вочмо

Чыве шӱр шокшо, ӱмбалныже казаварня вочмо коя шинча. Ю. Артамонов. Куриный суп жирный, на нём с мизинец плавает жир.

Асыл илыш прекрасная жизнь.

Кеҥежым сар шӱшпыкат асыл мурыжым ыш муро. «Ончыко» Летом даже соловей не выводил свои прекрасные трели.

Тиде муро – мемнан асыл илыш верчын. О. Ипай. Эта песня в честь нашей прекрасной жизни.

Сравни с:

Асыл шочшо ушеш вочмо годым йылгыжалын йогалеш шинчавӱд. Муро. Как вспомню я своих дорогих родных, выступают сверкая, слёзы.

Сравни с:

Шӱртӧ вапталтын нити спутались;

мераҥ вапшеш вапталтын заяц спутался в сетях.

Сер воктене вичкыж омыж йӧре кушшо кияк покшым вочмо деч вара кавыскен вапталтын. М.-Азмекей. Осока, растущая у берега, в камышах, после заморозков высохла и полегла.

Смотри также:

Матрушкам парфюмерийыште да медициныште кучылтыт. Душицу используют в медицине и парфюмерии. Матрушка шудым нерге вочмо годым йӱыт. Душицу употребляют при насморке.

Сравни с:

Кандыра мучаш мочылаҥын конец верёвки размочалился.

Сапондиге вочмо семын шӱльӧ пырче выжге йога. Кылта почеш кылта мочылаҥын кодеш. Д. Орай. С каждым ударом дубца цепа разлетаются зёрна овса. Размочаливается сноп за снопом.

Составные глаголы:

Грипп нерге эпидемия гриппа.

Мор, шужен ий, нерге да шучко сар солен пӧръеҥым, патырым, тазам. В. Колумб. Мор, голодный год, эпидемия, жестокая война косили здоровых, крепких мужчин.

Тылеч вара марий-влак пуйто тӱрлӧ нерге дечат, осал тушманышт дечат утленыт. Тошто ой. Будто после этого марийцы избавились от разных эпидемий и своих злых врагов.

Сравни с:

Матрушка шудым нерге вочмо годым йӱыт. Настойку из душицы пьют при насморке.

Нерге манмет – пеш осал чер. П. Корнилов. Так называемый насморк – очень коварная болезнь.

Сравни с:

Нергем кучаш поймать барсука.

(Нерге) мланде рожышто ила. М.-Азмекей. Барсуки живут в норе.

Эр шошым нерге чылаж годымак кочкышым муын ок керт, сандене тудо шыжым ямдылымыжым кочкеш. «Природоведений» Барсуки ранней весной не всегда могут находить пищу, поэтому они питаются своими запасами, приготовленными осенью.

Нерге коя барсучий жир.

Пайремын шке нергеже лиеш. С. Чавайн. У праздника бывают свои порядки.

Васлий кугыза, арака кленчам налын, пошкудо унажым нергеж дене темен-темен йӱктылеш. «Мар. ӱдыр.» Старик Васлий, взяв бутылку водки, и наливая по очереди, угощает соседей-гостей.

Сравни с:

Вич-куд нерге каласаш говорить пять-шесть раз.

Тыйым ужашак манын, катокышкат кум нерге лӱмын миен ончышым. А. Эрыкан. Чтоб тебя увидеть, я специально три раза сходила на каток.

Кум-ныл нерге (вӱдым) подыльымат, логарлан сайын чучо. И. Ломберский. Три-четыре раза глотнул я воду, и в горле стало легче.

Сравни с:

Пӧрт нерге венец избы.

Мончан ӱлыл нергеже шӱйын. Нижний венец бани сгнил.

Волгыдыш лекме манмаш – ончык кайымын нергеже. «Ӱжара» Так называемый выход в свет – основа продвижения вперёд.

Шемрок нерге слой чернозёма.

Ошма нерге ӱмбалне шун нерге кия гын, тушто ожно теҥыз сер улмаш. «Биологий» Если над слоем песка лежит пласт глины, значит, раньше там находился берег моря.

Сравни с:

Леведыш лончо гыч эр кече шинчашкем вочмо дене помыжалт колтышым. О. Шабдар. Я проснулся оттого, что утреннее солнце ударило в мои глаза через щель в крыше.

