Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

вила

  • 101 пользование

    n

    пра́вила по́льзования, инстру́кция по по́льзованию — käyttöohje

    Русско-финский словарь > пользование

  • 102 правило

    n

    пра́вила доро́жного движе́ния — liikennesäännöt

    как пра́вило — sääntönä on

    Русско-финский словарь > правило

  • 103 распорядок

    m

    пра́вила вну́треннего распоря́дка — järjestyssäännöt

    Русско-финский словарь > распорядок

  • 104 отступить

    отступ||и́ть
    1. reiri, remarŝi, repaŝi, returniri;
    desalti, depuŝiĝi (отпрянуть);
    \отступить от пра́вила rompi (или malobei) la regulon;
    2. воен. remarŝi, retiriĝi, malofensivi;
    \отступитьи́ться retiriĝi;
    rifuzi, rezigni (отказаться);
    \отступитьи́ться от кого́-л. malakcepti iun;
    \отступитьи́ться от своего́ сло́ва rifuzi sian vorton (или promeson);
    \отступитьле́ние 1. воен. remarŝo, malofensivo;
    2. (от правил) rompo, malobeo.
    * * *
    сов.
    1) retroceder vi, recular vi; воен. retirarse, batirse en retirada, replegarse (непр.)

    отступи́ть в беспоря́дке — retirarse (replegarse) en desorden (a la desbandada)

    не отступи́ть пе́ред тру́дностями перен. — no retroceder (recular) ante las dificultades

    2) от + род. п. (отказаться, нарушить) renunciar vt (a); apartarse (от темы, правила и т.п.)

    отступи́ть от свои́х тре́бований — renunciar a sus demandas

    отступи́ть от те́мы — desviarse (salirse) del tema

    от своего́ не отсту́пит — se mantendrá en sus trece

    3) ( делать отступ) poner espacio, dejar en blanco, hacer un aparte
    * * *
    сов.
    1) retroceder vi, recular vi; воен. retirarse, batirse en retirada, replegarse (непр.)

    отступи́ть в беспоря́дке — retirarse (replegarse) en desorden (a la desbandada)

    не отступи́ть пе́ред тру́дностями перен. — no retroceder (recular) ante las dificultades

    2) от + род. п. (отказаться, нарушить) renunciar vt (a); apartarse (от темы, правила и т.п.)

    отступи́ть от свои́х тре́бований — renunciar a sus demandas

    отступи́ть от те́мы — desviarse (salirse) del tema

    от своего́ не отсту́пит — se mantendrá en sus trece

    3) ( делать отступ) poner espacio, dejar en blanco, hacer un aparte
    * * *
    v
    1) gener. (äåëàáü îáñáóï) poner espacio, (îá êîãî-ë.) abandonar, (îá ÷åãî-ë.) renunciar (a), abdicar (отрекаться), abjurar, apartarse (от темы, правила и т. п.), dejar (a), dejar en blanco, escampar, hacer un aparte, recular, retroceder, volver la espalda (a)
    2) milit. batirse en retirada, replegarse, retirarse
    3) phras. tragar el polvo

    Diccionario universal ruso-español > отступить

  • 105 внутренний

    intérieur, intérieure adj; ( в медицине) interne adj
    * * *
    в разн. знач.
    intérieur; interne (в медицине, ботанике, геометрии); intrinsèque ( присущий)

    вну́тренняя поли́тика — politique intérieure

    вну́тренняя торго́вля — commerce intérieur

    вну́тренний ры́нок эк. — marché intérieur

    вну́тренние ресу́рсы — ressources f pl internes

    вну́тренние причи́ны — causes f pl intrinsèques

    вну́тренний смысл — sens profond

    вну́тренние несогла́сия — discordes intestines

    вну́треннее поврежде́ние — lésion f interne

    вну́тренние боле́зни — maladies f pl internes

    вну́тренняя секре́ция — secrétion f interne

    для вну́треннего употребле́ния ( о лекарстве) — pour usage interne

    пра́вила вну́треннего распоря́дка — règlement intérieur

    вну́тренний двор — préau m

    вну́тренний дво́рик — patio m

    ••

    вну́тренний враг — l'ennemi m intérieur

    * * *
    adj
    1) gener. endogène (L'échec scolaire peut revêtir des causes endogènes de difficultés d'apprentissage.), privé, interne, intestin, intra(...)
    2) med. endobiotique
    3) liter. profond
    4) eng. femelle
    5) anat. intrinsèque
    6) prop.&figur. intérieur

    Dictionnaire russe-français universel > внутренний

  • 106 распорядок

    м.
    ordre m; ordonnance f (празднества, церемонии и т.п.)

    пра́вила вну́треннего распоря́дка — règlement m intérieur

    распоря́док дня — emploi m du temps

    * * *
    n
    1) gener. ordre, régime, ordonnance
    2) eng. agencement

    Dictionnaire russe-français universel > распорядок

  • 107 упразднить

    supprimer vt, annuler vt, abolir vt; abroger vt (закон и т.п.)

