Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

во+всеоружии

  • 61 meet the challenge

    2) Экономика: принимать вызов, решать задачи, отвечать на вызов (напр. со стороны конкурентов)
    3) Дипломатический термин: отвечать на вызов (со стороны конкурентов и т.п.)
    4) Вычислительная техника: решать задачу, удовлетворять требованию
    5) Контроль качества: удовлетворять требованиям
    7) Маркетология: встретить во всеоружии

    Универсальный англо-русский словарь > meet the challenge

  • 62 panoplied

    ['pænəplɪd]
    1) Общая лексика: хорошо оборудованный
    2) Книжное выражение: во всеоружии

    Универсальный англо-русский словарь > panoplied

  • 63 tomorrow sees me panoplied

    Универсальный англо-русский словарь > tomorrow sees me panoplied

  • 64 up in arm

    2) Военный термин: во всеоружии

    Универсальный англо-русский словарь > up in arm

  • 65 armed at all points

    фраз. во всеоружии

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > armed at all points

  • 66 ahead of the game

    во всеоружии; готовый к любой неожиданности, трудности

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > ahead of the game

  • 67 panoplied

    [`pænəplɪd]
    во всеоружии

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > panoplied

  • 68 behelmt und bepanzert

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > behelmt und bepanzert

  • 69 gut gewappnet meistern

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > gut gewappnet meistern

  • 70 in voller Kriegsbemalung

    предл.
    1) разг. (о военном) в полной боевой готовности, (о военном) при всех орденах и регалиях, (о сильно накрашенной женщине) накрашенная, вся грудь в орденах и медалях, наштукатуренная, размалёванная, с большим количеством косметики на лице, увешанный железками, увешанный побрякушками
    2) шутл. в полной военной форме, во всеоружии косметических средств, накрашенный, размалёванный, со всеми регалиями, при всех регалиях (о военном)

    Универсальный немецко-русский словарь > in voller Kriegsbemalung

  • 71 أعدّ

    أَعَدَّ
    п. IV
    1) готовить, приготовлять; приспосабливать (для чего ل)
    2) снаряжать;... عدّته لأعدّ основательно подготовиться к... ; быть во всеоружии
    * * *

    ааа
    готовить, подготавливать

    Арабско-Русский словарь > أعدّ

  • 72 أَعَدَّ

    IV
    1) готовить, приготовлять; приспосабливать (для чего ل)
    2) снаряжать;... عدّته لأَعَدَّ основательно подготовиться к... ; быть во всеоружии

    Арабско-Русский словарь > أَعَدَّ

  • 73 készenlét

    готовность к действию
    * * *
    формы: készenléte, készenlétek, készenlétet
    гото́вность ж

    készenlétben lenni — находи́ться в состоя́нии гото́вности

    * * *
    готовность;

    állandó \készenlét — постоянная готовность;

    háborús \készenlét — военная готовность; harci \készenlét — боевая готовность; \készenlétbe helyezi a csapatokat — приводить/привести войска в готовность; \készenlétben — наготове; \készenlétben van/áll — быть наготове; a csapatokat \készenlétben tartja — держать войска наготове; mindent \készenlétben tart — иметь всё в готовности; teljes \készenlétben — в полной готовности; (átv. is) az ellenfelet teljes \készenlétben fogadja встретить противника во всеоружии

    Magyar-orosz szótár > készenlét

  • 74 teljes

    • целый весь
    * * *
    формы: teljesek, teljeset, teljesen
    2) весь, це́лый; по́лный (абсолютный, максимальный)

    teljes egészében — целико́м и по́лностью

    teljes erejéből — изо все́х сил

    teljes bizalom — по́лное дове́рие

    * * *
    [\teljeset, \teljesebb] 1. (hiánytalan) полный, комплектный; (nem részleges) тотальный; (plenáris) пленарный;

    \teljes egész — комплект;

    \teljes egészében — целиком и полностью; весь целиком; всецело; \teljes egészében elfogad vmely javaslatot — принять полностью какое-л. предложение; \teljes elégtételt kap — получить полное удовлетворение; \teljes ellátás — полный пансион; полное обеспечение; \teljes ellátást kap — жить на всём готовом; csill. \teljes fogyatkozás — полное затмение; \teljes fegyverzetben — в полном вооружении; rég. во всеоружии; kat. \teljes harckészültség — полная боевая готовность; \teljes harckészültségben — в полной боевой готовности; \teljes létszám — общая численность; \teljes létszámban jelen vannak — они здесь в полном составе; \teljes mozgósítás — тотальная мобилизация; vmely írásműnek \teljes szövege — полный текст какого-л. произведения; \teljes ülés — пленарное заседание; \teljessé tesz — укомплектовывать/укомплектовать; \teljessé válik — укомплектовываться/укомплектоваться; nem \teljes — неполный, некомплектный; az eddigi, nem \teljes adatok szerint — по (до сих пор поступившим) неполным данным;
    2. (menynyiség, nagyság) весь;

