-
41 insospettabile
agg.1) (al di sopra di ogni sospetto) не внушающий (не вызывающий) подозрений, стоящий вне подозрений2) (imprevisto) неожиданный; (sorprendente) удивительныйmostrò un coraggio insospettabile — он, неожиданно для всех, проявил смелость (никто не ожидал от него такой смелости)
-
42 in the clear
разг.1) вне подозрений, вне опасности и т. п. [первонач. амер.]Joyce: "You promise you won't suspect me of something?" Frank: "I promise you I will, then if 'm wrong, you're in the clear." (J. O'Hara, ‘The Champagne Pool’, act I, sc. 6) — Джойс: "Вы обещаете, что ни в чем меня не будете подозревать?" Фрэнк: "Обещаю, что буду, но, если окажется, что я ошибаюсь, значит, вы вне подозрений."
Harold was in the clear; his wife and Alec were the villains of the piece... (L. P. Hartley, ‘A Perfect Woman’, ch. XXXIV) — Гарольд ни в чем не виноват; главные злодеи - его жена и Алек.
...it's going to need a good deal of politics to put Howard in the clear. (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. IX) —...снять с Говарда все подозрения невозможно без сложной закулисной игры.
2) в выигрыше; (столько-то) чистой прибылиAfter a few years he was $3,500 in the clear. (Suppl) — Через несколько лет он получил 3 500 долларов чистой прибыли.
-
43 above
1. n вышесказанное; вышеописанное; вышеизложенное; вышеупомянутоеthe above will show … — вышеупомянутое свидетельствует о том, что …
2. n упомянутые выше лица; вышепоименованное лицоabove par — выше паритета; выше номинала
3. n верх4. n верха, руководство5. n небеса, небо6. adv наверху, вверху; вышеother than as stated above — иначе, чем это установлено выше
above the standard — быть выше нормы; быть выше стандарта
in cases referred to above — и случаях, указанных выше
7. adv наверх8. adv на небе, в небесахthe outspread stars above — небо, усеянное звёздами
cliffs impending above him — скалы, нависшие над ним
9. adv вверх или выше по течениюtower above — быть выше других ростом, возвышаться
10. adv ранее, выше11. adv более, больше, выше, свышеjump if above — переход по выполнению условия "больше"
to aim above smth. — метить слишком высоко
12. adv разг. выше нуля13. adv зоол. на спине14. prep над15. prep абсолютное превосходство свыше, больше, выше, внеif you want to learn, you must not be above asking questions — если вы хотите чему-нибудь научиться, не стесняйтесь спрашивать
Синонимический ряд:1. aloft (adj.) aloft; over; overhead2. greater (adj.) greater; higher; superior3. above-mentioned (noun) above-mentioned; above-stated; foregoing; preceding4. before (other) before; earlier; first; foregoing; preceding; preeminent; pre-eminent; previous; prior; sooner5. higher (other) aloft; atop; beyond; higher; on; on the top of; on top of; over; overhead; superior; surpassing; upon6. more than (other) above and beyond; exceeding; greater than; in excess of; more; more than; over and above; upward of; upwards of7. superior to (other) superior to8. supra (other) supraАнтонимический ряд:below; beneath; following; inferior; low; within -
44 hors
1. придых.; prép1) конструкции с предлогом hors выражают местные и др. отношения в устойчивых сочетаниях внеhors la ville — оставаться вне города, за пределами городаhors (de) ligne — из ряда вон выходящий, исключительныйhors cadre — вне штата; нестроевойhors barème — выше тарифной сетки ( о зарплате)exemplaires hors commerce — экземпляры, не поступающие в продажуtous hors lui — все, кроме него, исключая егоsortir hors de la ville — выйти из города, за пределы городаloger hors (de) la ville — жить за городомhors d'atteinte, hors de portée — вне досягаемостиépisode hors du sujet — эпизод, не связанный с сюжетомêtre hors de vue — быть вне видимости, скрыться, пропасть, исчезнуть из видуhors du temps — вне времени; не ко времениhors de comparaison — несравнимый ни с чемhors de là — помимо этого2. придых.; adv уст.вон, наружу -
45 подозрение
ср. suspicion быть под подозрением ≈ to be under suspicion навлекать на себя подозрения ≈ to draw suspicion upon oneself;
to arouse suspicion оставаться вне подозрений ≈ to remain above suspicion по подозрению ≈ on suspicion (of) вне подозрений ≈ above suspicion возбуждать подозрения ≈ to arose suspicion вызывать подозрение ≈ to arouse suspicionподозрен|ие - с. suspicion;
по ~ию on suspicion;
вызывать ~ arouse suspicion;
навлекать на себя ~ incur smb.`s suspicion;
относиться к кому-л. с ~ием be* suspicious of smb. ;
быть под ~ием be* under suspicion, be* suspected.Большой англо-русский и русско-английский словарь > подозрение
-
46 insospettabile
-
47 подозрение
сущ.арестовать по подозрению в убийстве — to arrest ( smb) on suspicion of murder
- обоснованное подозрениелицо, на которое в первую очередь падает подозрение — ( главный подозреваемый) number one suspect; prime suspect
-
48 подозрение
ср.навлекать на себя подозрения — to draw suspicion upon oneself; to arouse suspicion
по подозрению — (в чем-л.) on suspicion (of)
-
49 doubt
daut
1. сущ. сомнение, колебание, нерешительность;
неопределенность, неясность (about, of) to cast doubt on ≈ относиться с сомнением a deep, serious, strong doubt ≈ глубокое сомнение to dispel, resolve a doubt ≈ рассеивать сомнения to express, voice (a) doubt ≈ выражать сомнения to feel doubts, entertain doubts, harbor doubts ≈ сомневаться на счет a gnawing doubt ≈ грызущее сомнение in doubt ≈ под сомнением a lingering doubt ≈ мучительное сомнение to make doubt ≈ сомневаться to make no doubt ≈ не сомневаться;
быть уверенным to raise (a) doubt ≈ возбуждать сомнения a reasonable doubt ≈ оправданное сомнение a slight doubt ≈ легкое сомнение doubts appear, arise ≈ сомнения появляются, возникают no doubt ≈
1) несомненно, вне сомнения
2) конечно, непременно - without doubt Syn: uncertainty Ant: assurance, certainty, confidence, conviction
2. гл.
1) архаич. а) бояться. страшиться Syn: fear
2. б) подозревать Syn: suspect
3.
2) а) сомневаться, испытывать сомнения, не доверять to doubt strongly, very much ≈ сильно сомневаться How can you doubt of the firm's future? ≈ Как ты можешь сомневаться в прекрасном будущем этой фирмы? б) полагать маловероятным, сомневаться I doubt if I can go. ≈ Я не уверен, что смогу пойти. Syn: to consider unlikely
3) колебаться, сомневаться, не решаться сомнение;
нерешительность, колебание;
неясность - no * без сомнения;
(разговорное) очень может быть - no * he will come он, конечно, придет - without /beyond/ (a) *, beyond /past/ (all) * вне /без/ сомнения - beyond a shadow /without a shadow/ of (a) * вне всяких сомнений - to be in * сомневаться;
быть неясным - I am in * (as to) how to proceed я не знаю, как мне быть дальше - the issue of the battle is still in * исход битвы все еще не ясен - make no * about it не сомневайтесь в этом;
можете быть уверены в этом - to have *s of /as to/ smb.'s honesty сомневаться в чьей-л. честности - I have my *s whether he will come я не уверен /сомневаюсь/, что он придет - to have /to entertain/ grave *s about /as to/ smth. иметь серьезные опасения по поводу чего-л. - to throw /to cast/ * upon smth. подвергать что-л. сомнению, брать что-л. под сомнение - to raise *s возбуждать /вызывать/ сомнения - to resolve smb.'s *s разрешить чьи-л. сомнения - it's a matter of * whether... можно усомниться в том, что... - there is no * of his honesty в его честности сомневаться не приходится, его честность вне подозрений > to give smb. the benefit of the * принять на веру чьи-л. слова и т. п. ввиду отсутствия доказательств обратного сомневаться;
подвергать( что-л.) сомнению, быть неуверенным (в чем-л.) - to * smb.'s honesty сомневаться в чьей-л. честности - to * one's own eyes не верить собственным глазам - there was no *ing his sincerity не приходилось сомневаться в его искренности - I * if this is true не думаю, чтобы это было так - I don't * (but) that he will win я уверен /не сомневаюсь/ в его победе (устаревшее) (диалектизм) бояться, испытывать страх( устаревшее) (диалектизм) подозревать > nothing *ing ничтоже сумняшеся /сумняся/ doubt колебание ~ не доверять, подозревать;
you surely don't doubt me вы, надеюсь, мне доверяете ~ нерешительность ~ неясность ~ сомневаться, иметь сомнения;
быть неуверенным, колебаться ~ сомневаться ~ сомнение;
I have my doubts about him у меня на его счет есть сомнения;
the final outcome of this affair is still in doubt исход этого дела все еще не ясен ~ сомнение ~ сомнение;
I have my doubts about him у меня на его счет есть сомнения;
the final outcome of this affair is still in doubt исход этого дела все еще не ясен ~ сомнение;
I have my doubts about him у меня на его счет есть сомнения;
the final outcome of this affair is still in doubt исход этого дела все еще не ясен to make ~ сомневаться to make no ~ не сомневаться;
быть уверенным to make no ~ проверить;
make no doubt about it не сомневайтесь в этом, будьте уверены;
no doubt, without doubt, beyond doubt несомненно, вне сомнения to make no ~ проверить;
make no doubt about it не сомневайтесь в этом, будьте уверены;
no doubt, without doubt, beyond doubt несомненно, вне сомнения to make no ~ проверить;
make no doubt about it не сомневайтесь в этом, будьте уверены;
no doubt, without doubt, beyond doubt несомненно, вне сомнения no: ~ pron neg. не (= not a) ;
he is no fool он неглуп, он не дурак;
no such thing ничего подобного;
no doubt несомненно;
no wonder неудивительно there is not a shadow of ~ нет ни малейшего сомнения shadow: ~ тень, намек;
there is not a shadow of doubt нет ни малейшего сомнения to make no ~ проверить;
make no doubt about it не сомневайтесь в этом, будьте уверены;
no doubt, without doubt, beyond doubt несомненно, вне сомнения ~ не доверять, подозревать;
you surely don't doubt me вы, надеюсь, мне доверяете -
50 unsuspected
ˈʌnsəsˈpektɪd прил.
1) не вызывающий подозрений;
незаподозренный
2) внезапный, неожиданный, непредвиденный Syn: unexpected, sudden (находящийся) вне подозрений, неподозреваемый - he was * of having committed the crime его никто не подозревал в совершении этого преступления неожиданный, непредвиденный - * turnings in roadways неожиданные повороты на дорогах - a storm was near, an * storm надвигался шторм, которого никто не ожидал - he answered with * firmness он ответил с твердостью, которой от него никто не ожидал unsuspected не вызывающий подозрений;
незаподозренный ~ неожиданный, непредвиденныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unsuspected
-
51 be above suspicion
-
52 in
1. a расположенный внутри, внутренний2. a направленный вовнутрь3. adv внутри4. adv с внутренней стороны5. v диал. окружать, огораживать6. prep внутрь; вin the daytime — в дневное время, днём
in the days of, in the time of — во времена
in good time — незамедлительно; своевременно; заблаговременно
act in pais — акт, совершённый вне судебного заседания
7. prep др. в, на8. prep (указывает на причину или цель) в, отin answer, in reply — в ответ
in haste — в спешке, второпях
in accordance with — в соответствии с, согласно
books packed in dozens — книги, упакованные по двенадцать штук
in cases — указывает на сферу проявления признака или область действия в, на, по
he is advanced in years — он уже в годах, он уже не молод
9. prep (указывает на количественное соотношение) на, в, изone in ten — каждый десятый, один из десяти
Синонимический ряд:1. stylish (adj.) a la mode; chic; dashing; exclusive; fashionable; modish; posh; sharp; smart; snappy; stylish; swank; swish; tonish; tony; trig; ultrafashionable; with-it2. pull (noun) clout; influence; pull3. during (other) at; during; during the process of; in the act of; meanwhile; occupied with; while; whilst; within the period4. inside of (other) enclosed in; in the midst of; inside of; located in; not out of; pertaining to; surrounded by; within; within the boundaries of -
53 insospettabile
agg1) стоящий выше / вне подозрений, не вызывающий / не внушающий подозрений2) перен. неожиданныйdimostrare un coraggio insospettabile — показать неожиданную храбрость -
54 scevro
лишённый, свободныйscevro d'errore — свободный от ошибок, безошибочныйscevro di sospetti — свободный от подозрений, вне подозренийSyn:Ant: -
55 superiore
1. agg1) верхний2) больший3) лучший, высший ( по качеству)4) более высокой степени, высшийscuola media superiore — среднее учебное заведение5) вышестоящий; старший по званиюper disposizione superiore — по распоряжению вышестоящей инстанции, по приказу сверху6) (a qd, qc) превосходящий, превышающийè superiore alle mie forze / possibilità — это выше моих сил / возможностейessere superiore ad ogni sospetto — быть выше каких бы то ни было подозрений / вне подозрений2. m1) начальник, начальствоl'ha chiamato il suo superiore — его вызвал начальник / вызвало начальство2) церк. игумен•Syn:soprastante, sommo, supremo, supero; maggiore, preminente, preponderante, principale, primario; capo, comandante; prioreAnt: -
56 insospettabile
insospettàbile agg 1) стоящий выше <вне> подозрений, не вызывающий <не внушающий> подозрений fonte insospettabile fig -- надежный источник 2) fig неожиданный dimostrare un coraggio insospettabile -- показать неожиданную храбрость -
57 scevro
scévro agg лишенный (+ G), свободный (от + G) scevro d'errore -- свободный от ошибок, безошибочный scevro di sospetti -- свободный от подозрений, вне подозрений ipotesi non scevra di fondamento -- гипотеза, не лишенная основания -
58 superiore
superióre 1. agg 1) верхний il piano superiore -- верхний этаж il corso superiore -- верхнее течение( реки) 2) больший prezzo superiore -- большая цена ha una statura superiore alla media -- он выше среднего роста 3) лучший, высший( по качеству) di qualità superiore а) лучшего качества б) высшего сорта 4) более высокой степени, высший scuola media superiore -- среднее учебное заведение istruzione superiore -- высшее образование 5) вышестоящий; старший по званию ufficiale superiore -- старший офицер per disposizione superiore... -- по распоряжению вышестоящей инстанции..., по приказу сверху... 6) (a qd, qc) превосходящий, превышающий Х superiore alle mie forze-- это выше моих сил <возможностей> essere superiore ad ogni sospetto -- быть выше каких бы то ни было подозрений <вне подозрений> 2. m 1) начальник, начальство l'ha chiamato il suo superiore -- его вызвал начальник <вызвало начальство> 2) eccl игумен -
59 insospettabile
insospettàbile agg 1) стоящий выше <вне> подозрений, не вызывающий <не внушающий> подозрений fonte insospettabile fig — надёжный источник 2) fig неожиданный dimostrare un coraggio insospettabile — показать неожиданную храбрость -
60 scevro
scévro agg лишённый (+ G), свободный (от + G) scevro d'errore — свободный от ошибок, безошибочный scevro di sospetti — свободный от подозрений, вне подозрений ipotesi non scevra di fondamento — гипотеза, не лишённая основания
См. также в других словарях:
Вне подозрений — Above Suspicion Жанр драма /боевик Режиссёр Стивен Шэхтер Продюсер Уильям Харт Автор сценария Стивен Шэхтер Джерри Лэзарус Уильям Х. Мэйси … Википедия
вне подозрений — нареч, кол во синонимов: 1 • в чистоте (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Вне подозрений (фильм — Вне подозрений (фильм, 1995) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Вне подозрений (фильм). Вне подозрений Above Suspicion Жанр драма /боевик Режиссёр … Википедия
Вне подозрений (фильм) — Вне подозрений (фильм, 1943) Вне подозрений (фильм, 1995) Вне подозрений (фильм, 2000) Список статей о … Википедия
Вне подозрений (фильм, 2000) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Вне подозрений (фильм). Вне подозрений Auggie Rose / Above Suspicion Жанр … Википедия
Вне подозрений (фильм, 1995) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Вне подозрений (фильм). Вне подозрений Above Suspicion … Википедия
Вне подозрений (фильм, 1943) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Вне подозрений (фильм). Вне подозрений Above Suspicion Жанр драма триллер … Википедия
Виновен вне подозрений (фильм) — Виновен вне подозрений Guilty As Sin Жанр драма Режиссёр Сидни Люмет В главных ролях Ребекка ДеМорнэй Дон Джонс … Википедия
вне — предлог. 1. кого чего. За пределами чего л. Жить вне города. Находиться вне дома. Вне времени и пространства кто л. (не замечая, не учитывая реальной действительности). Вне поля зрения (за пределами видимости). Жизнь больного вне опасности.… … Энциклопедический словарь
вне — предлог. 1) кого чего За пределами чего л. Жить вне города. Находиться вне дома. Вне времени и пространства кто л. (не замечая, не учитывая реальной действительности) Вне поля зрения (за пределами видимости) Жизнь больного вне опасности.… … Словарь многих выражений
Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений — Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto … Википедия