-
1 вопль
-
2 disperato
1. agg.1) (sconvolto) в отчаянии, убитый горем; (inconsolabile) безутешныйè disperato — он убит горем (он в отчаянии, он безутешен)
2) (che non lascia speranze) безнадежный, отчаянныйbattaglia disperata — бой, обречённый на поражение
"In casi disperati, alone di martirio" (E. Flaiano) — "Ну, а в крайнем случае - ореол мученика" (Э. Флайяно)
"disperata protesta" (C. E. Gadda) — "отчаянный вопль протеста" (К. Э. Гадда)
raggiunse chi era in testa alla gara con una rincorsa disperata — он из последних сил (отчаянным рывком) догнал бежавшего впереди
2. m.(ribaldo) несчастный, отчаявшийся; (miserabile) жалкий человек, бедняга3.•◆
alla disperata — a) (con impeto) очертя головуbuttarsi nella mischia alla disperata — ринуться в бой очертя голову; b) (con foga) изо всех сил, что есть мочи, из последних сил
correre alla disperata — бежать что есть мочи; c) (nel peggiore dei casi) в крайнем случае, (colloq.) в случае чего
-
3 bercio
-
4 cacciare
1. vi (a)( a qc) охотиться, заниматься охотой2. vt1) охотиться; перен. гнаться; преследоватьcacciare il bestiame al pascolo — гнать / выгонять скот на пастбищеil vento caccia le nuvole — ветер гонит облакаcacciare in un angolo перен. — загнать в уголcacciare di casa — выгнать из домуcacciare un pensiero перен. — гнать мысль4) бросать, швырятьcacciare in terra — бросить на землюcacciare in prigione перен. — бросить в тюрьмуcacciare un chiodo — вбить гвоздьcacciare un pugnale nel petto — вонзить / всадить кинжал в грудь6) засовывать, деватьdove hai cacciato il libro? — куда ты девал / дел книгу?7)caccia fuori i soldi! — выкладывай деньги!, гони монету!8) испускать (крик, вопль)cacciare un grido — испустить крик, закричать•Syn:andare a caccia; dar la caccia, inseguire; scacciare, mandar via, licenziare, escludere; ficcare; entrare, introdursi, ficcarsiAnt: -
5 clamore
-
6 grido
1) крикfare / dare / cacciare / mandare un grido — закричать, вскрикнутьgridi dei lupi — вой / завывание волков2) перен. слава, известностьattore di grido — знаменитый актёрl'ultimo grido della moda — последний крик / разг. писк моды•Syn:Ant: -
7 lamento
m2) муз. ламенто•Syn:Ant: -
8 squarciare
vtразрывать, раздиратьun urlo atroce squarciò il silenzio — дикий вопль разорвал тишинуsquarciare il velo del mistero разг. — снять покров таинственностиSyn:Ant: -
9 strido
-
10 urlo
-
11 истошный
прил.кричать истошным голосом — sgolarsi, gridare squarciagola / come un ossesso> -
12 нечеловеческий
прил. книжн.1) inumano, disumano2) ( бесчеловечный) disumano; subumano книжн.нечеловеческое обращение с кем-л. — trattamento disumano3) ( чрезмерный) sovrumanoнечеловеческие усилия — sforzi sovrumani / estremi -
13 bercio
-
14 cacciare
cacciare 1. vi (a) (a qc) охотиться, заниматься охотой (на + A) 2. vt 1) охотиться (на + A); fig гнаться (за + S); преследовать (+ A) 2) гнать( в каком-л направлении) cacciare il bestiame al pascolo -- гнать <выгонять> скот на пастбище il vento caccia le nuvole -- ветер гонит облака cacciare in un angolo fig -- загнать в угол 3) гнать, прогонять; изгонять cacciare di casa -- выгнать из дому cacciare un pensiero fig -- гнать мысль 4) бросать, швырять cacciare in terra -- бросить на землю cacciare in prigione fig -- бросить в тюрьму cacciarsi sotto qd fig -- подмять под себя кого-л 5) вгонять; вонзать, втыкать cacciare un chiodo -- вбить гвоздь cacciare un pugnale nel petto -- вонзить <всадить> кинжал в грудь 6) засовывать, девать dove hai cacciato il libro? -- куда ты девал <дел> книгу? 7) cacciare fuori -- извлекать caccia fuori i soldi! -- выкладывай деньги!, гони монету! 8) испускать (крик, вопль) cacciare un grido -- испустить крик, закричать cacciarsi пробираться; забираться( куда-л) cacciarsi tra la folla -- протискиваться <пробиваться> сквозь толпу cacciarsi in un vicolo cieco fig -- зайти в тупик dove ti sei cacciato? -- куда ты (по)девался? <запропастился?> -
15 clamore
-
16 grido
grido (pl m -i, pl f -a) m 1) крик farecacciare, mandare> un grido -- закричать, вскрикнуть grido di rabbia -- крик ярости grido di dolore -- горестный <отчаянный> вопль grido di battaglia -- боевой клич grida della folla -- крики толпы gridi dei lupi -- вой <завывание> волков 2) fig слава, известность di grido -- известный, нашумевший attore di grido -- знаменитый актер libro di grido -- нашумевшая книга l'ultimo grido della moda -- последний крик <писк разг> моды -
17 lamento
laménto m 1) вопль, стон, скулеж (прост); жалоба, стенание; причитание lamento funebre -- надгробный <погребальный> плач; оплакивание ( покойника) 2) mus ламенто -
18 squarciare
-
19 strido
-
20 urlo
urlo m (pl m -i -- животных и человека, pl f -a -- только человека) 1) вой; завывание; рев urlo del vento -- завывание ветра urlo del mare -- рев моря 2) крик, вопль
См. также в других словарях:
вопль — вопль, я … Русское словесное ударение
вопль — вопль, я … Русский орфографический словарь
вопль — вопль/ … Морфемно-орфографический словарь
вопль — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? вопля, чему? воплю, (вижу) что? вопль, чем? воплем, о чём? о вопле; мн. что? вопли, (нет) чего? воплей, чему? воплям, (вижу) что? вопли, чем? воплями, о чём? о воплях 1. Вопль это очень… … Толковый словарь Дмитриева
вопль — См. крик … Словарь синонимов
Вопль — Вопль: Вопль в темноте канадский детективный триллер 2006 года. Вопль поэма Аллена Гинзберга. Вопль американский художественный фильм 2010 года … Википедия
вопль — вырвался • действие, субъект, факт вопль раздался • существование / создание, субъект, факт раздался вопль • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВОПЛЬ — ВОПЛЬ, вопля, муж. (книжн.). Громкий, жалобный крик, плач, стенание. С воплем бросилась на шею. Раздирающие душу вопли. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОПЛЬ — ВОПЛЬ, я, муж. Громкий и протяжный крик, плач. В. отчаяния. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВОПЛЬ — «ВОПЛЬ» (L urlo) Италия, 1969, 95 мин. Драма. Молодой герой протагонист проходит по кругам современного ада, который по идее должен рождать в душе каждого зрителя вопль негодования. В ролях: Джиджи Пройетти, Тина Омон, Нино Сегурини. Режиссер:… … Энциклопедия кино
вопль — надорванный (Цензор); стоустый (Бунин) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. вопль О силе, громкости, продолжительности, характере звучания.… … Словарь эпитетов