-
1 доверие
с. к + Дпитать доверие к кому-л. — avere fiducia in qdвнушать доверие — ispirare fiduciaзаслуживать доверия — meritare la fiducia di qdзлоупотреблять доверием — abusare della fiducia ( di qd); tradire la fiducia ( di qd)заслужить доверие — meritarsi / guadagnare la fiducia ( di qd) -
2 внушать
сов. Р; = внушить -
3 avoir une bonne tête
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une bonne tête
-
4 inspire confidence
-
5 vzbuzovat důvěru
-
6 to inspire confidence
English-russian dctionary of diplomacy > to inspire confidence
-
7 bizalom
* * *формы: bizalma, bizalmak, bizalmatдове́рие с* * *[bizalmat, bizalma] доверие, доверчивость, вера, rég. доверенность;nincs bizalma vki iránt — не питать к кому-л. доверия; a \bizalom aláásása — подрыв доверия; a belé helyezett \bizalom — доверие к нему; a nép. erejébe vetett \bizalom — уверенность/вера в силу народа; vkinek bizalmába férkőzik v. a bizalmába befurakodik — входить/войти v. вкрадываться/вкрасться v. втираться в доверие к кому-л.; biz. влезть v. залезть в душу кому-л.; a nép bizamiába férkőzik — входить/войти в доверие народа; a kereskedelem a bizalmon alapszik — торговля держиться на вере; \bizalomra kölcsönözni vmit — дать на веру что-л.; \bizalomra méltó — достойный доверия; благонадёжный; \bizalomra méltó ember — человек, заслуживающий доверия; méltónak bizonyul vki bizalmára — оправдывать/оправдать доверие кого-л.; vkit teljes bizalmáról biztosít — заявлять кому-л. о своём полном доверии; bizalmat ébreszt/kelt — внушать доверие; elveszti vkinek a bizalmát — лишиться доверенности кого-л.; elveszti a bizalmát vkiben — потерять доверие к кому-л.; vkinek a bizalmát élvezi — пользоваться чьим-л. доверим; bizalmát helyezi vkibe, vmibe — питать доверие к кому-л., к чему-л.; верить/поверить кому-л., чему-л., доверить кому-л.; megingatja/megrendíti vkinek a bizalmát vki iránt — подрывать доверие кого-л. к кому-л.; megnyeri a bizalmát vkinek — заслуживать/заслужить доверие кого-л.; добиться чьего-л. доверие; снискать чьё-л. доверие; megvonja bizalmát vkitől — лишать/ лишить кого-л. доверия; vkit bizalmával megajándékoz/megtisztel v. \bizalomrnal van vki iránt — относиться с доверием к кому-л.; \bizalommal való visszaélés — злоупотребление доверием\bizalom vki iránt v. vkivel szemben — доверие к кому-л.;
-
8 zaupanje
довериеimeti zaupanje - do koga - питать к кому доверие, доверить комуvzbujati zaupanje - возбуждать доверие, внушать доверие -
9 plausibility
noun1) правдоподобие; вероятность2) благовидность3) умение внушать доверие* * *(n) благовидность; вероятность; внешняя благопристойность; правдоподобие; умение внушать доверие* * *правдоподобие, достоверность; видимость правды* * *[plau·si·bil·i·ty || ‚plɔːzə'bɪlətɪ] n. правдоподобие, вероятность, благовидность, умение внушать доверие* * *благовидностьвероятностьправдоподобиеправдоподобность* * *1) а) правдоподобие, достоверность; видимость правды б) открытость, благовидность 2) мн. правдоподобное или внушающее доверие высказывание и т. п.; убедительный аргумент 3) обходительность, вкрадчивость; умение внушать доверие (о человеке) -
10 plausibility
ˌplɔ:zəˈbɪlɪtɪ сущ.
