-
1 процессуальный
-
2 лад
geçim,dirlik düzenlik,uyum; usul,tarz; müz. makam* * *м1) разг. (согласие, мир) geçim; dirlik düzenlik; ağız tadıнет (бо́льше) ла́ду в семье́ — ailede dirlik düzenlik kalmadı
2) (способ, образец) usul (-lü), tarzна но́вый лад — yeni tarzda
распи́сывать / расхва́ливать на все лады́ — ballandıra ballandıra anlatmak
3) муз. makamмажо́рный лад — majör makam
4) (лады́) мн. ( на струнных инструментах) perdeler; tuşlar ( клавиши)••дела́ пошли́ на лад — işler düzelmeye yüz tuttu
быть не в лада́х с кем-л. — biriye geçinememek; alıp verememek
он сейча́с не в лада́х с тёщей — şimdi kaynanasıyla arası açık
-
3 способ
мtarz, usul (-lü), yöntemспо́соб употребле́ния — kullanış tarzı
капиталисти́ческий спо́соб произво́дства — kapitalist üretim tarzı / biçimi
таки́м спо́собом — bu usul / yöntem / suret ile
обма́нным спо́собом — hile ile
-
4 восходящий
в соч.родство́ по восходя́щей ли́нии — usul hısımlığı
развива́ться по восходя́щей ли́нии — gelişmede yükselen bir çizgiyi izlemek
восходя́щая звезда́, восходя́щее свети́ло — doğan yıldız
-
5 манер
мtarz; usul(lü)на свой мане́р — kendi usulünce
-
6 отказываться
несов.; сов. - отказа́ться1) врз reddetmek; kabul etmemekон отказа́лся приня́ть пода́рок — hediyeyi kabul etmedi / geri çevirdi
семья́ от него́ отказа́лась — ailesi onu reddetti
он отказа́лся от сы́на — oğlunu evlatlıktan çıkardı / reddetti
2) vazgeçmek, geçmek; feragat etmek; dönmek; terketmekотказа́ться от свои́х слов — sözünden dönmek
отказа́ться от насле́дства — mirastan feragat etmek
он отказа́лся от э́тих денег — bu paradan vazgeçti
пото́м она́ отказа́лась от э́той пое́здки — sonra bu geziyi yapmaktan vazgeçti
он отказа́лся от э́того оши́бочного мне́ния — bu yanlış görüşünü terk etti
организа́ция не отказа́лась от свои́х пла́нов — örgüt planlarını terketmedi
впосле́дствии от э́того пла́на отказа́лись — bu plan sonradan bırakıldı
от э́того ме́тода давно́ отказа́лись — bu usul çoktan terkolundu
ну, а е́сли он отка́жется от своего́ сло́ва / обеща́ния... — yok, sözünden cayarsa...
свиде́тель отказа́лся от свои́х показа́ний — tanık ifadesinden döndü
-
7 полагаться
I1) usulden olmak, adet olmakв э́тих слу́чаях полага́ется встава́ть — bu gibi hallerde ayağa kalkmak usuldendir
здесь кури́ть не полага́ется — burada sigara içilmez
так полага́ется (таков порядок) — usul / nizam böyledir
так поступа́ть не полага́ется — böyle davranılamaz
ско́лько с меня́ полага́ется? — ne kadar vereceğim?
