-
1 вонять
разг. -
2 goulot
m1) горлышко (бутылки, графина)boire au goulot — пить из горлышка; пить прямо из бутылки••causer au goulot прост. — любить выпить2) ж.-д. место схождения путей3) эл. шейка германиевого стержня текнетрона4) арго рот; глотка•• -
3 chelinguer du bec
прост.(chelinguer [или puer, sentir] du bec) -
4 je suis ton homme
( угроза) я готов принять твой вызов (на дуэль), я готов с тобой посчитатьсяÉtienne s'était levé, très calme, résolu. - Écoute, tu m'embêtes... Oui, tu es un mouchard; ton argent pue encore quelque traîtrise, et ça me dégoûte à toucher à ta peau de vendu. N'importe, je suis ton homme. (É. Zola, Germinal.) — Этьен поднялся и очень спокойным, твердым тоном сказал: - Слушай, ты мне надоел... Да, ты доносчик, от твоих денег воняет новым предательством. Ты продажная шкура, мне и дотронуться до тебя противно. Но все равно, давай посчитаемся.
-
5 repousser du goulot
прост.(repousser [или refouler, taper, trouilloter] du goulot)Ils repoussent, eux aussi, du goulot... Cette odeur d'égout insoutenable qu'Edmond m'avait soufflée dans le pif, tout à fait normale chez les gens qui restent longtemps sans bouffer. (A. Boudard, La Métamorphose des cloportes.) — У них тоже воняет изо рта. Этот невыносимый запах нечистот, которым прямо в лицо обдал меня Эдмон, вполне естественен у людей, которые долго голодали.
Dictionnaire français-russe des idiomes > repousser du goulot
-
6 il repousse du goulot
гл.прост. у него воняет изо ртаФранцузско-русский универсальный словарь > il repousse du goulot
-
7 il tape du goulot
гл.прост. у него воняет изо ртаФранцузско-русский универсальный словарь > il tape du goulot
См. также в других словарях:
воняет — нареч, кол во синонимов: 1 • разит (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не вороши, так и не воняет — не тронь (не вороши), так и не воняет Ср. Je mehr du den Kot rührst, desto mehr stinkt er. Ср. όσω ταράττεις τήν κόπρον, τοσούτω μάλλον όξει. Чем больше воротишь навоз, тем больше воняет. Ср. Planud. 69. См. грязью играть, лишь руки марать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
не тронь(не вороши), так и не воняет — Ср. Je mehr du den Kot rührst, desto mehr stinkt er. Ср. όσω ταράττεις τήν κόπρον, τοσούτω μάλλον όξει. Чем больше воротишь навоз, тем больше воняет. Ср. Planud. 69. См. грязью играть, лишь руки марать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ЖИЗНЬ ВОНЯЕТ — «ЖИЗНЬ ВОНЯЕТ» (Life Stinks) США, 1991, 95 мин. Комедия, приключенческий фильм. Крупный бизнесмен Годдард Болт должен на спор с Вэнсом Красуэллом, другой «акулой капитализма», провести месяц в трущобах Беверли Хиллз, чтобы получить исключительное … Энциклопедия кино
Не ела душа чесноку, так и не воняет. — Не ела душа чесноку, так и не воняет. См. КЛЕВЕТА НАПРАСЛИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не тронь, так не воняет. — Не тронь, так не воняет. См. МИР ССОРА СПОР … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не замай дерьма, так не воняет. — Не замай дерьма, так не воняет. Грязью играть руки марать. См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Козла выжили, а все псиной воняет. — Козла выжили, а все псиной воняет. См. ПРИЧИНА СЛЕДСТВИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
От дегтярного торгоша дегтем и воняет. — От дегтярного торгоша дегтем и воняет. См. РЕМЕСЛО МАСТЕРОВОЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
И хохуля себя не хулит, даром что воняет. — И хохуля (выхухоль) себя не хулит, даром что воняет. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не тронь, так и не воняет. — Не тронь (Не вороши), так и не воняет. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа