-
21 воевода
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Marshal[/ref] ГАРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > воевода
-
22 воевода
м.1) ист. voivode2) фольк. ( военачальник) general3) ( глава воеводства в Польше) governor of province ( in Poland)••Моро́з-воево́да фольк. — General Frost ( folklore character personifying winter)
-
23 Воевода
- dux (exercitus); imperator; praetor; palatinus; -
24 воевода
-
25 воевода
-
26 воевода
-
27 воевода
м. ист. дзэпащ, дзэзещ (ижъырэ Русым: дзэм, хэкуму округым, къалэм иIэшъхьэтет) -
28 воевода
-ы α. βοεβόδας. -
29 воевода
51 С м. од. aj. vojevood (väepealik slaavlastel; linnavanem) -
30 воевода
vojevood -
31 воевода
m ehm. Heerführer, Wojewode; Statthalter -
32 воевода
sotapäällikkö -
33 мушир, воевода
Military: mushir -
34 плохо овцам, где волк воевода
Set phrase: give never the wolf the wether to keep (дословно: Не поручай волку за бараном присматривать)Универсальный русско-английский словарь > плохо овцам, где волк воевода
-
35 наказом воевода крепок
nDictionnaire russe-français universel > наказом воевода крепок
-
36 Черный Воевода
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Black Captain[/ref] ГАРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Черный Воевода
-
37 младший воевода
-
38 йокма
йокмагостинец; подарок (преимущ. о сладостях, вкусном)Йокмам колташ прислать гостинец.
Марий йокма нунылан моткоч келшен, а ковыраланен шинчыше воевода Курбский мокталтен. К. Васин. Марийский гостинец им очень понравился, а гордо сидящий воевода Курбский похвалил.
Сравни с:
костенеч -
39 сарзывуй
сарзывуйвоеначальник, воевода, полководец, командир, старший в войскеМарий сарзывуй марийский полководец;
кугу сарзывуй великий полководец.
Кугу онжо, сарзывуйжо, Тӱкан Шур шке лийын. Тошто ой. Главным вождём, воеводой, был сам Тюкан Шур.
Сарзывуй тыланет пӧртылаш шӱдыш. Тошто ой. Воевода велел тебе вернуться.
-
40 тулдаш
тулдаш-ем1. натравливать, науськивать; побуждать к враждебным, недружественным действиям или к плохому отношению кого-л. к кому-л.Южо ава, шешкыжым титаклен, эргыжым тудын ӱмбаке йӱдшӧ-кечыже тулда. А. Волков. Иная мать, обвиняя сноху, день и ночь натравливает на неё сына.
Сравни с:
уськыраш2. подбадривать, подталкивать к чему-л.(Япык) ятыр жап шонен шогыш. – Ну, ну, – туныктышо Япыкым тулда. М. Степанов. Япык долго стоял, раздумывая. – Ну, ну, – подбадривает учитель Япыка.
Сравни с:
тараташ3. учить, наставлять; агитировать, убеждать, склоняя к чему-л.Кождемыр калыкым тыге тулден: «Кугыжан шӱдымыж дечат уто оксам, коваштым Какшан воевода кӱреш». К. Васин. Кождемыр так убеждал народ: «Кокшайский воевода дерёт денег, мехов больше, чем велит царь».
Кӱсотыш калык юмылан кумалаш ынже кошт манын, кумлымшо ийлаште тудым руэн опташ пеш тулдышт. «Мар. ком.» Чтобы народ не ходил молиться в священную рощу, в тридцатых годах рьяно агитировали вырубить её.
4. убеждать, утверждать, доказывать, настаивать на чем-л.– (Уполномоченный) шоям ойла, – тулденыт ӧрдыж гыч. М. Шкетан. – Уполномоченный говорит неправду, – утверждали со стороны.
(Орина ден Марина) коктынат шоям тулдат. Й. Осмин. Орина и Марина обе утверждают ложь.
См. также в других словарях:
ВОЕВОДА — правой, левой руки, начальник правого левого крыла войска. | ·стар. градоначальник, губернатор. Смелость силе воевода. Крепка рать воеводою, тюрьма огородою. Один воин (воевода) тысячи водит, а Бог и тысячи и воина водит. Наказал Бог народ:… … Толковый словарь Даля
воевода — ВОЕВОДА, истор. – Военачальник; лицо, представляющее высшую (чаще военную) власть на местах В Тобольск, подтвердил сын боярский. В одночасье отписку воеводе доставишь (1. 14). Сл.РЯ XI XVII 2. 261: воевода (1380 г.) «то же». Ср. также Самотик… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
ВОЕВОДА — ВОЕВОДА, военачальник, правитель у славянских народов. На Руси с 10 в. В Русском государстве во главе полка, отряда (конец 15 начало 18 вв.), города (середина 16 в. 1775), провинции (1719 75). Источник: Энциклопедия Отечество (слав.: предводитель … Русская история
Воевода — военачальник, правитель у славянских народов. Воевода в качестве начальника княжеской дружины или главы ополчения упоминается в русских летописях с 10 века. В 15 17 веках воеводв стоял во главе каждого из полков и отрядов русского войска. Во… … Политология. Словарь.
ВОЕВОДА — ВОЕВОДА, ы, муж. В Древней Руси и в нек рых славянских государствах: начальник войска, а также области, округа. • Мороз воевода сказочный старик, олицетворяющий сильный мороз. | прил. воеводский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
воевода — См … Словарь синонимов
Воевода — славянское слово, соответствующее латинскому dux инемецкому Herzog, предводитель войска . У древних славян, как и удругих племен, преобладал быть военный, и утвердился обычай, с голосаплеменного веча, выбирать воевод или предводителей на случай… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ВОЕВОДА — военачальник, правитель у славянских народов. На Руси известен с Х в. В Российском государстве возглавлял полк, отряд (конец XV начало XVIII вв.), город (середина XVI в. 1775 г.), провинцию (1719 1775 гг.) … Юридический словарь
ВОЕВОДА — ВОЕВОДА, военачальник, правитель у славянских народов. На Руси известен с 10 века. В Российском государстве во главе полка, отряда (конец 15 начало 18 веков), города (середина 16 века 1775), провинции (1719 75) … Современная энциклопедия
ВОЕВОДА — военачальник, правитель у славянских народов. На Руси известен с 10 в. В Российском государстве во главе полка, отряда (кон. 15 нач. 18 вв.), города (сер. 16 в. 1775), провинции (1719 75) … Большой Энциклопедический словарь
Воевода — см. Начальник, вождь (II,1) … Библейская энциклопедия Брокгауза