Составной глагол. Основное слово:

Пашаш пӱжалташ потеть от работы;

шокшо кечеш пӱжалташ потеть на горячем солнце.

Йошкар алаша пӱжалтын, шокшо шӱлышым умшаж гыч пожге луктеш. Н. Лекайн. Рыжий мерин вспотел, из его рта, словно дым, идёт тёплый пар.

Тый, эргым, чайым йӱ да ик-кок шагатлан чот пӱтырналт воч, пӱжалт, чыла кылмыметым поктен луктеш. Е. Янгильдин. Ты, сынок, попей чаю и закутайся потеплее на час, на два, потей, это всю простуду выгонит.

Ӱмыр мучко пужалт илаш всю жизнь потеть;

лӱмнерым пашаш пӱжалт сулаш заслужить славу упорным трудом (букв. потея в труде).

– Тимаковым, манат? Э-э, тудлан первый верыш кӱзаш чот пужалташыже кӱлеш. Н. Лекайн. – Про Тимакова говоришь? Э-э, чтобы занять первое место, ему нужно много потеть.

Мый пашалан пижым, ныл шагат пӱжалт толашаш логале. В. Дмитриев. Я принялся за работу, пришлось потеть четыре часа.

Окна пӱжалтеш окно запотевает.

Лупс вочмо дене пӱжалтше пушеҥге-шамыч коклаште танк шага. Д. Орай. Среди деревьев, запотевших от росы, стоит танк.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Сапондиге вочмо семын шӱльӧ пырче выжге шыжа. Д. Орай. По мере прикосновения дубца вокруг рассыпаются зёрнышки овса.

Шӱштын вес мучашкыже сапондигын мучашыже пижыкталтеш. На другой конец ремня привязывается конец дубца.

Памаш кӱшыл могырышто сер гыч мланде сирлен вочмо дене вӱд пӱялалт шинчын. С. Чавайн. Из-за того, что на той стороне родника земля с берега обвалилась, вода запрудилась.

Составной глагол. Основное слово:

Кӱ сӱмырлымӧ деч кораҥаш уберечься от падения камней.

Шахте сӱмырлымӧ годым тушто нигӧ лийын огыл. Во время обвала шахты там никого не было.

Олам сӱмырлымӧ деч вара уэш чоҥат. Город строят заново после разрушения.

Экономикын сӱмырлымыжым ончылташ кӱлеш. Надо предупредить развал экономики.

Чыла тор паша тудын (Пуркийын) ӱмбаке сӱмырлымыжым тудо кызыт гына пален нале. А. Юзыкайн. О том, что вся черновая работа оказалась на нём (букв. о падении всей черновой работы на него), Пуркий узнал только сейчас.

Сравни с:

Империйын сӱмырлымыж деч вара илыш нормыш пурен. После падения империи жизнь нормализовалась.

Египет ваштареш англо-франко-израильский агрессийын сӱмырлымыжлан кӧра США-н шке соперникше-влак деч кӱшнӧ шогымыжо эше утларак кугемын. «Мар. ком.» После провала англо-франко-израильской агрессии против Египта ещё больше возросло превосходство США над своими соперниками.

Кечын шаулаже отсвет солнца.

Калык чурий тисте шаула вочмо гай чеверланен. Я. Ялкайн. Лица людей румяные (букв. разрумянились), будто пало отражение от флага.

Тулын шаулаже вӱд ӱмбак возеш, тиде шаула покшелне пуш ӱмылка коеш. А. Эрыкан. Отблеск костра падает на поверхность воды, на середине этого отблеска видна тень лодки.

Марий-влак икте-весыштым ончалыт, ик мутымат огыт пелеште. Мом ыштет, шыгырыш вочмо годым ала-мо денат полшет. Сопромлан тулупым шуят. А. Эрыкан. Мужики посматривают друг на друга, ничего не говорят. Что поделаешь, оказавшись в трудном положении, поможешь чем можешь. Сопрому протягивают тулуп.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Марий-влак икте-весыштым ончалыт, ик мутымат огыт пелеште. Мом ыштет, шыгырыш вочмо годым ала-мо денат полшет. Сопромлан тулупым шуят. А. Эрыкан. Мужики посматривают друг на друга, ничего не говорят. Что поделаешь, оказавшись в трудном положении, поможешь чем можешь. Сопрому протягивают тулуп.

Идиоматическое выражение. Основное слово: