Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

впихивать

  • 101 empujar

    гл.
    1) общ. (заставить выйти) вытолкнуть, (оттеснять) теснить, (сдвинуть с места, сбросить) столкнуть, втолкнуть, выдвинуть, нанести, наносить, подталкивать, стимулировать, толкануть, толкнуть, отталкивать (hacia un lado), оттолкнуть (hacia un lado), загнать (втолкнуть), загонять (втолкнуть), двигать (толкать), двинуть (толкать), ткнуть (толкать), тыкать (толкать), побуждать, толкать, выгонять (с места, со службы)
    2) разг. (прибить - волной, течением и т. п.) набить, нукать, пихать, подбить, пропихивать, пропихнуть, спихивать, спихнуть, натолкнуть (contra), отшатнуть (hacia atrás, hacia un lado), отшатывать (hacia atrás, hacia un lado), затолкать (violentamente), впихивать (вталкивать), впихнуть (вталкивать)
    3) тех. выбрасывать, выталкивать
    4) прост. переть, двинуть (толкнуть)

    Испанско-русский универсальный словарь > empujar

  • 102 hacer entrar

    гл.
    1) общ. (êóäà-ë.) загнать, (êóäà-ë.) загонять,

    вдвинуть,

    втиснуть, вдвигать, втискивать, напустить, уместить

    2) разг. впихивать, впихнуть
    3) прост. впереть

    Испанско-русский универсальный словарь > hacer entrar

  • 103 remeter

    гл.
    1) общ. возвращать, впихивать, подоткнуть, вталкивать, ставить на место, менять подстилку (детям)
    2) тех. ставить вновь, сменять (детали)

    Испанско-русский универсальный словарь > remeter

  • 104 enfoncer

    гл.
    1) общ. вдавливать, вколачивать, вонзать, втыкать, вышибать, продавливать, тонуть (о корабле), погрязать, погрязнуть, выломать, впихивать, вбивать, выламывать, углублять, погружать, погружаться
    2) разг. обскакать, обставить, превзойти, победить
    3) перен. ставить в трудное положение, втягивать (во что-л. нежелательное)
    5) метал. опускаться, оседать

    Французско-русский универсальный словарь > enfoncer

  • 105 intrudere

    гл.
    общ. впихивать, всаживать, вталкивать

    Итальяно-русский универсальный словарь > intrudere

  • 106 кыбыт

    1) прищемлять; зажимать, придавливать; тарбаххын ааҥҥа кыбыт= прищемить палец дверью; 2) вклинивать, втискивать, впихивать; кыбыта ас= втолкнуть, впихнуть; ааҥҥа суругу кыбыппыт он всунул записку в дверь; 3) перен. вставлять, ввёртывать; тылла кыбыт= вставить слово.

    Якутско-русский словарь > кыбыт

  • 107 einzwängen

    гл.
    общ. впихивать, втискивать

    Универсальный немецко-русский словарь > einzwängen

  • 108 hineinwürgen

    гл.
    1) общ. (j-m eine) распечь (кого-л.), (j-m eine) влепить выговор (кому-л.), впихивать, запихивать (что-л.; в себя), (с трудом) глотать (что-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > hineinwürgen

  • 109 упіхаць

    упіхаць, упіхнуць што, каго
    впихивать, впихнуть; вталкивать, втолкнуть

    Беларуска-расейскі слоўнік > упіхаць

  • 110 упіхнуць

    * * *
    упіхаць, упіхнуць што, каго
    впихивать, впихнуть; вталкивать, втолкнуть

    Беларуска-расейскі слоўнік > упіхнуць

  • 111 belegyömöszöl

    (vmit vmibe) впихивать/ впихнуть, biz. запихивать/запихать v. запихнуть, nép. затискивать/затиснуть, заминать/ замять;

    a fehérneműt \belegyömöszöli a kosárba — накомкать белья в корзину

    Magyar-orosz szótár > belegyömöszöl

  • 112 beleprésel

    1. (belesajtol) запрессовывать/ запрессовать nép. затискивать/затиснуть;
    2. (belegyömöszöl) запихивать/запихать; впихивать/впихать

