-
1 возвращение имущества
1) Law: resumption of an estate2) Economy: release of property3) Business: recovery of property, resumption of estateУниверсальный русско-английский словарь > возвращение имущества
-
2 возвращение имущества
Русско-английский словарь по экономии > возвращение имущества
-
3 возвращение имущества
Русско-Английский новый экономический словарь > возвращение имущества
-
4 возвращение имущества к первоначальному собственнику или его наследникам
Law: reversionУниверсальный русско-английский словарь > возвращение имущества к первоначальному собственнику или его наследникам
-
5 право на возвращение имущества
2) Business: right to recovery of propertyУниверсальный русско-английский словарь > право на возвращение имущества
-
6 право на возвращение имущества
Русско-английский словарь по экономии > право на возвращение имущества
-
7 возвращение
ср. раздæхын, раздæхт, æрбаздæхын, æрбаздæхт, фездæхын, фездæхт, æрыздæхт; фæстæмæ рардвозвращение на родину – райгурæн бæстæм æрыздæхт
возвращение имущества – мулчы фæстæмæ рард
-
8 возвращение
с. II гъэзэжыныгъэ, етыжыныгъэ; возвращение имущества мылъкур етыжыныгъэ; возвращение на родину щалъхуа хэкум гъэзэжыныгъэ -
9 возвращение
-
10 возвращение
( имущества) Restitution юр., Rückgabe, ZurückgabeРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > возвращение
-
11 возвращение
сущ.( откуда-л) comeback;return;( возврат чего-л) return;(долга и т.п.) redemption;refund;reimbursement;repayment;( имущества) restoration (of property)- возвращение дела
- возвращение на поруки
- возвращение под стражувозвращение во владение — ( недвижимостью) regress
-
12 возвращение
сущ.( откуда-л) comeback; return; ( возврат чего-л) return; (долга и т.п.) redemption; refund; reimbursement; repayment; ( имущества) restoration ( of property)- возвращение во владение
- возвращение дела в нижестоящий суд
- возвращение на поруки
- возвращение под стражу -
13 возвращение
1) ( обратная передача) restituzione ж., resa ж.2) (приезд, приход) ritorno м., rientro м.возвращение на родину — rientro in patria, rimpatrio м.
по возвращении — al ritorno, dopo il rientro
* * *с.ritorno m; rientro m (после работы тж. спец.)возвраще́ние на родину — rimpatrio m
возвраще́ние беженцев — il rientro dei profughi
по возвраще́нии — al ritorno
с возвраще́нием! — bentornati! мн.; Bentornata! ж., Bentornato! m
* * *n1) gener. rientramento, rientrata (домой), rientro (домой, на родину), ritorno (откуда-л.), tornata, resa, ricupero, rinvio, restituzione, ricomparsa, riconquista, ricorrenza, ricupera, ricuperazione, ritornata, ritorno, ritorno (к чему-л.)3) econ. riconsegna -
14 возвращение
n Rückkehr f; Rückgabe f; Rückzahlung f* * *возвраще́ние n Rückkehr f; Rückgabe f; Rückzahlung f* * *возвраще́ни|е<-я>ср1. (домо́й, на ро́дину) Rückkehr f, Heimkehr f2. (возмеще́ние) Rückerstattung f, Erstattung f, Remission fвозвраще́ние де́нег Rückzahlung fвозвраще́ние това́ра Retoursendung f, Remission f* * *n1) gener. Freigabe (имущества), Heimfahrt, Reddition, Refusion, Retribution, Rückreise, Rücksendung (документа, товара), Umkehr, Wiedereinstieg (в профессию, в спорт), Zurückkunft, Zurückstellung (кому-л. чего-л.), Comeback (актёра на сцену, на экран, спортсмена в спорт), Erstattung, Heimkehr (домой, на родину), Rückgliederung (в состав чего-л.), Rückkehr, Wiedergewinnung (потерянного), Zurückgabe2) Av. Einstieg (в КА из открытого космоса), Rückführung (в исходное положение), Rückstellung (в исходное положение), Rücktransport (напр. груза из космоса), Rückwärtsschwenken (в исходное положение), Zurückgewinn (напр. на Землю), Zurückgewinnung (напр. на Землю), Zurückkehren (напр. на Землю)3) liter. Rückbesinnung (auf)4) eng. Rücklauf5) book. Wiederkehr6) brit.engl. Comeback (б.ч. на сцену или в кино - об актёре)7) law. Restitution (имущества), Rückerstattung, Rückgäbe, Wiederherstellung, Zurückerstattung (напр. имущества), Zurücklieferung (напр., поставленного товара), Rückverweisung (äåëà)8) econ. Rückvergütung, Rückzahlung (денег), Rückgang9) astr. Rückkehr (напр. космического летательного аппарата)11) electr. Retrogradation12) astronaut. Wiedergewinnung (на Землю), Wiedereintreffcn (на исходную планету)13) busin. Redhibition (негодного товара), Remission14) Austrian. Rückerlag15) pompous. Wiederkunft (чьё-л.)16) f.trade. Rückführung, Rückgabe17) aerodyn. Wiederverwendung18) nav. Rückfahrt19) shipb. Zurücknehmen -