    упраздни́ть ста́рые пра́вила — abroger ( или supprimer) les règles anciennes

    * * *
    v
    gener. abolir

    Dictionnaire russe-français universel > упразднить

  • 108 упразднять

    supprimer vt, annuler vt, abolir vt; abroger vt (закон и т.п.)

    упраздни́ть ста́рые пра́вила — abroger ( или supprimer) les règles anciennes

    * * *
    v
    1) gener. supprimer, abolir, désaffecter, réformer
    2) law. abroger, dirimer

    Dictionnaire russe-français universel > упразднять

  • 109 усложниться

    se compliquer; s'aggraver ( ухудшиться)

    пра́вила усложни́лись — les règles se sont compliquées

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > усложниться

  • 110 элементарный

    élémentaire, rudimentaire

    элемента́рные поня́тия — rudiments m pl, éléments m pl

    элемента́рная части́ца физ. — particule f élémentaire

    элемента́рные пра́вила ве́жливости — règles f pl élémentaires de politesse

    элемента́рный взгляд на ве́щи — point m de vue élémentaire sur les choses

    * * *
    adj
    1) gener. rudimentaire, élémentaire (в разн. знач.)
    3) ling. basique

    Dictionnaire russe-français universel > элементарный

  • 111 уличный

    у́личн||ый
    strata;
    \уличныйое движе́ние strata trafiko.
    * * *
    прил.
    de (la) calle, callejero

    у́личное движе́ние — tráfico m, circulación f

    пра́вила у́личного движе́ния — código de la circulación

    у́личный бой — combate de calle

    у́личный торго́вец — vendedor ambulante

    у́личный мальчи́шка — niño callejero, galopín m, pilluelo m

    у́личная же́нщина — mujer airada (de vida alegre, pública, de mala vida)

    * * *
    de rue, de la rue, de rues

    у́личное движе́ние — circulation f

    у́личный торго́вец — marchand ambulant

    у́личный мальчи́шка — gamin m de rues; galopin m; titi m ( fam)

    у́личная же́нщина ( проститутка) — prostituée f; femme [fam] publique

    Diccionario universal ruso-español > уличный

  • 112 взбираться

    взобраться (на лестницу, гору, дерево и т. п.) братися, видиратися, видертися, здиратися, здертися, видряпуватися, видряпатися, пнутися, п'ястися, випнутися, спинатися, сп'ястися, вилазити, вилізти, злазити, злізти. В. на лошадь - вилазити (сов. вилізти), сідати (сісти), з[в]сідати (з[в]сісти) на коня. [Мусів усякий шляхтич, хто зсяде на коня, у військо виїздити (Куліш)].
    * * *
    несов.; сов. - взобр`аться
    підніма́тися, підня́тися, підійма́тися, підійня́тися, здійма́тися, здійня́тися, вибира́тися и бра́тися, ви́братися; ( добираться) добува́тися, добу́тися; ( всходить) схо́дити, зійти́; ( взлезать) вила́зити и виліза́ти, ви́лізти; ( с трудом) видира́тися и де́ртися и дра́тися, ви́дертися и ви́дратися, здира́тися, зде́ртися и зідра́тися, видря́пуватися, ви́дряпатися

    Русско-украинский словарь > взбираться

  • 113 взгромождаться

    несов.; сов. - взгромозд`иться
    1) (взлезать) вила́зити и виліза́ти, ви́лізти и мног. повила́зити и повиліза́ти, видира́тися, ви́дертися и ви́дратися, здира́тися, зідра́тися и зде́ртися; ( взлетать) зліта́ти, злеті́ти
    2) страд. несов. наклада́тися, нава́люватися, нагрома́джуватися, накопи́чуватися

    Русско-украинский словарь > взгромождаться

  • 114 взламывать

    взлома[и]ть (о замке, сундуке и т. п.) відбивати, відбити, розбивати, розбити, ламати, поламати, зламати; (о двери и т. п.) - ламати, виламувати, виломлювати, виламати, вибивати, вибити; (с сильным напором) висаджувати, висадити, виважувати, виважити. [Одбито замок. Розбито, поламано скриню. Ламайте двері! (Шевч.). Виважено двері с коморі і забрано все]. В-ся - виламуватися, виламатися. [В цей мент виламуються двері (Тобіл.)].
    * * *
    несов.; сов. - взлом`ать
    лама́ти и зла́мувати, злама́ти и мног. позла́мувати, ломи́ти, зломи́ти и мног. позло́млювати; (дверь, окно) вила́мувати, ви́ламати, повила́мувати, вило́млювати, ви́ломити и мног. повило́млювати; ( замок) відбива́ти, відби́ти и мног. повідбива́ти, розбива́ти, розби́ти и мног. порозбива́ти

    Русско-украинский словарь > взламывать

  • 115 взламываться

    несов.; сов. - взлом`аться
    лама́тися и зла́муватися, злама́тися, ломи́тися, зломи́тися; вила́муватися, ви́ламатися, вило́млюватися; відбива́тися, відби́тися, розбива́тися, розби́тися; ( о льде) скреса́ти, скресну́ти

    Русско-украинский словарь > взламываться

  • 116 взлезать

    и взлазить взлезть см. Взбираться, взобраться.
    * * *
    несов.; сов. - взл`езть
    вила́зити и виліза́ти, ви́лізти и мног. повила́зити и повиліза́ти, зла́зити и зліза́ти, злі́зти и мног. позла́зити и позліза́ти

    Русско-украинский словарь > взлезать

  • 117 влезать

    влезть влазити, влізати, влізти, залазити, залізати, залізти, повлазити, позалазити в що. Сколько влезет - до схочу, до призволящого.
    * * *
    несов.; сов. - влезть
    ула́зити и уліза́ти, улі́зти и мног. повла́зити и повліза́ти; ( залезать) зала́зити и заліза́ти, залі́зти и мног. позала́зити и позаліза́ти; ( наверх) вила́зити и виліза́ти, ви́лізти и мног. повила́зити и повиліза́ти, зла́зити и зліза́ти, злі́зти и мног. позла́зити и позліза́ти; (сов.: войти, забраться куда-л.) утелю́щитися, утеса́тися

    Русско-украинский словарь > влезать

  • 118 всползать

    всползти злазити, злізти, вилазити, вилізти. [Мурашка вилізла на пляшку].
    * * *
    несов.; сов. - всползт`и
    виповза́ти, ви́повзти; ( взлезать) вила́зити и виліза́ти, ви́лізти, зла́зити и злізати, злі́зти

    Русско-украинский словарь > всползать

  • 119 выламывание

    1) виломлювання;
    2) (дверей) висаджування, виважування, випирання.
    * * *
    вила́мування, вило́млювання

    Русско-украинский словарь > выламывание

  • 120 выламывать

    -ся, выломать, -ся и выломить, -ся
    1) виломлювати, -ся, виламати, -ся, виломити, -ся. [Виломив з плоту кілок];
    2) (дверь) висаджувати, висадити, виважувати, виважити, випирати, виперти. Выломленный и выломанный - виломлений, виламаний; (о двери) висаджений, виважений, випертий.
    * * *
    несов.; сов. - в`ыломать и в`ыломить
    вила́мувати, ви́ламати и мног. повила́мувати, вило́млювати, ви́ломити и мног. повило́млювати

    Русско-украинский словарь > выламывать

Страницы

См. также в других словарях:

  • ВИЛА — жен. вилка новг. б.ч. употр. вилы мн. орудие, состоящее из развилья, ·т.е. прямой рукояти с двумя и более рожнами или зубьями, вообще для приема на них чего либо и относа, укладки. В больших размерах, двуручное, орудие это зовется вилами: вилы… …   Толковый словарь Даля

  • Вила — Порт Вйла, столица Вануату. Название Вила (Vila) от франц. ville город в местном произношении. До образования гос ва Вануату назывался Поот Вила. Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 …   Географическая энциклопедия

  • ВИЛА — (Порт Вила), столица (с 1980) государства Вануату, на острове Эфате (Н. Гебриды). 19 тысяч жителей. Порт на Тихом океане. Производство и вывоз копры, рыбы, какао, древесины. Международный финансовый центр …   Современная энциклопедия

  • Вила — ы, жен. Стар. редк.Происхождение: (Женск. к (см. Вил) 1) Словарь личных имён. Вила ы, ж. Стар. редк. [Женск. к Вил1 (см.).] Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 …   Словарь личных имен

  • ВИЛА — Нимфа в Сербии. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ВИЛА Нимфа у сербов, когда они были язычниками. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • вила — самовила, русалка, столица, дух, самодива, дива Словарь русских синонимов. вила сущ., кол во синонимов: 8 • вымышленное существо (334) • …   Словарь синонимов

  • Вила — (Порт Вила), столица (с 1980) государства Вануату, на острове Эфате (Н. Гебриды). 19 тысяч жителей. Порт на Тихом океане. Производство и вывоз копры, рыбы, какао, древесины. Международный финансовый центр.   …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • ВИЛА — (в южнославянской мифологии – женский дух, прекрасная девушка) ВИЛА И ЛЕШИЙ Загл. Хл912 (222); Качая черной паутиной На землю падающих кос, Качала Вила хворостиной От мошек, мушек и стрекоз. ib.; Поток синеющих стрекоз (Где нет ее, там есть… …   Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён

  • Вила-Мо — Посёлок Вила Мо Vila Mou Страна ПортугалияПортугалия …   Википедия

  • Вила — У этого термина существуют и другие значения, см. Вила (значения). Вила …   Википедия

  • Вила — (Vila) (Порт Вила), столица государства Вануату, на острове Эфате (Новые Гебриды), порт на Тихом океане. 19,4 тыс. жителей (1989). Международный финансовый центр. * * * ВИЛА ВИЛА (Vila) (Порт Вила), столица государства Вануату (см. ВАНУАТУ), на о …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»