вила

граммати́ческое пра́вило — gramer kuralı

пра́вила у́личного движе́ния — trafik kuralları

пра́вила поведе́ния за столо́м — sofra başı adabı

как пра́вило — kural olarak, genellikle

заставля́ть рабо́тать (на себя́) — çalışmaya zorlamak

сама́ жизнь заста́вила его́... — hayatın kendisi onu...mak zorunda bıraktı

его́ заста́вили оплати́ть э́ти расхо́ды — bu harcamalar ona ödetildi

что заста́вило его́ ворова́ть? — onu hırsızlığa sevkeden nedenler nedir?

положе́ние ни на йо́ту не измени́лось — durum zerre kadar değişmedi

он ни на йо́ту не отсту́пит от пра́вила — kuraldan kıl kadar ayrılmaz

пра́вила конспира́ции — gizlilik / konspirasyon kuralları

соблюда́ть конспира́цию — gizliliğe riayet etmek

непи́саные пра́вила — yazılı olmayan kurallar

студе́нческое общежи́тие — öğrenci yurdu

но́рмы / пра́вила социалисти́ческого общежи́тия — sosyalist toplum hayatı kuralları

вопро́с бу́дет пересмо́трен — sorun yeniden ele alınacak / yeniden incelenecek

суд пересмотре́л э́то де́ло — mahkeme bu davaya yeniden baktı

год наза́д э́ти пра́вила бы́ли пересмо́трены — bir yıl önce bu kurallar yeni baştan düzenlendi

пересмотре́ть свою пози́цию по отноше́нию к... —... karşı tutumunu yeniden gözden geçirmek

пра́вила поведе́ния — davranış kuralları

отме́тка по поведе́нию (школьная) — davranış / hareket notu

отцу́ не нра́вится моё поведе́ние — babam gidişimi beğenmiyor

процессуа́льные пра́вила — usul kuralları

стро́гий учи́тель — sert bir hoca

стро́гий оте́ц — sert bir baba

стро́гий команди́р — sert / sıkı bir kumandan

стро́гое предупрежде́ние — sıkı bir uyarı

стро́гое наказа́ние — sert / şiddetli bir ceza

стро́гое обраще́ние с детьми́ — çocuklara karşı sert davranma

он получи́л стро́гое воспита́ние — sıkı bir eğitim / terbiye görmüştü

приня́ть стро́гие ме́ры — sıkı önlemler almak

лицо́ у неё стро́гое — sert yüzlüdür

лицо́ у неё ста́ло ещё бо́лее стро́гим — yüzü daha da sertleşti

в обстано́вке стро́гой секре́тности — büyük bir gizlilik içinde

стро́гая дисципли́на — sıkı disiplin

стро́гая дие́та — sıkı perhiz

стро́гий контро́ль — sıkı denetim

стро́гие зако́ны — sert kanunlar

стро́гие пра́вила — sıkı kurallar

стро́гий прика́з — sıkı bir emir

стро́гие ограниче́ния — sert kısıtlamalar

стро́гое соблюде́ние догово́ров и соглаше́ний — antlaşma ve anlaşmalara titizlikle uyma / uyulma

стро́гие нра́вы и обы́чаи — sert örf ve adetler

челове́к стро́гих пра́вил — ahlak kurallarına sımsıkı bağlı bir adam

таково́ положе́ние — durum budur / bu merkezdedir

таково́ моё мне́ние — benim düşüncem / görüşüm budur

таковы́ пра́вила игры́ — oyun(un) kuralları bu(dur)

суть вопро́са тако́ва:... — sorunun özü şu:...

он не тако́в, как вы ду́маете — sandığınız gibi değildir

нау́ка и те́хника — bilim ve teknik

создава́ть чудеса́ те́хники — teknik harikalar meydana getirmek

те́хника жи́вописи — resim tekniği

пра́вила те́хники безопа́сности — işgüvenliği kuralları

сельскохозя́йственная те́хника — tarım araçları, tarım araç ve makineleri

вое́нная те́хника — savaş araçları

испо́льзование но́вой те́хники — yeni teknik araçlardan yararlanma

звук высо́кого то́на — tonu tiz / ince olan ses

зада́ть тон — ton vermek

игра́й то́ном вы́ше — bir ton yukarıdan çal

тон карти́ны — tablonun tonu

тёмный тон — koyu ton

тёплые тона́ — sıcak tonlar

разли́чные тона́ се́рого цве́та — grinin çeşitli tonları

мя́гкий тон — yumuşak ton

вла́стным то́ном — amirane bir eda / ses ile

говори́ть на повы́шенных тона́х — yüksek perdeden konuşmak

в полеми́ческом то́не — polemik tarzında

пра́вила хоро́шего то́на — görgü kuralları

о́бщий тон статьи́ — yazının genel havası

уте́чка воды́ соста́вила... — kaçan su miktarı... tuttu

уте́чка нейтро́нов — nötronların kaçışı

уте́чка капита́лов — sermayelerin kaçışı

уте́чка мозго́в — beyin göçü

элемента́рные части́цы — elemanter tanecikler

элемента́рное образова́ние — ilk öğrenim

элемента́рная геоме́трия — temel geometri

элемента́рные пра́вила ве́жливости — basit nezaket kaideleri

са́мый элемента́рный приме́р — en basit bir örnek

противоре́чить элемента́рной ло́гике — ilkel bir sağduyu ile çelişmek