-
81 куда, чёрт возьми, я подевал письмо?
General subject: where in thunder did I get the letter?Универсальный русско-английский словарь > куда, чёрт возьми, я подевал письмо?
-
82 она сейчас в комнате. - Чёрт возьми!
Универсальный русско-английский словарь > она сейчас в комнате. - Чёрт возьми!
-
83 почему, чёрт возьми (...) ?
Makarov: why in blazes (...) ?, why in thunder (...) ?, why the deuce (...) ?, why the devil (...) ?, why the dickens (...) ?, why the hell (...) ?Универсальный русско-английский словарь > почему, чёрт возьми (...) ?
-
84 проматывать, разбазаривать (что-л.) черт возьми!
Idiomatic expression: make ducks and drakes of (smth) holy catsУниверсальный русско-английский словарь > проматывать, разбазаривать (что-л.) черт возьми!
-
85 так-то, черт возьми!
Colloquial: booya (шутл. выражение победы)Универсальный русско-английский словарь > так-то, черт возьми!
-
86 чёрт возьми
1) General subject: 'sblood, Jesus Christ, bother, botheration, corblimey (выражает изумление), deuce, drat, egad, gosh, gosh (выражает удивление, досаду, радость), heaven (выражает восхищение, досаду, испуг), jeepers, oh, bother it2) Colloquial: golly3) French: parbleu4) Obsolete: zounds5) Rude: bejabers6) Jargon: dammit7) Emotional: thunder (особ. в сочетании с what, where, why)8) Makarov: in heaven's name (в вопросительных предложениях), in the name of heaven (в вопросительных предложениях)9) Taboo: piss -
87 чёрт возьми!
General subject: Blow! -
88 чёрт возьми, лучше бы вы этого не делали!
Makarov: I wish the deuce you hadn't!Универсальный русско-английский словарь > чёрт возьми, лучше бы вы этого не делали!
-
89 чёрт возьми, это правда!
Makarov: egad, that's true!, egad, that's true!, egads, that's true!Универсальный русско-английский словарь > чёрт возьми, это правда!
-
90 чёрт меня возьми, если
1) General subject: shiver my timbers if (...) (...)2) Makarov: (...) shiver my timbers if (...)Универсальный русско-английский словарь > чёрт меня возьми, если
-
91 чёрт тебя возьми!
-
92 черт возьми
1) General subject: 'sblood, Jesus Christ, bother, botheration, corblimey (выражает изумление), deuce, drat, egad, gosh, gosh (выражает удивление, досаду, радость), heaven (выражает восхищение, досаду, испуг), jeepers, oh, bother it2) Colloquial: golly3) French: parbleu4) Obsolete: zounds5) Rude: bejabers6) Jargon: dammit7) Emotional: thunder (особ. в сочетании с what, where, why)8) Makarov: in heaven's name (в вопросительных предложениях), in the name of heaven (в вопросительных предложениях)9) Taboo: piss -
93 черт возьми!
General subject: Blow! -
94 черт возьми, куда я задевал эту штуку?
Australian slang: hell, where did I put that doover?Универсальный русско-английский словарь > черт возьми, куда я задевал эту штуку?
-
95 черт возьми, черт подери!
Jargon: Fuckinell (у носителей языка четко прослеживается произношение именно FUCKinell, но никак не KINELL (см. словарную статью слова kinell)Универсальный русско-английский словарь > черт возьми, черт подери!
-
96 черт тебя возьми!
-
97 что вы этим хотите сказать, чёрт возьми?
Makarov: what the devil do you mean?Универсальный русско-английский словарь > что вы этим хотите сказать, чёрт возьми?
-
98 что ты, чёрт возьми, делаешь?
Универсальный русско-английский словарь > что ты, чёрт возьми, делаешь?
-
99 чума возьми семейства ваши оба!
General subject: plague on both your houses! ( Shakespeare)Универсальный русско-английский словарь > чума возьми семейства ваши оба!
-
100 где, чёрт возьми ?
Jargon: (...) where, in thunder (...) ?, (...) where, the blazes (...) ?, (...) where, the deuce (...) ?, (...) where, the devil (...) ?, (...) where, the dickens (...) ?, (...) where, the hell (...) ?Универсальный русско-английский словарь > где, чёрт возьми ?
См. также в других словарях:
возьми — нареч, кол во синонимов: 10 • бери (10) • взять (20) • возьмите (8) • … Словарь синонимов
возьми да и — См … Словарь синонимов
возьми(те) — получи, получай, держи, бери; на (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Возьми Моё Сердце — Песня группы «Ария» с альбома «Ночь короче дня» Выпущена Записана … Википедия
Возьми моё сердце — Исполнитель Ария Альбом Ночь короче дня Дата выпуска … Википедия
Возьми себя в руки (фильм) — Возьми себя в руки Nimm dir dein Leben Жанр драма (комедия) Режиссёр Сабина Ми … Википедия
Возьми себя в руки — Nimm dir dein Leben Жанр драма / мелодрама Режиссёр Сабина Михел … Википедия
Возьми шубу, да не быть бы шуму. — Возьми шубу, да берегись шуму! Возьми шубу, да не быть бы шуму (слово Стеньки Разина астраханскому воеводе, который у него в свою долю грабежа богатую персидскую шубу получил). См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Возьми у Савушки на прилавочке! — Возьми у Савки в лавке! Возьми у Савушки на прилавочке! См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
возьми глаза в зубы — разуй бельма, смотри, разуй глаза Словарь русских синонимов. возьми глаза в зубы нареч, кол во синонимов: 3 • разуй бельма (3) • … Словарь синонимов
возьми хоть — так например, скажем так, хоть, как например, к примеру, к примеру сказать, например, скажем, взять хоть, вот хоть, взять Словарь русских синонимов. возьми хоть нареч, кол во синонимов: 11 • взять (20) • … Словарь синонимов