-
1 возвращение
1) ( обратная передача) restituzione ж., resa ж.2) (приезд, приход) ritorno м., rientro м.возвращение на родину — rientro in patria, rimpatrio м.
по возвращении — al ritorno, dopo il rientro
* * *с.ritorno m; rientro m (после работы тж. спец.)возвраще́ние на родину — rimpatrio m
возвраще́ние беженцев — il rientro dei profughi
по возвраще́нии — al ritorno
с возвраще́нием! — bentornati! мн.; Bentornata! ж., Bentornato! m
* * *n1) gener. rientramento, rientrata (домой), rientro (домой, на родину), ritorno (откуда-л.), tornata, resa, ricupero, rinvio, restituzione, ricomparsa, riconquista, ricorrenza, ricupera, ricuperazione, ritornata, ritorno, ritorno (к чему-л.)3) econ. riconsegna -
2 реверсия
-
3 отдача
1) ( возвращение) resa ж., restituzione ж.••2) ( при выстреле) rinculo м., rinculata ж.3) ( полезный эффект) rendimento м., resa ж., ritorno м.* * *ж.2) перен. ( максимальная эффективность) rendimento m, resa, efficienza f, efficacia fработать с полной отда́чей — lavora con il massimo rendimento
3) тех. воен. rinculo m, rinculata* * *n1) gener. contraccolpo, rinculata (оружия), rinculo (оружия), resa, efficienza, output, rendimento, respinta (огнестрельного оружия), rimbalzo2) milit. ripulsione3) law. tradizione (имущества и т.п.)4) econ. recupero, restituzione5) fin. ricupero
См. также в других словарях:
Возвращение короля — Др. названия: Возвращение государя The Return of the King … Википедия
Возвращение исполнительного документа — исполнительный документ, по которому взыскание не производилось или произведено частично, возвращается взыскателю: по заявлению взыскателя; если нарушен срок предъявления исполнительного документа к исполнению; если невозможно установить адрес… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Возвращение купленной вещи и покупной цены — может иметь место: 1) в силу особого договора, заключенного между продавцом и покупщиком, о чем см. Обратная покупка; 2) в силу ответственности продавца за доброкачественность проданной вещи и за правомерность сделки, о чем см. Очистка. Кроме… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Реституция церковного имущества в России — Реституция церковного имущества в России применяемый некоторыми СМИ[1][2][3] термин (вопрос о реституции в Российской Федерации (РФ) никем никогда не поднимался официально[4]) для обозначения происходящего в Российской Федерации процесса… … Википедия
Ссуда имущества — У этого термина существуют и другие значения, см. Ссуда. Ссуда имущества (договор ссуды или договор безвозмездного пользования) договор, по которому одна сторона (ссудодатель) обязуется передать или передаёт вещь в безвозмездное временное… … Википедия
Присвоение чужого имущества — (юрид.) составляет одну из трех главных форм имущественных посягательств (повреждение, П. и похищение). Вместе с похищением П. принадлежит к посягательствам корыстным. Отличается оно от похищения тем, что при похищении нарушение права… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Похищение имущества — (юрид.) составляет главнейшую, наиболее часто встречаюшуюся в жизни форму корыстных против чужого имущества преступных деяний. Основной признак П., отличающий его от другой формы корыстного посягательства против чужого имущества присвоения,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Неосновательное приобретение имущества — по советскому праву приобретение, а также сбережение имущества одним лицом за счёт другого без установленного законом или сделкой основания либо по основанию, которое впоследствии отпало. В таких случаях возникает новое обязательство… … Большая советская энциклопедия
Отчуждение и порча нижними чинами казенного оружия и имущества — группа воинских преступных деяний, выделенная воинским уставом о наказ. в особую главу (гл. VII, ст. 162 168). Закон различает промотание, умышленное покинутие и умышленную порчу. Все эти три формы составляют разновидности растраты, истребления и … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Национальная конфедерация труда — Confederación Nacional del Trabajo … Википедия
реституция — и; ж. [лат. restitutio] 1. Юрид. Возвращение сторонами договора всего полученного ими в случае признания договора недействительным. // Возвращение одним государством другому имущества, незаконно захваченного им во время войны. 2. Возврат… … Энциклопедический словарь