    \teljes összeg — вся сумма;

    \teljes súly — полновесность; \teljes súlyú — полновесный;
    3. ker. (bruttó) валовой, брутто;

    \teljes bevétel/ jövedelem — валовой доход;

    \teljes jövedelme után — по совокупности доходов; \teljes súly — вес брутто;
    4. (időtartam) целый, круглый;

    \teljes életemben — всю свою жизнь;

    egy \teljes év — круглый год; \teljes két hétig — полные две недели; \teljes három héten át — беспрерывно в течение трёх недель; egy \teljes — пар круглые сутки; tíz \teljes nap telt el — прошло целых десять дней; \teljes napi — круглосуточный; \teljes egy órája — целый час;
    5. (a legmagasabb v. legszélsőbb foka vminek) полный, весь;

    \teljes életnagyságban — в натуральную величину;

    \teljes erőből — всемерно; \teljes erejéből — изо всех сил; изо всей мочи; что есть мочи; во, всю ивановскую; \teljes erejéből közreműködik — оказать всемерное содействие; a hold \teljes fényével ragyogott — луна вовсю сийла; \teljes gázt ad — дать полный газ; \teljes gőzzel — в полную силу; \teljes hosszában — во всю длину; \teljes iramban — на всём бегу; az üzemek nem \teljes kihasználása — неполная загрузка предприйтий; a nyilvánosság \teljes kizárásával — при закрытых дверях; \teljes lélekkel — всей душой; \teljes lendülettel — с большим размахом; \teljes magasságában — во весь рост; \teljes mértékben — в полной мере; вполне; \teljes mértékben kiérdemel — вполне заслужить; \teljes mértékű — полномерный; \teljes nagyságában — во весь рост; \teljes sebesség — полный ход; sp. \teljes sebességgel — в карьер; haj. \teljes sebességgel/ gőzzel előre! — полный ход вперёд! \teljes sebességgel halad (hajó) идти полным ходом; \teljes szívéből — от всего сердца; \teljes terjedelmében — в полном объёме; \teljes üzemben van a gyár — завод работает на полную мощность; sp. \teljes vágta — карьер;
    6. (tökéletes) полный, абсолютный, совершенный;

    \teljes bizalom — полное доверие;

    \teljes biztonságban — в полной безопасности; orv. \teljes diéta — абсолютная диета; \teljes egyetértés — полное едино
    душие;

    \teljes egyetértésben él — жить в полном единомыслии;

    \teljes épségben — в полной исправности; (átv. is) \teljes értékű полноценный; a szó \teljes értelmében — в полнейшем смысле слова; \teljes érvényű — полновесный; \teljes érvényű bizonyíték/ érv — полновесный довод; \teljes figyelemmel — с большим вниманием; \teljes gyógyulás — польное излечение; \teljes kimerültség — изнурение; \teljes nyugalom — полный/абсолютный покой; \teljes odaadással dolgozik — работать запоем; \teljes pusztulás — полное разорение; \teljes rendben — в полном порядке; \teljes tisztelettel — с полным уважением; \teljes siker — полная удача; \teljes tisztelettel viseltetik vki iránt — относиться с полным уважением к кому-л.; \teljes titoktartás — полное сохранение тайны; vminek \teljes tudatában — с полным сознанием чего-л.; \teljes tudatlanság — абсолютное невежество; \teljes virágzásban — в полном цвету;
    7. (korlátozás nélküli) полный;

    \teljes egyenjogúság — полное равноправие;

    \teljes győzelem — полная победа; \teljes hatalom — всесилие; \teljes igazság — полная правда; \teljes joggal — с полным правом; \teljes jogú — полноправный; \teljes kapituláció — полная капитуляция;
    8. (egész) целый;

    megivott egy \teljes pohár vizet — выпил целый стакан воды;

    9. növ. махровый;

    \teljes szekfű — махровая гвоздика;

    \teljes virág — махровый цветок;
    10.

