-
1 воркотня
жен.;
разг. grumble, grumblingж. разг. grumbling.Большой англо-русский и русско-английский словарь > воркотня
-
2 mutter
ˈmʌtə
1. сущ.
1) невнятное, тихое произнесение высказывания с каким-либо эмоциональным оттенком ≈ испуга, недовольства и т.д. а) бормотание I gave an inaudible mutter. ≈ Я что-то пробормотал. Syn: mumble, mumbling б) ворчание Syn: grumble, grumbling
2) отдаленные раскаты (грома)
2. гл.
1) а) бормотать;
говорить тихо, невнятно Syn: murmur, mumble б) перен. сообщать что-л. по секрету
2) ворчать (against, at - на) Syn: grumble
2.
3) глухо грохотать бормотание - indistinct * невнятное бормотание;
тихая невнятная речь ворчание, воркотня - hostile *s недружелюбный шепоток отдаленные, глухие раскаты (грома и т. п.) - *s of revolt отзвуки /отдаленный грохот/ восстания бормотать - to * to oneself бормотать про себя - to * threats( at smb.) пробормотать угрозы (в чей-л. адрес) говорить тихо, невнятно - to * smth. in one's sleep бормотать что-л. во сне говорить по секрету - to * in smb.'s ear шептать кому-л. на ухо( against, at) ворчать, брюзжать - to * at /against/ smb. ворчать на кого-л. глухо грохотать - thunder *ed among the hills в горах глухо грохотал гром mutter бормотание ~ бормотать ~ ворчание ~ ворчать (against, at - на) ~ глухо грохотать ~ говорить тихо, невнятно;
говорить по секрету ~ отдаленные раскаты (грома) -
3 muttering
бормотание - indistinct * невнятное бормотание;
тихая невнятная речь ворчание, воркотня - hostile *s недружелюбный шепоток отдаленные, глухие раскаты (грома и т. п.) - *s of revolt отзвуки /отдаленный грохот/ восстанияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > muttering
-
4 nag
̈ɪnæɡ I сущ.;
разг. лошадь;
пони wretched nag Syn: horse, pony II
1. сущ.
1) придирки, ворчание
2) сварливая женщина, мегера
2. гл.
1) придираться;
привязываться, изводить;
ворчать (at) If she keeps on nagging at her husband like that, he'll leave her. ≈ Если она и дальше будет так пилить своего мужа, он уйдет от нее. Syn: gnaw, nibble
2) болеть, ныть небольшая верховая лошадь, лошадка, пони кляча( разговорное) лошадь;
конь, коняга придирки, воркотня, пиление ( разговорное) ворчунья, сварливая женщина, "пила" придираться (к кому-л.) ;
ворчать (на кого-л.) ;
пилить (кого-л.;
тж. * at) - don't *! не ворчи! - don't * at me! не придирайся ко мне! - she *ged him into doing what she wanted она пилила его до тех пор, пока он не сделал, как она хотела изводить, мучить( о боли, раскаянии и т. п.) nag болеть, ныть ~ разг. (небольшая) лошадь;
пони;
a wretched nag кляча ~ придираться;
изводить, раздражать;
ворчать, "пилить" (at) ~ придирки, (постоянное) ворчание ~ разг. (небольшая) лошадь;
пони;
a wretched nag кляча -
5 nagging
ˈnæɡɪŋ
1. прил.
1) ворчащий, ворчливый, вечно недовольный, сердитый Syn: grumbling, grousing
2) ноющий( о боли) nagging pain ≈ ноющая боль
2. сущ. ворчание;
нытье Syn: grumble, grumbling воркотня;
придирки;
пиление ворчливый, надоедливый - * wife "пила" (о жене) - * tone ворчливый тон мучительный;
изводящий - * pain ноющая боль - * fear неотступный страх nagging pres. p. от nag ~ ворчание;
нытье ~ ворчливый;
придирчивый ~ ноющий;
nagging pain ноющая боль ~ ноющий;
nagging pain ноющая боль -
6 scolding
ˈskəuldɪŋ сущ. нагоняй;
брань to get, receive a scolding ≈ получить нагоняй to give smb. a scolding ≈ устроить кому-л. нагоняй Syn: telling-off, blowup нагоняй, выговор - to give smb. a good * дать кому-л. нагоняй, выбранить кого-л.;
намылить кому-л. голову - to catch a * заработать головомойку - he feared a paternal * он боялся, что ему попадет от отца воркотня, брюзжание;
брань - constant * бесконечное брюзжание scolding pres. p. от scold ~ нагоняй;
браньБольшой англо-русский и русско-английский словарь > scolding
-
7 snarl
̈ɪsnɑ:l I
1. сущ.