15 возвращение по суду
Универсальный русско-английский словарь > возвращение по суду
-
16 возвращение
115 С с. неод.1. tagastus, tagastamine, tagasiandmine; \возвращениее имущества varanduse tagastamine;2. tagasipöördumine, tagasitulek, naasmine, naas (-u); \возвращениее на родину kodumaale tagasipöördumine, \возвращениее домой kojutulek, по \возвращениеи olles tagasi tulnud v naasnud, tagasi jõudes v jõudnuna -
17 возвращение (получение обратно) украденного имущества
General subject: recovery of stolen propertyУниверсальный русско-английский словарь > возвращение (получение обратно) украденного имущества
-
18 возвращение (себе) (имущества) по суду
Law: evictionУниверсальный русско-английский словарь > возвращение (себе) (имущества) по суду
-
19 возвращение арестованного имущества первоначальному владельцу
Law: replevyУниверсальный русско-английский словарь > возвращение арестованного имущества первоначальному владельцу
-
20 возвращение вернувшимся военнопленным их прав и имущества
History: postliminyУниверсальный русско-английский словарь > возвращение вернувшимся военнопленным их прав и имущества
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Возвращение короля — Др. названия: Возвращение государя The Return of the King … Википедия
Возвращение исполнительного документа — исполнительный документ, по которому взыскание не производилось или произведено частично, возвращается взыскателю: по заявлению взыскателя; если нарушен срок предъявления исполнительного документа к исполнению; если невозможно установить адрес… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Возвращение купленной вещи и покупной цены — может иметь место: 1) в силу особого договора, заключенного между продавцом и покупщиком, о чем см. Обратная покупка; 2) в силу ответственности продавца за доброкачественность проданной вещи и за правомерность сделки, о чем см. Очистка. Кроме… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Реституция церковного имущества в России — Реституция церковного имущества в России применяемый некоторыми СМИ[1][2][3] термин (вопрос о реституции в Российской Федерации (РФ) никем никогда не поднимался официально[4]) для обозначения происходящего в Российской Федерации процесса… … Википедия
Ссуда имущества — У этого термина существуют и другие значения, см. Ссуда. Ссуда имущества (договор ссуды или договор безвозмездного пользования) договор, по которому одна сторона (ссудодатель) обязуется передать или передаёт вещь в безвозмездное временное… … Википедия
Присвоение чужого имущества — (юрид.) составляет одну из трех главных форм имущественных посягательств (повреждение, П. и похищение). Вместе с похищением П. принадлежит к посягательствам корыстным. Отличается оно от похищения тем, что при похищении нарушение права… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Похищение имущества — (юрид.) составляет главнейшую, наиболее часто встречаюшуюся в жизни форму корыстных против чужого имущества преступных деяний. Основной признак П., отличающий его от другой формы корыстного посягательства против чужого имущества присвоения,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Неосновательное приобретение имущества — по советскому праву приобретение, а также сбережение имущества одним лицом за счёт другого без установленного законом или сделкой основания либо по основанию, которое впоследствии отпало. В таких случаях возникает новое обязательство… … Большая советская энциклопедия
Отчуждение и порча нижними чинами казенного оружия и имущества — группа воинских преступных деяний, выделенная воинским уставом о наказ. в особую главу (гл. VII, ст. 162 168). Закон различает промотание, умышленное покинутие и умышленную порчу. Все эти три формы составляют разновидности растраты, истребления и … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Национальная конфедерация труда — Confederación Nacional del Trabajo … Википедия
реституция — и; ж. [лат. restitutio] 1. Юрид. Возвращение сторонами договора всего полученного ими в случае признания договора недействительным. // Возвращение одним государством другому имущества, незаконно захваченного им во время войны. 2. Возврат… … Энциклопедический словарь