Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

волос

  • 1 волос

    мӯй

    Русско-таджикский словарь > волос

  • 2 волос

    с мӯй; седой волос мӯи сафед; конский волос мӯи асп, кил <> ни на волос асло, ҳеч, ба кадри як мӯ ҳам не; волосы стали дыбом мӯйҳо рост хестанд, мӯйхо рост (сих) шуданд (аз тарс); дожить до седых волос мӯйсафед (пир) шудан; краснеть до корней волос то баногӯш сурх шудан; притянуть за волосы что бемаврид ба кор бурдан (ягон далели ночаспонро); рвать (драть) на себе волосы мӯи худро кандан, мӯйканону рӯйканон шудан; маъюс (навмед) шудан

    Русско-таджикский словарь > волос

  • 3 волосёнки

    мн. разг. мӯйсари тунуку кӯтоҳ, сирак

    Русско-таджикский словарь > волосёнки

  • 4 чуб

    м
    1. (прядь волос, вихор) мӯи пешолии мардон, кокул
    2. (клок волос на бритом темени) кокули казакҳои Запорожье, кокули назрӣ

    Русско-таджикский словарь > чуб

  • 5 кольцо

    с
    1. ангуштарин; кольцо с драгоцённым камнем ангуштарини сангаш қиматбаҳо; обручальные кольца ангуштаринҳои никоҳй
    2. ҳалқа, доира; вытяжное кольцо парашюта ҳалқаи кушоиши парашют; гимнастические кольца ҳалқаҳои гимнастикӣ
    3. ҳалқа; чёрные кольца волос каҷаки зулфҳои сиёҳ; жёлтые кольца стружек парахаҳои ҳалқашакли зард
    4. в знач. нареч. кольцом, кольцами ҳалқа-ҳалқа, ҳалқа зада; кольцами клубился дым дуд ҳалқа-ҳалқа мебаромад; свернуться кольцом печида хобидан <> трамвайное кольцо роҳи давродаври трамвай; годйчные кольца бот. солҳалқа; взять в кольцо воен. муҳосира кардан

    Русско-таджикский словарь > кольцо

  • 6 волосок

    м
    1. уменьш. к волос мӯяк
    2. бот. мӯяк
    3. тех. мӯяк (сими даруни ягон механизм); волосок электрической лампочки мӯяки лампочкаи электрй <> на волосок (на волоске) от чего қариб, наздик; быть на волосак от смерти ба қил овезон истодан; ба мурдан наздик; висеть (держаться) на волоске ба мӯй овезон будан; дар болои қил истодан

    Русско-таджикский словарь > волосок

  • 7 впутаться

    сов.
    1. чигил шудан; печидан; в нитки впута лся волос мӯй ба ресмон печид
    2. во что перен. разг. худро тирифтор кардан, гирифтор шудан

    Русско-таджикский словарь > впутаться

  • 8 выстричь

    сов. что тарошидан, бо қайчӣ тарошидан, қайчй кардан; выстричь клок волос на голове як қабза мӯи сарро бо қайчӣ гирифтан

    Русско-таджикский словарь > выстричь

  • 9 грива

    ж
    1. ёл, фуш; конская грива ёли асп; львйная грива ёли шер // (о волосах)мӯи (кокули) дароз; густая грива волос мӯи ғафси дароз
    2. (поросшая лесом возвышенность) теппаи ҷангалӣ
    3. (отмель) синор <> [и] в хвост ив грив у бо тамоми қувва, то ҷон доштан; гнать в хвост ив грив у прост. бо тамоми қувва тозондан (пеш кардан)

