-
121 Anschein
der Anschein trügt вне́шность обма́нчиваaller Anschein spricht dafür, dass... все приме́ты говоря́т о том, что...den Anschein erwecken, als ob... производи́ть (тако́е) впечатле́ние, бу́дто...es hat den Anschein... ка́жется...den Anschein wahren соблюда́ть деко́рум; соблюда́ть вне́шнее прили́чиеdem Anschein nach... по всей ви́димости, по-ви́димому, су́дя по всему́allem Anschein nach... по всей ви́димости, по-ви́димому, су́дя по всему́ -
122 aushäusig
aushäusig a вне до́маeine aushäusige Erziehung воспита́ние вне до́ма; воспита́ние вне семьи́; воспита́ние в интерна́теaushäusig не сидя́щий до́маaushäusig sein до́ма не сиде́ть (ходи́ть по гостя́м, рестора́нам и т.п.); быть недомосе́дом -
123 Auslandsabfertigung
Auslandsabfertigung f зал обслу́живания пассажи́ров междунаро́дных ли́ний (в аэропорту́)Auslandsabsatz m эк. сбыт на вне́шнем ры́нкеAuslandsabteilung f междунаро́дный отде́л, иностра́нный отде́л (учрежде́ния)Auslandsaktive pl эк. заграни́чные акти́выAuslandsamt n иностра́нный отде́лdas akademische Auslandsabfertigung иностра́нный отде́л университе́таAuslandsanleihe f иностра́нный заё́мAuslandsbeziehungen pl междунаро́дные свя́зи, сноше́ния с заграни́цейAuslandsbrief m междунаро́дное письмо́, письмо́ из-за грани́цыAuslandsdeutsche sub m, f не́мец, живу́щий за грани́цей; не́мка, живу́щая за грани́цей (вне Герма́нии, А́встрии и Швейца́рии)Auslandsdeutschtum n не́мцы, живу́щие за грани́цей (вне Герма́нии, А́встрии и Швейца́рии; выраже́ние герма́нских шовини́стов)Auslandsdienst m междунаро́дные ли́нии (авиакомпа́нии, парохо́дства)Auslandsabfertigung отде́л иностра́нного веща́ния, отде́л веща́ния на заграни́цу (в орга́не радиовеща́ния)Auslandsabfertigung слу́жба за грани́цей; мор. заграни́чное пла́ваниеAuslandserfahrung f о́пыт рабо́ты за грани́цейDolmetscher mit Auslandsabfertigung перево́дчик, име́ющий о́пыт рабо́ты за грани́цейAuslandsguthaben n эк. авуа́ры за грани́цей; заграни́чные акти́выAuslandshilfe f иностра́нная по́мощь, по́мощь извне́, по́мощь из-за грани́цыAuslandsinvestition f капиталовложе́ния за грани́цейAuslandskapital n иностра́нный капита́лAuslandskorrespondent m заграни́чный корреспонде́нт, со́бственный корреспонде́нт за грани́цейAuslandskredit m иностра́нный креди́тAuslandskunde f см. AuslandkundeAuslandspaß m заграни́чный па́спорт, па́спорт для вы́езда за грани́цуAuslandsporto n почто́вый сбор на междунаро́дные отправле́ния; почто́вый тари́ф на междунаро́дные отправле́нияAuslandspost f междунаро́дная корреспонде́нция; междунаро́дная по́чтаAuslandspresse f иностра́нная печа́ть; зарубе́жная печа́ть -
124 Außenpol
Außenpol m вне́шний по́люс, выступа́ющий по́люс (электри́ческой маши́ны)Außenpolitik f вне́шняя поли́тикаdie Außenpol lenken направля́ть вне́шнюю поли́тику -
125 äußerlich
eine Arznei für den äußerlichen Gebrauch лека́рство для нару́жного употребле́нияdie äußerliche Ruhe вне́шнее споко́йствие (скрыва́ющее вну́треннее волне́ние)eine äußerliche Verletzung пове́рхностное ране́ниеäußerlich war er ruhig с ви́ду он был споко́ен -
126 außerparlamentarisch
außerparlamentarisch a внепарла́ментскийaußerparlamentarische Aktionen внепарла́ментские де́йствияaußeropersönlich a филос. существу́ющий вне челове́ка (о явле́ниях вне́шнего ми́ра)außerplanmäßig a внепла́новый, не предусмо́тренный пла́номaußerparlamentarisch внешта́тныйaußerplanmäßiger Professor ( сокр. apl. Prof.) внешта́тный профе́ссорaußerprogrammäßig ( при перено́се außerprogramm-mäßig) a внепрогра́ммный, не предусмо́тренный програ́ммой; вне програ́ммыaußerschulisch a внешко́льныйaußerschulische Arbeit внешко́льная рабо́таaußerschulische Einrichtungen внешко́льные учрежде́ния -
127 auswendig
etw. auswendig und inwendig kennen знать (что-л.) как свои́ пять па́льцевauswendig наизу́сть, на па́мятьetw. auswendig hersagen сказа́ть (что-л.) наизу́сть; прочита́ть (что-л.) наизу́стьetw. auswendig können знать (что-л.) наизу́стьetw. auswendig wissen знать (что-л.) наизу́сть -
128 Bann