1) рычание Syn: growl
2) ворчание Syn: grumble, grumbling
2. гл.
1) рычать;
огрызаться( о животном) What's the matter with the dog - he snarled at me as I arrived. ≈ Что случилось с собакой? Он зарычал на меня, когда я пришел.
2) сердито ворчать, брюзжать Jim has a bad habit of snarling at people who disagree with him. ≈ У Джима плохая привычка ворчать на людей, которые не согласны с ним. II
1. сущ.
1) спутанные нитки, спутанный клубок
2) беспорядок, неразбериха, путаница Syn: confusion, muddle
2. гл.
1) мешать, перемешивать, смешивать, спутывать
2) приводить в беспорядок ∙ snarl up узел;
(спутанный) клубок запутанное положение, путаница;
беспорядок - a * in traffic затор в уличном движении путать, запутывать - to * one's hair спутать волосы путаться, спутываться;
переплетаться (также * together) заманить в ловушку;
впутать (в какое-либо дело) (американизм) (часто * up) приводить в беспорядок;
путать, осложнять - to * a simple problem запутать (осложнить) простой вопрос - the traffic is *ed, the traffic *ed up произошел затор в уличном движении сбить с толку, запутать - your stupid questions * me up ваши дурацкие вопросы меня сбивают с толку рычание, ворчание (животного) воркотня, ворчание, брюзжание - to answer with a * буркнуть в ответ сердитое замечание злобное, злое выражение (лица) рычать, ворчать (о животном) - the dog *s at strangers собака рычит на посторонних ворчать, брюзжать;
огрызаться - to * against smth. ворчать по поводу чего-либо - he *ed at us он ворчал на нас злиться, сердиться snarl ворчание ~ приводить в беспорядок ~ путаница, беспорядок ~ рычание ~ рычать;
огрызаться ~ сердито ворчать ~ смешивать, спутывать ~ спутанные нитки, спутанный клубок -
8 grizzle
I1. [ʹgrız(ə)l] n1. серый цвет2. 1) седина2) седой парик3. серая лошадь4. недожжённый кирпич5. сернистый уголь2. [ʹgrız(ə)l] a1. серый2. 1) седой2) с проседью3. [ʹgrız(ə)l] v1. 1) делать серым2) становиться серым, сереть2. седетьII1. [ʹgrız(ə)l] n1) волнения; воркотня, жалобыto have a good grizzle - ≅ поплакаться в жилетку (кому-л.)
2) капризы, хныканье; плаксивость2. [ʹgrız(ə)l] v1) волноваться; раздражаться; ворчать; жаловаться2) капризничать, хныкать ( о детях) -
9 muttering
[ʹmʌt(ə)rıŋ] n1. бормотаниеindistinct muttering - а) невнятное бормотание; б) тихая невнятная речь
2. ворчание, воркотня3. отдалённые, глухие раскаты (грома и т. п.)mutterings of revolt - отзвуки /отдалённый грохот/ восстания
-
10 nag
I [næg] n1) небольшая верховая лошадь, лошадка, пони2) кляча3) разг. лошадь; конь, конягаII1. [næg] n1. придирки, воркотня, пиление2. разг. ворчунья, сварливая женщина, «пила»2. [næg] v1) придираться (к кому-л.); ворчать (на кого-л.); пилить (кого-л.; тж. nag at)don't nag! - не ворчи!
don't nag at me! - не придирайся ко мне!
she nagged him into doing what she wanted - она пилила его до тех пор, пока он не сделал, как она хотела
2) изводить, мучить (о боли, раскаянии и т. п.) -
11 nagging
1. [ʹnægın] nворкотня; придирки; пиление2. [ʹnægın] a1) ворчливый, надоедливыйnagging wife - «пила» ( о жене)
2) мучительный; изводящий -
12 scolding
[ʹskəʋldıŋ] n1. нагоняй, выговорto give smb. a good scolding - дать кому-л. нагоняй, выбранить кого-л.; ≅ намылить кому-л. голову
he feared a paternal scolding - он боялся, что ему попадёт от отца
2. воркотня, брюзжание; брань -
13 snarl
I1. [snɔ:l] n1. узел; (спутанный) клубок2. запутанное положение, путаница; беспорядок2. [snɑ:l] v1. 1) путать, запутывать2) путаться, спутываться; переплетаться (тж. snarl together)2. заманить в ловушку; впутать (в какое-л. дело)3. амер. ( часто snarl up)1) приводить в беспорядок; путать, осложнятьto snarl a simple problem - запутать /осложнить/ простой вопрос
the traffic is snarled, the traffic snarled up - произошёл затор в уличном движении
2) сбить с толку, запутатьIIyour stupid questions snarl me up - ваши дурацкие вопросы меня сбивают с толку
1. [snɑ:l] n1. рычание, ворчание ( животного)2. 1) воркотня, ворчание, брюзжание2) сердитое замечание3) злобное, злое выражение ( лица)2. [snɑ:l] v1. рычать, ворчать ( о животном)2. 1) ворчать, брюзжать; огрызатьсяto snarl against smth. - ворчать по поводу чего-л.
