либо••être de taille à faire qch — быть в силах, в состоянии сделать что-либо10) размер, величинаune pierre de belle taille — крупный каменьcette veste n'est pas à ma taille — эта куртка не моего размера, мне не по росту••11) талия12) уст. лиф платья••13) хир. камнесечение14) бирка15) ист. подать16) муз. мензура17) муз. уст. тенор -
5 au ras du sol
2) у подножия общественной лестницы; в низах... mais elle n'avait supprimé la justice seigneuriale qu'en haut, où elle gênait le pouvoir royal; elle l'avait laissée subsister tout en bas, au ras du sol, là où elle opprimait et étouffait la vie rurale. (J. Jaurès, Histoire socialiste de la Révolution française.) —... но революция 1789 года уничтожила феодальную юстицию только наверху, где она стесняла королевскую власть; она сохранила ее внизу, для народных масс, где она угнетала и подавляла крестьян.
-
6 marcher l'égal de qn
не уступать кому-либо в чем-либо; быть вровень с кем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > marcher l'égal de qn
-
7 au même niveau que, à la même hauteur que
общ. быть вровень сФранцузско-русский универсальный словарь > au même niveau que, à la même hauteur que
-
8 au raz de
-
9 de niveau
прил.общ. в вровень, ровный -
10 standard de vie
прил.общ. жизненный вровень -
11 à l'aplomb
прил.общ. вертикально над (...), вровень с (...), на одной линии с (...) -
12 jusqu'à
вплотьвровеньдо
См. также в других словарях:
вровень — вровень … Орфографический словарь-справочник
ВРОВЕНЬ — ВРОВЕНЬ, нареч. На определённом уровне, на одном уровне с чем н. Налить в. (до какой н. отметки или до краев). • Вровень с кем (чем), предл. с твор. 1) на одном уровне с чем н. Вода вровень с краями бочки; 2) так же, как ( и), так же, как кто что … Толковый словарь Ожегова
вровень — См … Словарь синонимов
ВРОВЕНЬ — ВРОВЕНЬ, нареч. (обычно в соединении с предлогом с с твор.). В один уровень, ровно с чем нибудь. Насыпать крупы вровень с краями. Вода поднялась в реке вровень с березами. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВРОВЕНЬ — ВРОВЕНЬ, см. вравень. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Вровень с — ВРОВЕНЬ, нареч. На определённом уровне, на одном уровне с чем н. Налить в. (до какой н. отметки или до краев). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вровень — впотай потайной утопленный заподлицо гладкий без высадки выравнивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы впотайпотайнойутопленныйзаподлицогладкийбез… … Справочник технического переводчика
вровень — нареч. Налить вровень … Орфографический словарь русского языка
вровень — вро/вень, нареч. Налить вровень … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вровень с — вро/вень с, предлог с твор. Работать вровень с молодыми … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вровень — нареч. см. тж. вровень с Наравне, одинаково. Лошади шли вро/вень. Работали вро/вень … Словарь многих выражений