-
1 впиваться
впиватьсянесов μπήγομαι, χώνομαι, τρυπῶ, καρφώνομαι (о булавке и т. п.)/ κεντῶ, κεντρώ, τσιμπώ (о насекомых)/ δαγκάνω (о пиявке):\впиваться когтями γαντζώνομαι μέ τά νύχια· \впиваться зубами μπήγω τά δόντια μου· ◊ \впиваться глазами в кого-л., во что-л. τρώγω κάποιον μέ τά μάτια μου. -
2 ВПИВАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВПИВАТЬСЯ
-
3 впиваться
(в кого-л./во что-л.)несовер. - впиваться; совер. - впиться1) ( вонзаться)stick (into) (о чем-л. остром); sink (into), dig (into) (зубами, когтями и т.п.); bite (into) (о пиявке)- впиваться когтями2) (взором, взглядом)fix one's eyes (on); fix with one's eyes; fasten one's eyes (upon); glue one's eyes (on) -
4 впиваться
1) General subject: cling to, fix (your eyes on somebody), imbibe, leech (в кого-л.), seize, skewer, stick (вонзаться - stick into), suck in, dig (its fangs into - впиваться зубами - dig one's teeth (into) - впиваться когтями - dig its claws (into)), sink (its teeth into), pierce, bite2) Oil: hook in3) Makarov: dig in (об инструменте и т. п.), dig into (об инструменте и т. п.) -
5 впиваться
впиться (в вн.)1. ( вонзаться) stick* (into), pierce (d.); ( о пиявке) bite* (into); ( вонзать жало) drive* its sting (into); ( о змее) dig* its fangs (into)впиваться зубами — dig* one's teeth (into)
впиваться когтями — dig* its claws (into)
2. (взором, взглядом, глазами) fix one's eyes (on), fix with one's eyes (d.), fasten one's eyes (upon); glue one's eyes (to) разг. -
6 впиваться
dig глагол: -
7 впиваться
[vpivát'sja] v.i. impf. (pf. впиться - вопьюсь, вопьёшься; pass. впился, впилась, впилось, впились)penetrare, attaccarsi, piantare il pungiglioneвпиваться зубами в + acc. — addentare
-
8 впиваться
несовер. - впиваться; совер. - впиться (в кого-л./что-л.)
1) (вонзаться)
stick (into) (о чем-л. остром); sink (into), dig (into) (зубами, когтями и т.п.); bite (into) (о пиявке)
2) (взором, взглядом)
fix one's eyes (on); fix with one's eyes; fasten one's eyes (upon); glue one's eyes (on)* * ** * *(вонзаться) stick (into) (о чем-л. остром) -
9 впиваться
-
10 впиваться
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > впиваться
-
11 впиваться
впива́ться (´-лся́, -ла́сь, ´-ло́сь) sich festsaugen oder festbeißen; sich verkrallen; fig. sich anklammern (в В an D); eindringen; verschlingen (в В A)* * *впива́| тьсярефл sich festklammern an +akkвпива́ться зуба́ми sich festbeißenвпива́ться глаза́ми в кого́-л./что-л. kein Auge lassen von +datвпива́ться в кни́гу перен sich in ein Buch vertiefen* * *vgener. ansaugen, sich ansaugen, sich festsaugen -
12 впиваться
-
13 впиваться
-
14 впиваться
saplanmak,batmak* * *1) (о пчеле и т. п.) ciz diye sokmakвпива́ться зуба́ми — dişlerini geçirmek
2) ( вонзаться) saplanmak; batmak (о колючке и т. п.) -
15 впиваться
se впиться -
16 впиваться
-
17 впиваться
-
18 впиваться
vgener. (в кого-л., во что-л.) sügavale sisse tungima -
19 впиваться
-
20 впиваться
vgener. klauwen, zich aanzuigen
См. также в других словарях:
впиваться — 1. присасываться к чему 2. см. втыкаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. впиваться гл. несов … Словарь синонимов
ВПИВАТЬСЯ — ВПИВАТЬСЯ, впиваюсь, впиваешься, несовер. 1. несовер. к впиться1. 2. страд. к впивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВПИВАТЬСЯ — см. впиться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
впиваться — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hook in … Справочник технического переводчика
Впиваться глазами — в кого, во что. ВПИТЬСЯ ГЛАЗАМИ в кого, во что. Экспрес. Пристально смотреть на кого либо, на что либо. Потом выстрелил и Павел, впившись, кажется, всеми глазами в цель; но тоже не попал (Писемский. Люди сороковых годов). Все, затаивши дух,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
впиваться взором — впиться глазами (впиваться взором) (иноск.) пристально вглядеться, усиленно смотреть Ср. Жадно лазутчик впился глазами в мутный свет, окинувший потайное подземелье. Даль. Подполье. Картины русского быта. 7. Ср. Русский барин охотник, подъезжая к… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Впиваться — I несов. неперех. 1. Вонзая в кого либо жало или зубы, крепко присасываться, чтобы сосать чью либо кровь (о насекомых и некоторых животных). 2. Втыкаясь острием, проникать в толщу чего либо; вонзаться (об острых, колющих предметах). отт. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Впиваться — I несов. неперех. 1. Вонзая в кого либо жало или зубы, крепко присасываться, чтобы сосать чью либо кровь (о насекомых и некоторых животных). 2. Втыкаясь острием, проникать в толщу чего либо; вонзаться (об острых, колющих предметах). отт. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
впиваться — впиваться, впиваюсь, впиваемся, впиваешься, впиваетесь, впивается, впиваются, впиваясь, впивался, впивалась, впивалось, впивались, впивайся, впивайтесь, впивающийся, впивающаяся, впивающееся, впивающиеся, впивающегося, впивающейся, впивающегося,… … Формы слов
впиваться — впив аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
впиваться — (I)‚ впива/юсь‚ ва/ешься‚ ва/ются … Орфографический словарь русского языка