    Русско-таджикский словарь > грива

  • 10 до

    межи қитъаи заминро то рош рондан до пахивание с (по знач. гл. допахать) рондан(и), ронда тамом кардан(и)
    II
    предлог с род.
    1. (указывает расстояние, время) то, то ба; до города осталось пять километров то шаҳр панҷ километр монд; достать до дна то ба таг расидан; до отхода поезда осталось полчаса то рафтани поезд ним соат монд; ждать до вечера то бегоҳ мунтазир шудан; до полной победы то ғалабаи комил; до особого распоряжения то фармони махсус
    2. (указывает на степень действия): износить до дыр то дариданаш пӯшидан; истратить до копейки то тини охир ин харҷ кардан; я удивлён до крайности ман бениҳоят ҳайронам; промокнуть до нитки шипшилтик шудан; промёрзнуть до костей сахт.хунук хӯрдан; покраснеть до корней волос аз хиҷолат суп-сурх шудан; устать до смерти бисёр шалпар шудан; обидеться до слёз сахт хафа шудан; вылить всё до капли то қатраи охирин рехтан
    3. (прежде) пеш аз, то; до революции пеш аз революция; до наступления холодов то хунук шудани ҳаво
    4. (приблизительно) қариб, тақрибан, то, то ба; зал вмещает до тысячи человек дар зал қариб ҳазор кас мегунҷад; мороз доходит до сорока градусов сармо то ба чил дараҷа мерасад
    5. (не больше) то; дети до десятй лет бачагони то синни даҳ; весом до пятй килограммов вазнаш то панҷ килограмм
    6. (указывает на лицо, предмет, которого что-л. касается) ба; мне нет до этого дела ман ба ин коре надорам; мне не до шуток (не до смеху) ҳозир ба ман шӯхӣ намефорад; что до кого-чего…, …бошад; что до меня, то я согласен гап дар бораи ман бошад, ман розӣ ҳастам <> до свидания хайр, то дидан(а); до чего … 1) (как) чунон…, бисёр…; до чего жарко чунон гарм ки…; до чего жаль сад афсӯс ки… 2) (какой) чӣ, аҷаб; до чего интересная книга аҷаб (чӣ) китоби шавқовар; до сих пор, до сих пор 1) (о месте) то ин ҷо; читайте до сих пор то ин ҷо хонед 2) (о времени) то ҳол; его нет до сих пор вай то ҳол нест; до того, как … то…; ждйте до того, как он придёт то омадани вай нигоҳ карда истед; они будут готовы до того, как он придёт то омадани вай онҳо тайёр мешаванд; до тех пор пока … то вақте ки…; до того, что… 1) (так долго, что) он қадар…; он кричал до того, что охрип вай он қадар дод зад, ки овозаш гирифт 2) (до такой степени, что) то ба дараҷае…, он чунон…, он қадар…; он до того устал, что не может двинуться вай он чунон монда шуд, ки маҷоли ҷунбидан надорад; от доскй до доскй (прочитать, выучить) аз аввал то охир, аз андаш ба бандаш (хондан, ёд кардан)
    II
    с нескл. муз. до (овози якуми гаммаи мусикӣ ва нотаи он)\ нижвее до дои поён (паст); взять вёрхнее до дои болоро хондан

    Русско-таджикский словарь > до

  • 11 жесткость

    ж
    1. сахтӣ, дуруштӣ, дағалӣ; жесткость волос дуруштии мӯй
    2. перен. дуруштӣ, сангдилӣ; жесткость характера тезфеълӣ, сангдилӣ
    3. перен. қатъият, катъӣ будан(и); жесткость сроков қатъияти мӯҳлат

    Русско-таджикский словарь > жесткость

  • 12 завивка

    ж
    1. (по знач. гл. завйть) ҷингила (фатила) кардан(и); (по знач. гл. завиться I) ҷингила (фатила) шудаи(и); завивка волос ҷингила кардани мӯй
    2. мӯи ҷингила кардашуда; красивая завивка мӯи нағз ҷингила кардашуда; шестимесячная завивка- ҷингилаи шашмоҳа

    Русско-таджикский словарь > завивка

  • 13 завиток

    м
    1. каҷак, ҳалқаи мӯй, зулф; завиткй волос каҷакҳо, зулфҳо
    2. печутоб; писать с завитками бо хати пурпечутоб навиштан
    3. печ, тоб, ҳалқа, печутоб; завиткй дыма ҳалқаҳои дуд; завиткй спирали печутоби спираль

    Русско-таджикский словарь > завиток

  • 14 копка

    ж см. копание копна ж ғарам; складывать сено в копны бедаро ғарам кардан <> копкаа волос, волосы копкаой мӯйсари ғулӣ

    Русско-таджикский словарь > копка

  • 15 корень

    м
    1. реша, бех; корень дерева решаи дарахт; корень зуба решаи дандон 2.грам. реша; корень слова решаи калима 3.перен. асос, манбаъ, моҳият, асл; корень зла асли бадӣ, неши касофат
    4. мат. реша, ҷазр; квадратный корень ҷазрн мураббаъ; извлечение корня баровардани реша <> в корне тамоман, асло, аслан; это в корне невёрно ин гап тамоман дуруст нест; на корню с.-х.дар пайкол; хлеб высох на корннз ғалла дар пайколаш хушк шуда моид; лес на корню ҷангали нобурида;корень врастать корнями реша давондан; вырвать с корнем решакан (решаков) кардан, тамоман нест кардан; краснеть до корней волос то баногӯш сурх шудан (аз хиҷолат); подсёчь (подрубить, подрезать) под корень кого-л. ба решаи касе теша задан; пустить корни реша давондан, мустаҳкам ҷойгир шудан; смотрёть в корень моҳияти чизеро ба пазар гирифтан