2) злиться, сердиться -
14 grizzle
['grɪz(ə)l]1) Общая лексика: волноваться, воркотня, ворчать, делать серым, жалобы, жаловаться, капризничать, недожжённый кирпич, необожжённый кирпич, низкосортный уголь, огрызаться, поседеть, раздражаться, рычать, с проседью, седеть, седина, седой, седой парик, седой человек, серая лошадь, сереть, сернистый уголь, серый, серый цвет, становиться серым, хныкать (о детях), волнения2) Геология: грохот, низкосортный уголь с примесью железного пирита3) Техника: необожжённый второсортный кирпич4) Строительство: уголь5) Горное дело: уголь с примесью пирита6) Силикатное производство: слабообожжённый глиняный строительный кирпич7) Макаров: капризы, плаксивость, хныканье, капризничать (о детях) -
15 grumble
['grʌmb(ə)l]1) Общая лексика: брюзжать, бурчать, воркотня, ворчание, ворчать, греметь, грохот, грохотать, жалоба, жаловаться, заворчать, недовольство (высказываемое вслух), поворчать, проворчать, раскаты грома, ропот, роптать, гундосить, буркнуть, пробурчать, рычание, бурчание, ворчанье, грохотание грома, дурное настроение, рычать2) Биология: урчать3) Переносный смысл: раскат грома4) Табуированная лексика: женские половые органы -
16 maundering
['mɔːndərɪŋ]Общая лексика: ворчание, пустая болтовня, воркотня -
17 mutter
['mʌtə]1) Общая лексика: бормотание, бормотать, бормотать ворчать, брюзжание, брюзжать, воркотня, ворчание, ворчать (на кого-либо), глухие раскаты (грома), глухие раскаты, глухо грохотать, глухо прогрохотать, говорить невнятно, говорить по секрету, говорить тихо, невнятно говорить, отдалённые раскаты (грома), пробормотать, проворчать, сказать по секрету, тихая невнятная речь, ворчать (against, at), буркнуть, гундосить, бубнить2) Горное дело: контргайка ('данный вариант перевода встретился в документации по запасным частям для конусной дробилки "Sandvik) -
18 muttering
['mʌt(ə)rɪŋ]Общая лексика: бормотание, воркотня, ворчание, глухие раскаты -
19 nagging
['nægɪn]Общая лексика: воркотня, ворчание, ворчливый, изводящий, мучительный, надоедливый, нытье, пиление, придирки, придирчивый -
20 nagnag
1) Общая лексика: воркотня, изводить, кляча, конь, коняга, лошадка, небольшая верховая лошадь, пиление, пони, придирки, придираться (к кому-л.), пилить (кого-л.; тж. nag at), ворчать (на кого-л.), мучить (о боли, раскаянии и т.п.)2) Разговорное выражение: "пила", ворчунья, лошадь, сварливая женщина
- 1
- 2
См. также в других словарях:
воркотня́ — воркотня, и … Русское словесное ударение
воркотня — воркотня, воркотни, воркотни, воркотней, воркотне, воркотням, воркотню, воркотни, воркотнёй, воркотнёю, воркотнями, воркотне, воркотнях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
воркотня — бурчание, воркотание, ворчание, ворчня, брюзжание, ворчанье Словарь русских синонимов. воркотня см. брюзжание Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ВОРКОТНЯ — ВОРКОТНЯ, воркотни, мн. нет, жен. (разг.). 1. Брюзжание, ворчание. Бабушкина воркотня. 2. Воркованье голубей (редк.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОРКОТНЯ — ВОРКОТНЯ, и, жен. (разг.). Брюзжание, ворчание. Старушечья в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Воркотня — ж. разг. то же, что воркотание Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воркотня — и; ж. Разг. Ворчание, брюзжание. Старушечья в … Энциклопедический словарь
воркотня — іменник жіночого роду розм … Орфографічний словник української мови
воркотня — и/; ж.; разг. Ворчание, брюзжание. Старушечья воркотня/ … Словарь многих выражений
воркотня — воркотн я, и … Русский орфографический словарь
воркотня — (1 ж) … Орфографический словарь русского языка