1) а) правдоподобие, достоверность( высказываний, повествования и т. п.) ;
видимость правды, честности Syn: probability, reasonability, reasonableness б) открытость, благовидность( внешности, речей, намерений и т. п.) Syn: speciousness
2) мн. правдоподобное или внушающее доверие высказывание и т. п.;
убедительный аргумент
3) обходительность, вкрадчивость;
умение внушать доверие (о человеке) Syn: fair-spokenness правдоподобие, вероятность - there is little * in her explanation ее объяснение (звучит) не очень правдоподобно благовидность - the * of the excuse благовидность предлога умение внушать доверие;
внешняя благопристойность plausibility благовидность ~ правдоподобие, вероятность ~ правдоподобие;
вероятность ~ умение внушать довериеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > plausibility
-
11 plausible
adjective1) правдоподобный; вероятный; plausible argument (вполне) состоятельный довод2) благовидный3) умеющий внушать довериеSyn:believable* * *1 (a) благовидный; вероятный; правдоподобный2 (v) умеющий внушать доверие* * *благовидный, внешне честный или правдоподобный* * *[plau·si·ble || 'plɔːzəbl] adj. правдоподобный, вероятный, благовидный, умеющий внушать доверие* * *благовидныйвероятныйправдоподобенправдоподобный* * *1) благовидный, внешне честный или правдоподобный 2) похожий на правду, правдоподобный; внушающий доверие (о внешности кого-л. и т. п.); вполне убедительный (об информации и т. п.) -
12 confidence
n1) доверие; вера2) уверенность•to fracture smb's confidence in the government — подрывать чье-л. доверие к правительству
to inspire / to instill confidence — внушать доверие
to justify smb's confidence — оправдывать чье-л. доверие
- loss of confidenceto shake / to shatter smb's confidence — поколебать чье-л. доверие
- restoration of confidence -
13 kelt
+1[\keltett, \keltsen, \keltene] 1. (felébreszt) будить/разбудить;hat órakor \keltsenek — разбудите меня в шесть часов;
2. (előidéz) зызывать/вызвать, создавать/создать; (ébreszt) возбуждать/возбудить;a legjobb benyomást \kelti — оставить самое хорошее впечатление; bizalmat \kelt — внушать доверие; elégedetlenséget \kelt — вызывать неудовольствие; életre \keltvmilyen benyomást \kelt — создать какое-л. впечатление;
a) (feltámaszt) — воскрешать/воскресить;b) átv. вызвать к жизни;új életre \kelt — возрождать/возродить к жизни;vkiben vmely érzést \kelt — внушать/внушить кому-л., что-л.; нагонять/нагнать v. наводить/навести на кого-л. что-л.; félelmet \kelt — внушать страх; félelmet \kelt vkiben — задать страху кому-л.; возбудить в ком-л. страх; nagy feltűnést \kelt — произвести сенсацию/фурор; вызвать много толков; поднять шумиху; gyanút \kelt — вызвать v. возбудить подозрение; hangérzetet \kelt — порождать ощущение звука; haragot \kelt — вызывать гнев; rossz hírét \kelti vkinek — ославлять/ославить кого-л.; részeges hírét \keltették — его ославили пьяницей; illúziót \kelt — создавать иллюзию; irigységet \kelt — возбуждать зависть; kíváncsiságot \kelt — вызывать любопытство; vminek a látszatát \kelti — создать види мость чего-л.; azt a látszatot \kelti — подавать видazt a látszatot \kelti, mintha … сделать вид; будто…; nyugtalanságot \kelt — внушать беспокойство; reményt \kelt — внушать надеждыa siker reményt \keltett benne успехи зародили в нём надежду; rémületet \kelt vkiben — вселить ужас в кого-л.; részvétet/szánalmat \kelt vkiben — возбуждать сожаление в ком-л.; riadalmat \kelt — вызывать испуг/тревогу; tiszteletet \kelt — внушать уважение; undort \kelt — вызывать v. внушать отвращение +2+3\kelt tészta — тесто на дрожжах
датированный;\kelt, mint fent — датировано выше
-
14 plausible
ˈplɔ:zəbl прил.
1) благовидный, внешне честный или правдоподобный( о человеке, поступке, поведении и т. п.) a plausible pretext ≈ благовидный предлог Syn: specious
2) похожий на правду, правдоподобный (о каком-л. высказывании и т. п.) ;
внушающий доверие( о внешности кого-л. и т. п.) ;
вполне убедительный( об информации и т. п.) more plausible explanation ≈ более правдоподобное объяснение the argument was both powerful and plausible ≈ аргумент был в одинаковой степени силен и убедителен It is plausible to assume that they will not accept our invitation. ≈ Можно смело предполагать, что они не примут наше предложение. Syn: believable, likely, probable правдоподобный, вероятный - it's quite a * reason это вполне вероятная причина - I've told a * lie я вполне правдоподобно /весьма убедительно/ солгал благовидный - * excuse благовидный предлог умеющий внушать доверие - * lier умелый /ловкий/ лгун plausible благовидный ~ правдоподобный;
вероятный;
plausible argument( вполне) состоятельный довод ~ правдоподобный ~ умеющий внушать доверие ~ правдоподобный;
вероятный;
plausible argument (вполне) состоятельный доводБольшой англо-русский и русско-английский словарь > plausible
-
15 plausibility
n1. правдоподобность, вероятность;2. благовидность;3. умение внушать доверие.* * *сущ.1) правдоподобность, вероятность;2) благовидность;3) умение внушать доверие. -
16 ispirare
1) внушать, вызывать2) вдохновлять ( будить фантазию)3) подсказывать, наводить на мысль* * *гл.1) общ. вдохновляться, вдыхать, вдохновлять, внушать, (+I) воодушевляться2) перен. (+I) руководствоваться, исходить (из+G) -
17 confiance
f1) доверие; вераposte de confiance — ответственный постse sentir en confiance — чувствовать себя уверенноavoir confiance (dans, en) — верить (в...)avoir toute la confiance de qn — пользоваться у кого-либо полным довериемfaire confiance à qn — оказать доверие кому-либоinspirer confiance — внушать довериеperdre confiance — потерять веру, изверитьсяla confiance règne! ирон. — нет больше доверия честному человеку2)homme plein de confiance — самоуверенный человек3) полит. доверие ( правительству)voter la confiance — голосовать вопрос о доверии -
18 fides
I fidēs, eī (у Pl, Lcr тж. ēī) f.1) вера, доверие, уверенностьfidem habere C (tribuere, adjungere C etc., ferre V) alicui — верить (доверять) кому-л.abrogare alicui fidem C — не доверять кому-л.ultra fidem Su — невероятноhabere fidem O — заслуживать доверие, быть надёжным, ноsi qua (dicenti) f. est Pt — если вы верите мне, т. е. уж этому можете поверитьfidem facere C, Cs, L — внушать доверие (заставлять верить)aptum quiddam ad fidem faciendam C — нечто способное внушить доверие (т. е. убедительное)f. male ambulans rerum venalium Pt — неважное качество товаровpropter (per) fidem decipere aliquem Ter, L — злоупотребить чьим-л. доверием (обмануть чьё-л. доверие)f. fieri non poterat Cs — трудно было поверить (не верилось)2) кредитf. concĭdit (sublata est) C — кредит упалf. angustior erat Cs — кредит сузился3) верность, честность, добросовестностьjustitia creditis in rebus f. nominatur C — справедливость в вопросах доверия именуется добросовестностьюfidem alicujus orare atque obsecrare C — взывать к чьей-л. совести4) при клятвахper fidem! Pl — клянусь честью! или Pt молю (заклинаю) тебя!, тж. от всей души, искренно(ex) bonā (optimā) fide Pl, C etc. — по чистой совести, по чести5) достоверность, истинность, подлинность (tabularum, litterarum C; testimonii Dig)f. gaudii PJ — неподдельная радостьf. penes auctores erit Sl — за истину пусть отвечают авторыaliquid ex fide narrare Su — правдиво рассказывать о чём-л.ad (in) fidem rei alicujus L — в доказательство чего-л.fidem memoriae alicujus appellare Pt — в доказательство ссылаться на чьи-л. воспоминания6) выполнение, исполнение (dictis addere fidem O; verba (dicta) sequitur f. O)en haec promissa f. est? V — разве это называется выполнить обещания?7) уверение, обещание (fidem dare, accipere C, L etc.)fallere C (violare C, mutare L) fidem, in fide non stare C — не сдержать словаf. (publica) C — государственная гарантия (обещание) безопасности, неприкосновенностиfidem publicam alicui dare C — гарантировать кому-л. безопасность8) защита, покровительство (haec urbs est in fide meā C; implorare fidem deum hominumque C; in fidem recipere aliquem Cs)sequi fidem alicujus Cs — искать чьего-л. покровительстваtradere L (permittere, commendare, committere Ter, conferre C) se или venire in fidem alicujus Cs — отдаться под чьё-л. покровительство или сдаться на волю победителя9) упование, ожиданиеsegĕtis f. H — виды на урожай10) залог, порука (pacis pignus fidesque O; f. pacis et belli Fl)12) символ веры (f. Nicaena CJ)II fidēs, is f. [одного корня с findo и filum]1) струна H, O; преим. pl. струнный инструмент (кифара, лира)canere fidibus C, O — играть на кифаре2) игра на струнном инструменте (discere, docere fidibus C)3) поэт. поэзия (f. Latinae H и Latina Pers)4) созвездие Лиры Vr, C -
19 zaufanie
сущ.• вера• верность• доверие• кредит• лояльность• мнение• обещание• слово• трест• убеждение* * *zaufani|e☼ доверие;budzić \zaufanie внушать доверие; zdobyć \zaufanie снискать (завоевать) доверие;
stracić \zaufanie do kogoś, czegoś потерять доверие к кому-л., чему-л.;brak \zaufaniea do kogoś, czegoś недоверие к кому-л., чему-л.;brak \zaufaniea do siebie неуверенность в себе; ● mąż \zaufanieа а) доверенное лицо;
б) профорг+* * *сдове́риеbudzić zaufanie — внуша́ть дове́рие
zdobyć zaufanie — сниска́ть (завоева́ть) дове́рие
stracić zaufanie do kogoś, czegoś — потеря́ть дове́рие к кому́-л., чему́-л.
