-
1 äußerlich
eine Arznei für den äußerlichen Gebrauch лека́рство для нару́жного употребле́нияdie äußerliche Ruhe вне́шнее споко́йствие (скрыва́ющее вну́треннее волне́ние)eine äußerliche Verletzung пове́рхностное ране́ниеäußerlich war er ruhig с ви́ду он был споко́ен -
2 äußerlich
2) Arzneimittelverwendung, Behandlung нару́жный -
3 äußerlich
1. adjвнешний, наружный; перен. поверхностный, показнойeine Arznei für den äußerlichen Gebrauch — лекарство для наружного употребления2. adv -
4 äußerlich
äußerlich zewnętrzny, präd na zewnątrz; (oberflächlich) powierzchowny; ( scheinbar) pozorny; Arznei do użycia zewnętrznego -
5 äußerlich
-
6 äußerlich
прил.общ. на вид, с виду, извне, наружный, поверхностный, снаружи, внешне, показной, внешний -
7 äußerlich
1. a1) внешний, наружныйéíne äußerliche Verlétzung — поверхностное ранение
nur zur äußerlichen Ánwendung! — только для наружного применения! (надпись на упаковке)
2) внешний, показнойäußerliche Gléíchgültigkeit — внешнее равнодушие
3) поверхностный, незначительный (о деталях и т. п.)2.adv внешне; снаружи -
8 äußerlich
ä́ußerlichI a1. вне́шний, нару́жный2. показно́й; пове́рхностныйII adv вне́шне; извне́; снару́жи -
9 äußerlich
Современный немецко-русский словарь общей лексики > äußerlich
-
10 äußerlich feststellbarer Ausschuss
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > äußerlich feststellbarer Ausschuss
-
11 äußerlich gute Beschaffenheit
хорошее по внешнему виду состояние (напр. груза, товара)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > äußerlich gute Beschaffenheit
-
12 äußerlich anwendbares Bakterizid
Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > äußerlich anwendbares Bakterizid
-
13 äußerlich statisch bestimmt
внешне статически определённыйDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > äußerlich statisch bestimmt
-
14 äußerlich anwendbar
прил. -
15 äußerlich feststellbarer Ausschuß
Универсальный немецко-русский словарь > äußerlich feststellbarer Ausschuß
-
16 äußerlich gute Beschaffenheit
прил.1) юр. надлежащее состояние по виду (напр. einer Ware)2) экон. хорошее по внешнему виду состояние (напр. груза, товара)Универсальный немецко-русский словарь > äußerlich gute Beschaffenheit
-
17 äußerlich statisch bestimmt
прил.Универсальный немецко-русский словарь > äußerlich statisch bestimmt
-
18 Rein äußerlich
прил.разг. чисто внешне -
19 das Medikament ist nur äußerlich anwendbar
Универсальный немецко-русский словарь > das Medikament ist nur äußerlich anwendbar
-
20 innerlich und äußerlich
прил.общ. внутренне и внешне, изнутри и снаружиУниверсальный немецко-русский словарь > innerlich und äußerlich
См. также в других словарях:
äußerlich — äußerlich … Deutsch Wörterbuch
Äußerlich — Äußerlich, adj. et adv. was von außen an einem Dinge empfunden wird. Die äußerliche Gestalt eines Dinges. Dem äußerlichen Anscheine nach, dem äußern. Er weiß sich äußerlich sehr freundlich zu stellen, von außen. Diese Arzeney wird nur äußerlich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
äußerlich — Adj. (Mittelstufe) an der Außenseite befindlich Beispiel: Er wurde nur äußerlich verletzt. Kollokation: äußerliche Wunde … Extremes Deutsch
äußerlich — Das Medikament dürfen Sie nur äußerlich anwenden … Deutsch-Test für Zuwanderer
Äußerlich — Äußerlich, was auf das Äußere Bezug hat, von Außen einwirkt, auf der Oberfläche liegt etc.; so: Äußerliche Krankheiten, s.u. Krankheiten; Äußerliche Mittel, s.u. Arzneimittel 2) … Pierer's Universal-Lexikon
äußerlich — ↑extern, ↑formal, ↑formell, ↑topisch … Das große Fremdwörterbuch
äußerlich — außen; habituell; außerhalb; external; extrinsisch; von außen kommend; nominell; die Form betreffend; der Form halber; formal * * * äu|ßer|lich [ ɔy̮sɐlɪç] <Adj.>: nach … Universal-Lexikon
äußerlich — 1. a) außen/draußen befindlich, äußer..., ober...; (Fachspr., bildungsspr.): extern; (meist Fachspr.): oberflächlich. b) dem Äußeren nach, nach außen hin. 2. a) dem [äußeren] Anschein nach, scheinbar, von außen gesehen, vordergründig. b) flüchtig … Das Wörterbuch der Synonyme
äußerlich — äu·ßer·lich Adj; 1 das Wahrnehmbare oder Sichtbare betreffend ↔ innerlich: Ä. wirkte er ganz ruhig, aber innerlich erregte er sich sehr 2 das Aussehen betreffend: Er hat sich im letzten Jahr äußerlich nicht verändert 3 die Oberfläche des Körpers… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
äußerlich — außer: Das altgerman. Wort (Adverb und Präposition) mhd. ūz̧er, ahd. ūz̧ar, asächs. ūtar, aengl. ūtor, aisl. ūtar ist von dem unter ↑ aus behandelten Wort abgeleitet. Im heutigen Sprachgebrauch wird »außer«, das früher räumliche Geltung… … Das Herkunftswörterbuch
äußerlich betrachtet — [Redensart] Auch: • auf den ersten Blick Bsp.: • Auf den ersten Blick hast du Recht … Deutsch Wörterbuch