    Magyar-orosz szótár > beleprésel

  • 113 beletöm

    biz. запихивать/запихать v. запихнуть, впихивать/впихнуть, nép. упихивать/ упихать v. упихнуть;

    \beletöm a szájába egy darab zsemlét — впихать в рот кусок булки

    Magyar-orosz szótár > beletöm

  • 114 benyom

    1. (beszorít, behelyez) вдавливать/ вдавить; (vmin keresztül tol) проталкивать/ протолкнуть;

    \benyomja a dugót az üvegbe — вдавить v. протолкнуть пробку в бутылку;

    2. (beprésel) вжимать/вжать, вминать/вмять, müsz. нагнетать/нагнести;
    3. (begyömöszöl, bezsúfol) втискивать/втискать v. втиснуть, втеснять/втеснить, впихивать/впихнуть; (nagy mennyiséget) натискивать/натискать, напихивать/напихать; 4. (jeleket) выдавливать/ выдавить; 5. (behprpaszt) проминать/промять;

    \benyomja a kosár fedelét — проминать/промять у корзины крышку;

    6. (betör) выдавливать/ выдавить, продавливать/продавить;

    \benyomja az ablaküveget — выдавливать оконное стекло;

    könyökével \benyomja az ablaküveget — продавливать/ продавить локтем стекло;
    7. nyomd. печатать/ напечатать;
    8.

    átv., biz. \benyom (beprotezsál) vkit vhová — пристраивать/пристроить кого-л. куДа-л.

    Magyar-orosz szótár > benyom

  • 115 beszorít

    1. втискивать/втискать v. втиснуть, втеснять/втеснить, затирать/затереть; (belenyom) вдавливать/вдавить, вжимать/вжать; вминать/вмять, впихивать/впихнуть, (begyömöszöl) biz. напихивать/напихать, nép. перетискивать/перетискать;

    \beszorít vkit a tömegbe — затереть кого-л. в толпе;

    az ellenséget \beszorították a faluba — противника оттеснили в деревню;
    2. (befog, becsíptet) зажимать/зажать, защемлять/защемить, прищемлять/прищемить, ущемлять/ущемить;

    a vasdarabot \beszorítja a satuba — зажать болванку в тиски;

    3. müsz. (besajtol) нагнетать/нагнести;
    4. (erősen összezár, pl. öklét, markát) сжимать/сжать

    Magyar-orosz szótár > beszorít

  • 116 betöm

    1. {beletöm} впихивать/впихнуть, запихивать/запихнуть v. запихать;
    2. {eltöm} затыкать/заткнуть, забивать/забить, заделывать/заделать, закладывать/заложить, заполнить/заполнить; (pl. kóccal) оконопачивать/оконопатить, законопачивать/законопатить; (bedugaszol) закупоривать/закупорить; (pl. gödröt) заваливать/завалить;

    \betömi a fülét vattával — заткнуть уши ватой;

    \betömi a hasadékot/réseket — заделывать/заделать v. nép. утыкать/утыкать щели/дыры; (átv. is) затыкать/ заткнуть дыры; átv. зашивать/зашить дыру; заполнить/заполнить брешь; szól. \betömi vkinek a száját — заткнуть рот/глотку кому-л.; засунуть кому-л. в рот кляп;
    3.

    orv. fogat \betöm — пломбировать/запломбировать зуб

    Magyar-orosz szótár > betöm

  • 117 bezsúfol

    втискивать/втискать v. втиснуть, впихивать/впихнуть, набивать/набить

    Magyar-orosz szótár > bezsúfol

  • 118 gyömöszöl

    [\gyömöszölt, \gyömöszöljön, \gyömöszölne] biz. пихать, впихивать/впихать, распихивать/распихать, рассовывать/рассовать, растискивать/растискать;

    a holmikat a bőröndbe \gyömöszöli — пихать вещи в чемодан;

    minden holmiját bőröndökbe \gyömöszöli — растискивать все вещи по чемоданам; mindent a zsebeibe \gyömöszöl — распихивать всё по карманам