    Русско-таджикский словарь > корень

  • 16 косица

    ж
    1. уменьш. к коса I;
    2. (прядь волос) як даста мӯй, милла

    Русско-таджикский словарь > косица

  • 17 краснеть

    несов.
    1. (становиться красным) сурх шудан; ягоды краснеют меваҳо сурх мешаванд (ранг мегиранд)
    2. (покрываться румянцем) сурх шудан; краснеть от смущения аз хиҷолат сурх шудан; краснеть до корней волос то баногуш сурх шудан
    3. перен. шарм доштан, изо кашидан; я за негб краснею ман ба ҷои вай шарм медорам
    4. (выднеться - о красном) сурх тофтан

    Русско-таджикский словарь > краснеть

  • 18 окраска

    ж
    1. (по знач. гл. окрасить 1) рангкунӣ, рангдиҳӣ, рангмолӣ; окраска волос ранг додани мӯй
    2. ранг, намуд, ҷило, тобиш; пёстрая окраска ранги ало
    3. перен. обуранг, маънои (тобиши) нав; в его рассказе события приобрели новую окраску ҳодисаҳо дар ҳикояи ӯ обуранги нав пайдо карданд <> защитная (покровительственная) окраска биол. ранги ихтифо (ҳимоят)

    Русско-таджикский словарь > окраска

  • 19 отрастание

    с (по знач. гл. отрасти) расидан(и), дамидан(и), баромадан(и); отрастание волос расидани мӯй

    Русско-таджикский словарь > отрастание

  • 20 пышность

    ж
    1. ковокӣ, мулоимӣ; фахидагӣ, фаххакй; пышность волос фаххакии мӯйсар
    2. шукӯҳ, карруфар, ҷоҳу ҷалол, ҳашамат; пышность обстановки ҳашамати ҷиҳоз

    Русско-таджикский словарь > пышность

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ВОЛОС — в волос. Прост. О полном сходстве, совпадении, соответствии. ФСРЯ, 76; Мокиенко 1986, 100; Подюков 1989, 29. Волос долог, да ум короток. Народн. Ирон. или Неодобр. Об умственных способностях женщины. Жук. 1991, 329; СБГ 3, 44. Волос до пят, а ум… …   Большой словарь русских поговорок

  • ВОЛОС — муж., ед. и собир. влас церк. волосы, волоса, волосья мн. роговистые, трубчатые нити, растущие на теле человека и большей части млекопитающих. На человеке волос; на животных шерсть, но в хвосте и гриве также волос; у свиньи и подобных животных… …   Толковый словарь Даля

  • ВОЛОС — Блудкинич, новгородец. 1230. Новг. 234. Волос, игумен Антониевского мон. в Новгороде. 1187. 2 Новг. 161. Волос Озимковичь, бельский крестьянин, зап. 1506. Арх. Сб. IX, 6. Волос, крестьянин сурожский, зап. 1516. Арх. Сб. IX, 36. Волос, священник,… …   Биографический словарь

  • ВОЛОС — ВОЛОС, волоса, мн. волосы и (разг.) волоса, волос, волосам (волосья, волосев прост., обл.), муж. 1. Нитевидное образование, вырастающее на коже человека и животных. || только мн. Растительность на голове человека, шевелюра. Красивые, вьющиеся… …   Толковый словарь Ушакова

  • волос — Шерсть, щетина, пух, пушок, ворса; вихор, грива, хохол, челка, чуб, шевелюра, коса; борода, усы, бакенбарды, бакены, баки; висок, кудер, косма, прядь. Волосы седые, с проседью. Седины; убеленный сединами (белый, как лунь) старец. Взять (поймать)… …   Словарь синонимов

  • Волос — у человека и у млекопитающих есть образование эпидермы кожи;как покров тела, волосы свойственны исключительно млекопитающим, ихарактерны для этого класса, как перья характерны для птиц. Каждыйволос, подобно перу, своей нижней частью (корнем)… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • ВОЛОС — ВОЛОС, а, мн. ы, ос, ам, муж. 1. Тонкое роговое нитевидное образование, растущее на коже человека, млекопитающих; мн. также в знач. растительности на голове, на теле; ед. в этом знач. прост. и спец. Длинный в. Вьющиеся волосы. Схватиться за… …   Толковый словарь Ожегова

  • Волос — Волос, Андрей Германович Андрей Волос Дата рождения: 4 августа 1955(1955 08 04) (54 года) Место рождения: Сталинабад Гражданство …   Википедия

  • волос —     ВОЛОС, мех, шерсть, шуба …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • волосінь — 1 іменник жіночого роду волосина; нитка волосінь 2 іменник жіночого роду шерсть …   Орфографічний словник української мови

  • ВОЛОС — ВОЛОС, смотри Велес …   Современная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»