    \teljes tej — цельное молоко

    Magyar-orosz szótár > teljes

  • 75 πανοπλια

        ион. πανοπλίη ἥ паноплия, полное вооружение (гоплита)
        

    (т.е. щит, шлем, броня, поножи, меч и копье)

        πανοπλίᾳ Plat., πανοπλίη Her. — в полном вооружении, во всеоружии

    Древнегреческо-русский словарь > πανοπλια

  • 76 teadmistega täielikult varustatud olles

    сущ.

    Eesti-Vene sõnastik > teadmistega täielikult varustatud olles

  • 77 beslagen ten ijs komen

    гл.
    перен. быть во всеоружии, быть полностью готовым (к чему-л.)

    Dutch-russian dictionary > beslagen ten ijs komen

  • 78 rynsztunek

    сущ.
    • оборудование
    • оснащение
    • снаряжение
    • упряжь
    • экипировка
    * * *
    rynsztun|ek
    ♂, Р. \rynsztunekku 1. ист. боевое снаряжение; доспехи lm.;
    2. шутл. снаряжение ň, принадлежности lm.; ● w całym \rynsztunekku czegoś во всеоружии чего-л.
    +

    1. zbroja

    * * *
    м, P rynsztunku
    1) ист. боево́е снаряже́ние; доспе́хи lm
    2) шутл. снаряже́ние n, принадле́жности lm
    •
    Syn:
    zbroja 1)

    Słownik polsko-rosyjski > rynsztunek

  • 79 aller au-devant par-derrière

    встретить опасность во всеоружии; ловко предупредить опасность

    Dictionnaire français-russe des idiomes > aller au-devant par-derrière

  • 80 armé jusqu'aux dents

    (armé jusqu'aux dents [или de pied en cap, de toutes pièces] [тж. armé, à blanc])

    Aussi ces six antagonistes se préparaient-ils à venir armés de toutes pièces, pour se rencontrer dans la salle et s'y surpasser en preuves d'amitié. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — Итак, все шестеро противников готовились прийти во всеоружии и встретиться в этом зале, чтобы превзойти друг друга в выражении своих дружественных чувств.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > armé jusqu'aux dents

Страницы

См. также в других словарях:

  • минерва(во всеоружии) — Ср. У нас многие миллионы живут по своему обычному праву. В этом праве сказывается народная житейская и юридическая мудрость; она является не как мифологическая Минерва из Юпитеровой головы законодателя, во всеоружии готовая на бой со всем, что с …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • во всеоружии — Ср. Вероятно, она не меньше трех часов сряду охорашивалась перед целым сочетанием зеркал, прежде нежели явиться во всеоружии. Салтыков. Кругл. год (1 июля). Ср. Она, как всегда, была во всеоружии , затянута и в кольцах, с своей любимой брошкой …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • во всеоружии — См. оружие …   Словарь синонимов

  • Во всеоружии — Книжн. Экспрес. Вполне подготовленный к чему либо. Я уже писала вам, на днях мне должны снять катаракту, и тогда я смогу встать перед вами, как говорится, «во всеоружии» (С. Воронин. Переписка). Илья Нетёсов, как всегда, пришёл во всеоружии топор …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • во всеоружии — во всеору/жии, нареч. и предлог с род. Наречие: Встретить врага во всеоружии. Предлог: Выступить во всеоружии знаний …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • во всеоружии — в зн. нареч.; высок. 1) В полной боевой готовности. Встретить врага во всеоружии. 2) чего В совершенстве владея чем л. Выступить во всеоружии знаний …   Словарь многих выражений

  • Минерва(во всеоружии) — Минерва (во всеоружіи). Ср. У насъ многіе милліоны живутъ по своему обычному праву. Въ этомъ правѣ сказывается народная житейская и юридическая мудрость; она является не какъ миѳологическая Минерва изъ Юпитеровой головы законодателя, во всеоружіи …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • во всеоружии — во всеоружии …   Орфографический словарь-справочник

  • Во всеоружии — Во всеоружіи. Ср. Вѣроятно, она не меньше трехъ часовъ сряду охорашивалась передъ цѣлымъ сочетаніемъ зеркалъ, прежде нежели явиться во всеоружіи. Салтыковъ. Кругл. годъ (1 іюля). Ср. Она, какъ всегда, была «во всеоружіи» затянута и въ кольцахъ съ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Во Всеоружии — нареч. качеств. обстоят. 1. В полной боевой готовности. отт. перен. Владея чем либо в совершенстве. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • во всеоружии — во всеор ужии …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»