    Magyar-orosz szótár > gyömöszöl

  • 119 présel

    [\préselt, \préseljen, \préselne] 1. (nedvet vmiből) жать, выжимать/выжать;

    szőlőt \présel — выжать виноградный сок; давить виноград;

    2.

    olajat \présel — бить масло;

    3. (terjedelmében összenyom) сжимать/сжать, прессовать/спрессовать v. отпрессовать;

    a szénát bálába \préseli — прессовать сено в тюки;

    4. müsz. (pl. alkatrészeket, eszközöket formál vmiböl) штамповать; изго товлять штампом; обжимать/обжать; (műanyagot, kokszot sttíy прессовать/спрессовать v. отпрессовать; (hullámosra) гофрировать; (bőrre, szövetre, papírra) тискать/тиснуть;

    brikettet \présel — брикетировать;

    5. (növényt) гербаризировать;
    6. (begyömöszöl, pl. ruhát vhová) впихивать/впихать

    Magyar-orosz szótár > présel

  • 120 töm

    [\tömott, \tömjön, \tömne]
    I
    1. набивать/набить, забивать/забить, затыкать/заткнуть (mind) чём-л.;

    sok kenyeret \tömott a szájába — он набил себе рот хлебом;

    papírt \töm a lyukba — забить отверстие бумагой; szalmazsákot \töm — набивать/набить тюфяк;
    2. orv. (fogat) пломбировать;
    3. (kacsát, libát, hizlalás végett) кормить v. закармливать/закормить на убой; 4.

    \tömi a hasát/fejét ld. \tömi magát;

    5. (belegyűr, belegyömöszöl) впихивать/впихнуть, втискивать/втиснуть;

    holmiját a bőröndbe \tömte — он впихивал v. втискивал свой вещи в чемодан;

    a pénzt a zsebébe \tömte — он впихнул деньги в карман;
    6.

    átv., biz. (pejor. is) \töm vmivel

    a) — кормить, откармливать/откормить (как на убой); раскармливать/расскормить, пичкать;
    b) átv. начинить/начинить, забивать/ забить, пичкать;
    édességgel \tömi a gyereket — пичкать ребёнка сладостями;
    orvossággal \töm — пичкать лекарствами; tréf. pirulákkal \tömték v. \tömték bele a pirulákat — его кормили пилюлями; ostoba dolgokkal v. haszontalanságokkal \tömi a fejét — забить голову пустяками;

     II

    \tömi magát átv., biz. (étellel) — жадно и много есть; наедаться/наесться,nép., durva. жрать

    Magyar-orosz szótár > töm

Страницы

См. также в других словарях:

  • впихивать — всовывать, помещать Словарь русских синонимов. впихивать 1. см. вталкивать. 2. см. засовывать. 3. см …   Словарь синонимов

  • ВПИХИВАТЬ — ВПИХИВАТЬ, впихиваю, впихиваешь (разг.). несовер. к впихнуть и к впихать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • впихивать — ВПИХНУТЬ, ну, нёшь; нутый; сов., кого что во что (разг.). Втолкнуть, всунуть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВПИХИВАТЬ — или впехивать, впи(е)хать, впи(е)хнуть что куда, во что; всовывать силою, заталкивать, вталкивать, вставлять или вкладывать во что пихая, толчками. ся, быть впихиваему; | соваться, лезть куда силою. Ты почто сюда впехался? нечто тебе тут место?… …   Толковый словарь Даля

  • Впихивать — несов. перех. разг. сниж. 1. С усилием вталкивать, засовывать, запихивать что либо куда либо. 2. Заставлять войти; вталкивать. 3. перен. С трудом устраивать на какую либо должность, работу и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • впихивать — высовывать …   Словарь антонимов

  • впихивать — вп ихивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • впихивать — (I)‚ впи/хиваю‚ ваешь‚ вает …   Орфографический словарь русского языка

  • впихивать — Syn: см. всовывать, см. помещать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • впихивать — аю, аешь; нсв. к Впихнуть и Впихать. ◁ Впихиваться, ается; страд …   Энциклопедический словарь

  • впихивать — аю, аешь; нсв. см. тж. впихиваться к впихнуть и впихать …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»