Bann m -(e)s, -e изгна́ние, ссы́лка; опа́ла; отлуче́ние от це́ркви; объявле́ние вне зако́наj-n in den Bann tun, j-n mit dem Bann belegen изгоня́ть, ссыла́ть (кого-л.); подверга́ть опа́ле (кого-л.); объявля́ть (кого-л.) вне зако́на; отлуча́ть (кого-л.) от це́рквиin Acht und Bann tun, j-n mit dem Bann belegen изгоня́ть, ссыла́ть (кого-л.); подверга́ть опа́ле (кого-л.); объявля́ть (кого-л.) вне зако́на; отлуча́ть (кого-л.) от це́рквиüber j-n den Bann aussprechen предава́ть (кого-л.) ана́феме; подверга́ть (кого-л.) опа́леin Acht und Bann в опа́леBann принужде́ние, приказа́ние; запре́тden Bann brechen выходи́ть из подчине́ния; нару́шить запре́тBann обая́ние, ча́рыder Bann löste sich ча́ры разве́ялисьden Bann brechen разру́шить ча́рыden Bann des Schweigens brechen нару́шить молча́ние, прерва́ть молча́ниеim Bann von j-m, von etw. (D) sein быть очаро́ванным (кем-л., чем-л.); всеце́ло находи́ться под впечатле́нием (чего-л.); быть в пл́ену (у чего́-л.)im Bann von j-m, in j-s Bann stehen быть очаро́ванным (кем-л., чем-л.); всеце́ло находи́ться под впечатле́нием (чего-л.); быть в пл́ену (у чего́-л.)in j-s Bann geraten подпа́сть под (чьи-л.) ча́ры; попа́сть под (чье-л.) влия́ниеj-n in (seinen) schlagen привле́чь (чье-л.) внима́ние; прикова́ть (чье-л.) внима́ниеj-n in (seinen) schlagen очарова́ть, увле́чь, захвати́ть, подчини́ть свое́й вла́сти (кого-л.)j-n im Bann halten очарова́ть, держа́ть в свое́й вла́сти (кого-л.)j-n in Bann halten очарова́ть, держа́ть в свое́й вла́сти (кого-л.)im Banne der Eindrücke во вла́сти впечатле́нийder Redner zwang die Hörer in seinen Bann ора́тор всеце́ло овладе́л внима́нием слу́шателейunter einem Bann befangen sein находи́ться под ча́рами, быть зачаро́ваннымBann юрисди́кция; полномо́чия; ист. пра́во феода́ла, юрисди́кция феода́лаBann о́бласть юрисди́кции; преде́лы вла́сти; ист. совоку́пность подвла́стныхBann диал. исключи́тельное пра́во (на прода́жу каки́х-л. това́ров); ист. исключи́тельное пра́во охо́ты (короля́); сбор за владе́ние исключи́тельным пра́вом (на прода́жу каки́х-л. това́ров)Bann воен. призы́в ополче́ния; вое́нное подразделе́ниеBann диал. общи́нная ни́ва, общи́нное по́ле
См. также в других словарях:
ВНЕ — ВНЕ, предлог с род. Снаружи, за пределами. Вне дома. Вне круга. Вне общества. Стоять вне партии. || Без, сверх, не соблюдая чего нибудь вне очереди. Вне плана. Вне всяких правил. ❖ Вне закона см. закон. Вне всяких сомнений (разг.) конечно,… … Толковый словарь Ушакова
вне — ВНЕ, предлог с род. Снаружи, за пределами. Вне дома. Вне круга. Вне общества. Стоять вне партии. || Без, сверх, не соблюдая чего нибудь вне очереди. Вне плана. Вне всяких правил. ❖ Вне закона см. закон. Вне всяких сомнений (разг.) конечно,… … Толковый словарь Ушакова
ВНЕ — ВНЕ, предлог с род. Снаружи, за пределами. Вне дома. Вне круга. Вне общества. Стоять вне партии. || Без, сверх, не соблюдая чего нибудь вне очереди. Вне плана. Вне всяких правил. ❖ Вне закона см. закон. Вне всяких сомнений (разг.) конечно,… … Толковый словарь Ушакова
вне — ВНЕ, предлог с род. Снаружи, за пределами. Вне дома. Вне круга. Вне общества. Стоять вне партии. || Без, сверх, не соблюдая чего нибудь вне очереди. Вне плана. Вне всяких правил. ❖ Вне закона см. закон. Вне всяких сомнений (разг.) конечно,… … Толковый словарь Ушакова
вне — предлог. 1. кого чего. За пределами чего л. Жить вне города. Находиться вне дома. Вне времени и пространства кто л. (не замечая, не учитывая реальной действительности). Вне поля зрения (за пределами видимости). Жизнь больного вне опасности.… … Энциклопедический словарь
вне — Вне закона вне охраны и покровительства законов. Объявить кого н. вне закона. Вне времени и пространства в стороне от реальной действительности. Он существует вне времени и пространства. Вне себя в крайнем волнении, в крайней… … Фразеологический словарь русского языка
ВНЕ — ВНЕ, предл. с род. 1. кого (чего). За пределами чего н., не в ком чём н. В. города. В. опасности. Положение в. игры (в нек рых спортивных играх). 2. чего. Минуя что н., в обход (во 2 знач.) чего н. Пройти в. очереди. В. всяких правил. 3. чего.… … Толковый словарь Ожегова
ВНЕ — чего, нареч. извне, окроме, опричь, снаружи, с внешней стороны, на внешней стороне, не внутри, не в том пространстве, о котором идет речь; подле, возле, обапол, около, вокруг: церк. внеуду. Частица вне, слитно с прил. выражает внешнее… … Толковый словарь Даля
вне… — Первая часть составных прил. в знач. за пределами чего нибудь; напр. внегородской, внеклассовый, вневедомственный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Вне... — вне... Начальная часть сложных имен прилагательных, вносящая значение сл.: вне за пределами чего либо, без чего либо, помимо чего либо (внегалактический, внеклеточный, внематочный, внеплановый, внеуставный, внеучебный и т.п.). Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вне... — вне... ВНЕ..., прист. Образует прилагательные со знач. находящийся за пределами чего н., напр. вневедомственный, внеслужебный, внеатмосферный, внеземной, внеконкурсный, внеурочный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
