-
1 вправлять
см. вправить -
2 empêner
1. vtвправлять в замок (задвижку, язычок)2. vi -
3 rebouter
-
4 réduire
1. непр.; vt1) уменьшать, убавлять, сокращать; ограничиватьréduire la vitesse — сбавить скоростьréduire une photographie — уменьшить фотографиюréduire la tâche de qn — ограничить чью-либо задачуréduire de... — сокращать на...2) хир. вправлять3) хим. раскислять; восстанавливать5) кул. уваривать6) давать уменьшенное изображение, воспроизводить в уменьшенном виде7) (à) приводить к..., доводить до...réduire au silence — заставить замолчатьréduire à la misère — довести до нищетыréduire à rien, réduire à néant — свести на нет, свести к нулю; обратить в ничто, уничтожитьréduire à la portion congrue — держать на голодном пайкеréduire à sa plus simple expression — сократить до минимума; придать самую простую формуréduire au même dénominateur мат. — привести к одному знаменателюréduire à l'obéissance — принудить к послушаниюil en est réduit à économiser sur la nourriture — он был вынужден экономить на еде8) (en) обращать в..., превращатьréduire des kilomètres en mètres — переводить километры в метры••réduire en poudre [en cendres, en miettes, en poussière] — стереть в порошок, уничтожить10) воен. подавлять, уничтожать, ликвидировать2. непр.; viуменьшаться в объёме; увариваться -
5 remboîter
-
6 remettre
непр. vtremettre dans l'esprit [en esprit, en mémoire] — припоминать2) снова класть, сажать, помещатьremettre son chapeau — снова надеть шляпу4) передавать, вручать; доставлять; вверять, поручатьremettre entre les mains de qn — передать в чьи-либо рукиremettre sa démission — вручить заявление об отставкеremettre le contact — восстановить контакт6) восстанавливать силы, поправлять здоровьеremettre qn sur pied(s) — поставить кого-либо на ноги, вылечить7) успокаивать, ободрять8) мирить, примирять9) отказыватьсяremettre une charge — отказаться от должности10) прощатьremettre une dette — простить долгremettre les péchés — отпустить грехиremettre une peine à un condamné — освободить осуждённого от отбывания наказания11) отсрочивать, откладыватьremettre une cause [un jugement] — отложить судебное разбирательствоremettre au dessin — засадить за рисование13) хир. вправлять14) (qn) разг. узнавать, признавать15) возобновлятьremettre la partie — возобновить игру••16) добавить, положить ещёremettre du sel dans un plat — посолить блюдо••18) бельг. давать сдачу19) (образуя устойчивые сочетания с теми же существительными, что и mettre, глагол remettre вносит значение повторного или обратного действия)remettre en usage — вновь ввести в употреблениеremettre en selle — вернуть к власти, к деламremettre en marche — пустить в ходremettre qn en place [à sa place] — поставить кого-либо на место, одёрнутьremettre la question sur le tapis — вновь поднять вопросremettre qn au pas — призвать к порядку• -
7 réduire
-
8 remettre
-
9 empêner
гл.общ. вправлять в замок (задвижку, язычок), входить в гнездо (о замке) -
10 rebouter
-
11 remboîter
-
12 remettre
гл.1) общ. вверять, вручать, ободрять, откладывать, отложить (я plus tard - на потом), переделать заново, положить ещё, помещать, поправлять здоровье, поручать, примирять, отложить (что-л.), передать, (à un autre jour) перенести, доставлять, класть, помещать на прежнее место, сажать, возобновлять, восстанавливать, восстанавливать силы, добавить, мирить, отказываться, отсрочивать, передавать, прощать, снова класть, ставить, успокаивать, снова надевать (что-л.), (à) вновь вернуть (к работе)2) разг. признавать, (qn) узнавать3) хир. вправлять4) бельг. продавать, давать сдачу, уступать -
13 réduire
гл.1) общ. воспроизводить в уменьшенном виде, обратить в ничто, обратить в уничтожить, превращать, придать самую простую форму, сокращать, убавлять, уничтожить, доводить до (...), я сводить к чему-л., ограничивать, увариваться, давать уменьшенное изображение, (en) обращать в (...), (à) приводить к (...), уменьшать, уменьшаться в объёме2) мед. снижать3) устар. ставить на своё место, убирать4) воен. ликвидировать, уничтожать, подавлять5) тех. измельчать, ослаблять, понижать, упрощать6) хим. восстанавливать, раскислить7) матем. приводить8) кул. уваривать9) метал. раскислять10) хир. вправлять
См. также в других словарях:
вправлять — засовывать, забирать, заправлять Словарь русских синонимов. вправлять см. заправлять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ВПРАВЛЯТЬ — ВПРАВЛЯТЬ, вправляю, вправляешь. несовер. к вправить. Вправлять вывихнутую руку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВПРАВЛЯТЬ — ВПРАВЛЯТЬ, вправить что, ввести или вставить в свое место что либо, взявшее недолжное направление или положение. Вправить лошадь в колею. Вывих вправляют. ся, быть вправляему. Вправливание ср., ·длит. вправление ·окончат. вправ муж. вправка жен … Толковый словарь Даля
вправлять — ВПРАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов., что. Ввести, вставить на своё место (сместившееся, вывихнутое). В. сустав. В. мозги кому н. (перен.: заставить одуматься, образумиться; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вправлять мозги — читать нравоучения, обращать на путь истинный, наставлять, поучать, перевоспитывать, учить, промывать мозги, наставлять на путь истинный, мозги вправлять, мозги на место ставить, направлять, нравоучать, читать наставления, читать мораль, учить… … Словарь синонимов
Вправлять мозги — кому. ВПРАВИТЬ МОЗГИ кому. Прост. Экспрес. Заставлять, принуждать кого либо одуматься, изменить свое поведение, применяя крайние, грубые меры воздействия. Соревнование соревнованием, сказал он тёте Даше, а за лошадьми вы обязаны следить и не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вправлять — I несов. перех. Вставлять, возвращать на свое место (при вывихах суставов, костей и т.п.). II несов. перех. разг. Всовывать что либо во что либо; заправлять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вправлять — вправл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
вправлять — (I)‚ вправля/ю(сь)‚ ля/ешь(ся)‚ ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
вправлять — см. вправить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений
вправлять(ся) — в/правл/я/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь