-
1 воскресать
-
2 rinascere
непр. vi (e)sentirsi rinascere — чувствовать себя помолодевшимmi par di rinascere! — (как) будто я снова на свет родился!2) перен. воскресать, возрождаться; оживать3) выздоравливать, поправлятьсяrinascere alla vita — вернуться к жизни, выздороветь•Syn:Ant: -
3 risorgere
непр. vi (e)1) возрождаться, воскресать, вновь подниматьсяrisorgere dalle ceneri — возродиться из пеплаrisorgere dal dolore — воспрянуть духом, оправиться от горя•Syn:risuscitare, rinascere, rivivere, rifiorire, risollevarsi, alzarsi, перен. rimpannucciarsi, rifarsi, rimettersi in arneseAnt:ricadere, esser vinto / sopraffatto, abbattersi, deperire; decadere, andare in miseria -
4 risuscitare
1. (- uscito); vt1) воскрешать, возвращать к жизниrisuscitare da morte перен. — вернуть к жизни2) восстанавливать, воскрешать, возрождать (обычаи, традиции)2. (- uscito); vi (e)воскресать, возвращаться к жизни; оживатьSyn:richiamare in / restituire alla vita, перен. ridestare, risvegliare; tornare in vita, rivivereAnt: -
5 rivivere
1. непр.; vi (e)1) оживать, возрождаться, воскресатьfar rivivere — воскресить, вызвать к жизниrivivere nella memoria dei posteri — жить в памяти потомков2. непр.; vtrivivere le ore dell'estasi — вновь пережить часы блаженстваSyn:risorgere, rinascere, перен. sentirsi rinascere, riacquistar vigore / salute; rinnovarsi, perpetuarsi, ricordareAnt: -
6 rinascere
rinàscere* vi (e) 1) вновь рождаться far rinascere -- воскрешать sentirsi rinascere -- чувствовать себя помолодевшим mi par di rinascere! -- (как) будто я снова на свет родился! 2) fig воскресать, возрождаться; оживать( о природе, растениях) 3) выздоравливать, поправляться rinascere alla vita -- вернуться к жизни, выздороветь -
7 risorgere
risórgere* vi (e) 1) возрождаться, воскресать, вновь подниматься risorgere dalle ceneri -- возродиться из пепла Gesù Cristo risorse il terzo giorno dopo la sua morte bibl -- Иисус Фристос воскрес на третий день после смерти 2) приходить в себя risorgere dal dolore -- воспрянуть духом, оправиться от горя -
8 risuscitare
risuscitare (-ùscito) 1. vt 1) воскрешать, возвращать к жизни risuscitare da morte fig -- вернуть к жизни 2) восстанавливать, воскрешать, возрождать( обычаи, традиции) 2. vi (e) воскресать, возвращаться к жизни; оживать -
9 rivivere
rivìvere* 1. vi (e) 1) оживать, возрождаться, воскресать far rivivere -- воскресить, вызвать к жизни mi par di rivivere -- мне кажется, что я воскрес 2) продолжать жить rivivere nella memoria dei posteri -- жить в памяти потомков 2. vt вновь переживать rivivere le ore dell'estasi -- вновь пережить часы блаженства rivivere la vita di prima -- вновь переживать прошлое -
10 rinascere
rinàscere* vi (e) 1) вновь рождаться far rinascere — воскрешать sentirsi rinascere — чувствовать себя помолодевшим mi par di rinascere! — (как) будто я снова на свет родился! 2) fig воскресать, возрождаться; оживать (о природе, растениях) 3) выздоравливать, поправляться rinascere alla vita — вернуться к жизни, выздороветь -
11 risorgere
risórgere* vi (e) 1) возрождаться, воскресать, вновь подниматься risorgere dalle ceneri — возродиться из пепла Gesù Cristo risorse il terzo giorno dopo la sua morte bibl — Иисус Христос воскрес на третий день после смерти 2) приходить в себя risorgere dal dolore — воспрянуть духом, оправиться от горя -
12 risuscitare
risuscitare (-ùscito) 1. vt 1) воскрешать, возвращать к жизни risuscitare da morte fig — вернуть к жизни 2) восстанавливать, воскрешать, возрождать (обычаи, традиции) 2. vi (e) воскресать, возвращаться к жизни; оживать -