brak zaufania do kogoś, czegoś — недове́рие к кому́-л., чему́-л.
brak zaufania do siebie — неуве́ренность в себе́
Syn: -
20 tillit
- en1) довериеha (nære) tillit til én — питать доверие к кому-л.
ha ens tillit — пользоваться чьим-л. доверием, доверять кому-л.
miste tilliten til én — потерять доверие к кому-л.
2) уверенность (в чём-л.), вера (во что-л.)i tillit til noe — полагаясь на что-л., в надежде на что-л.
См. также в других словарях:
Внушать доверие — создавать впечатение высокой вероятности исполнения обязательств, предсказуемости действий и больших возможностей: ஐ ... о боге, который раньше, будучи еще наивным, творил чудеса, но потом созданный им мир воспитал его, создателя, научил… … Мир Лема - словарь и путеводитель
доверие — (не) внушать доверия • действие, каузация восстановить доверие • действие, каузация, повтор завоевать доверие • действие, каузация заслуживать доверия • оценка, соответствие заслужить доверие • действие, объект, соответствие оказать доверие •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
доверие — I см. доверять II я; ср. чьё Отношение к кому л., основанное на убеждённости в его честности, добросовестности. Заслужить дове/рие. Завоевать дове/рие. Питать дове/рие. Оказать дов … Словарь многих выражений
доверие — я; ср. Убеждённость в чьей л. искренности, честности, добросовестности и основанное на них отношение к кому , чему л. Заслужить д. Завоевать д. Питать д. Терять д. Лишить доверия. Не внушать доверия. Пользоваться полным доверием. Войти (вкрасться … Энциклопедический словарь
Пиррон — Пиррон Элидский был сын Плистарха (как сообщает Диокл); вначале он был живописцем (говорит Аполлодор в Хронологии ), потом – слушателем Брисона, сына Стильпона (говорит Александр в Преемствах ), а потом Анаксарха, которого сопровождал повсюду … О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов
Бэтмен — У этого термина существуют и другие значения, см. Бэтмен (значения). Бэтмен Изображение с обложки выпуска Batman №608 (октябрь 2002, второе издание). Художник Джим Ли, контурщик Скотт Уильямс … Википедия
СЕПТИМИЙ СЕВЕР — Римский император в 193 211 гг. Родоначальник династии Северов. Род. 11 апр. 146 г., ум. 4 февр. 211 г. Септимий Север происходил из африканского города Лептис и принадлежал к римскому всадническому роду. Его двоюродные деды были консулами, но ни … Все монархи мира
Зинин, Николай Николаевич — ученый и профессор, академик Петроградской медико хирургической академии, ординарный академик Академии Наук, профессор Казанского университета и Медико хирургической академии, тайный советник, кавалер орденов до Белого Орла включительно. Зинин… … Большая биографическая энциклопедия
Домашние акты — термин русского гражданского права, означает такие документы об имущественных распоряжениях или сделках, которые совершены без участия специальных судебно охранительных органов государственной власти установлений крепостных дел, старших… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Эрваго, Жан-Мари — Дофин в возрасте четырёх лет. Портрет работы Элизабет Виже Лебрен Жан Мари Эрваго (фр. Jean Marie Hervagault, 20 сентября 1781 г. 8 мая 1812 г.) первый по времени из … Википедия
Эрваго Жан-Мари — Дофин в возрасте четырёх лет. Портрет работы Элизабет Виже Лебрен Жан Мари Эрваго (фр. Jean Marie Hervagault, 20 сентября 1781 г. 8 мая 1812 г.) первый по времени из самозванцев, выдававших себя за Людовика XVII, чудом спасшегося из крепости… … Википедия