13 rivivere
rivìvere* 1. vi (e) 1) оживать, возрождаться, воскресать far rivivere — воскресить, вызвать к жизни mi par di rivivere — мне кажется, что я воскрес 2) продолжать жить rivivere nella memoria dei posteri — жить в памяти потомков 2. vt вновь переживать rivivere le ore dell'estasi — вновь пережить часы блаженства rivivere la vita di prima — вновь переживать прошлое -
14 rinascere
спряж. см. nascere; вспом. essere2) возрождаться, снова просыпаться, оживать* * *1. сущ.общ. вновь рождаться, переродиться, перерождаться2. гл.1) общ. выздоравливать, возрождаться, поправляться2) перен. воскресать, оживать (о природе, растениях) -
15 risorgere
io risorgo, tu risorgi; pass. rem. io risorsi, tu risorgesti; part. pass. risorto; вспом. essere1) возрождаться, быть на подъёме2) восстать, восстановиться* * *1. сущ.общ. вновь подниматься2. гл.общ. выздоравливать, приходить в себя, возрождать, возрождаться, воскресать, поднимать, ставить на ноги -
16 risuscitare
1. io risuscito 2. io risuscito; вспом. essere1) воскреснуть2) вернуться к жизни, выздороветь* * *гл.1) общ. восстанавливать, обновляться, воскресать, воскрешать, возвращаться к жизни, восстанавливаться, оживать, возрождать (обычаи, традиции)2) перен. возвращать к жизни -
17 rivivere
-
18 risorgere
-
19 risuscitare
1. v.t.(anche fig.) воскрешать, возвращать к жизниin Russia si tenta di risuscitare le tradizioni nazionali — в России делаются попытки воскресить национальные традиции
2. v.i.воскресать, возвращаться к жизниsi sentiva risuscitare — он чувствовал, что к нему возвращаются силы
См. также в других словарях:
воскресать — См … Словарь синонимов
ВОСКРЕСАТЬ — ВОСКРЕСАТЬ, воскресаю, воскресаешь, несовер. (к воскреснуть) (книжн.). По различным религиозным верованиям оживать, возвращаться к жизни после смерти. || перен. Становиться вновь жизнедеятельным, оживать. После летнего отдыха он всегда воскресает … Толковый словарь Ушакова
воскресать — ВОСКРЕСНУТЬ, ну, нешь; ес, есла; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Воскресать душой — ВОСКРЕСАТЬ ДУШОЙ. ВОСКРЕСНУТЬ ДУШОЙ. Разг. Экспрес. Чувствовать восстановление, прилив сил; оживляться, выздоравливать. Но ты пришёл и протянул мне руку, И я воскрес всей пламенной душой, Я разогнал убийственную скуку, Одушевлён любимою мечтой… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Воскресать — несов. неперех. 1. Вновь становиться живым после смерти; оживать. отт. перен. Появляться вновь (о считавшемся умершим, погибшим). 2. перен. Становиться снова здоровым, приобретать бодрость, силы (обычно после болезни, душевных потрясений,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воскресать — воскресать, воскресаю, воскресаем, воскресаешь, воскресаете, воскресает, воскресают, воскресая, воскресал, воскресала, воскресало, воскресали, воскресай, воскресайте, воскресающий, воскресающая, воскресающее, воскресающие, воскресающего,… … Формы слов
воскресать — умирать … Словарь антонимов
воскресать — Заимств. из ст. сл. яз. Преф. производное от крѣсати (через «ять») «воскрешать» (ср. рус. кресать тж., производное от кресъ «оживление, здоровье»; ср. диал.: Не бывать ему на кресу «не встать ему больше на ноги») … Этимологический словарь русского языка
воскресать — Заимствовано из старославянского, где было образовано от кръсати – воскрешать , восходящему к кръсъ – оживление, здоровье … Этимологический словарь русского языка Крылова
воскресать — воскрес ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
воскресать — (I), воскреса/ю, са/ешь, саю/т … Орфографический словарь русского языка