II несов.; сов. - положи́тьсято, что ему́ полага́ется, он уже́ получи́л — alacağını almış bulunuyor
güvenmek, itimat etmekна него́ тру́дно положи́ться — ona güvenmek zor
-
8 порядок
м1) düzenнавести́ поря́док в ко́мнате — odaya düzen vermek, odaya derleyip toplamak
в ко́мнате не́ было поря́дка — odada çekidüzen kalmamıştı
привести́ себя́ в поря́док (оправиться) — kendine çekidüzen vermek
привести́ в поря́док во́лосы / причёску — saçına çekidüzen vermek
2) ( строй) düzenпопы́тки восстанови́ть колониа́льные поря́дки — sömürge düzenini yeniden kurma girişimleri
созда́ть но́вый междунаро́дный экономи́ческий поря́док — yeni bir uluslararası ekonomik düzen kurmak
3) (обычай, обыкновение) adet, düzenпо заведённому поря́дку — kurulu düzene uyarak / uyularak
4) ( последовательность) sıraпоря́док слов в предложе́нии — грам. kelime düzeni
счита́ть в обра́тном поря́дке — sayıları ters saymak
расположи́ть что-л. по поря́дку — sıraya koymak
поря́док движе́ния (на ма́рше) — yürüyüş sırası
5) (способ, метод) usul (- slü), yol, düzenпоря́док вы́дачи виз — vize ita usulü
поря́док сбо́ра чле́нских взно́сов — aidat tahsil düzeni
я э́то говорю не в поря́дке кри́тики — bunu tenkit bakında söylemiyorum
в суде́бном поря́дке — mahkeme yoluyla
в односторо́ннем поря́дке — tek yanlı olarak
6) (свойство, качество) türявле́ния одного́ поря́дка — aynı türden olgular
ассигнова́ние поря́дка ста миллио́нов рубле́й — разг. yaklaşık yüz milyon rublelik tahsisat
7) (построение, строй) düzen, nizamприня́ть боево́й поря́док — savaş düzenine girmek
••всё в поря́дке — herşey yolunda
у маши́ны мото́р не в поря́дке — arabanın motoru işlemiyor / arızalıdır
для поря́дка — adet yerini bulsun diye
поря́док дня — gündem
-
9 принимать
несов.; сов. - приня́ть1) врз kabul etmek; almakпринима́ть пода́рки — hediye kabul etmek
принима́ть зака́зы — sipariş kabul etmek
принима́ть посети́телей — ziyaretçi kabul etmek
кто принима́л делега́цию? — heyeti kim kabul etti?
в тече́ние неде́ли столи́ца принима́ла делега́ции из разли́чных стран — bir hafta içinde başkent çeşitli ülke heyetlerini konuk etti
врач принима́ет де́сять челове́к в день — doktor günde on kişi muayene eder
в э́том го́роде нас при́няли о́чень хорошо́ — bu şehirde çok iyi ağırlandık / çok iyi kabul gördük
его́ при́няли в шко́лу — okula kabul edildi
в э́ти учи́лища бу́дет дополни́тельно при́нято де́сять ты́сяч челове́к — bu okullarda on bin yeni kayıt yapılacak
принима́ть на рабо́ту — işe almak
приня́ть предложе́ние — öneriyi kabul etmek
в при́нятой конститу́ции... — kabul olunan anayasada...
принима́ть поздравле́ния — tebrikleri kabul etmek
сто́роны при́няли нижесле́дующее — taraflar aşağıdaki hususları kabul etmişlerdir
приня́ть вы́двинутые усло́вия — ileri sürülen koşulları kabul etmek
приня́ть лати́нский алфави́т — Latin alfabesini kabul etmek
приня́ть христиа́нство — Hıristiyanlığı kabul etmek
принима́ть лека́рства — ilaç almak
принима́ть ва́нну — banyo yapmak / almak
2) teslim almak; devralmakпринима́ть товар(ы) — mal teslim almak
принима́ть дежу́рство — nöbet teslim almak
приня́ть заво́д / руково́дство заво́дом — fabrikanın yönetimini devralmak
3) karşılamak; almakкак он при́нял э́то изве́стие? — bu haberi nasıl karşıladı?
я при́нял ва́ши слова́ за шу́тку — sözünüzü şakaya aldım
принима́ть что-л. на свой счёт — üstüne almak / yormak
4) в сочетании с сущ. almakпринима́ть ме́ры — önlemler almak
принима́ть уча́стие в чём-л. — bir şeye katılmak, iştirak etmek
профессора́, принима́вшие экза́мен — sınavı yapan profesörler
5) (вид, форму и т. п.) almakде́ло при́няло ину́ю окра́ску — işin rengi değişti
собы́тие при́няло междунаро́дный разма́х — olay evrensel boyutlara ulaştı
экономи́ческая борьба́ приняла́ полити́ческий хара́ктер — iktisadi mücadele siyasi nitelik aldı / niteliğe büründü
6) (счесть по ошибке за другого, другое) sanmak; benzetmekон при́нял меня́ за друго́го — beni başkası sandı, beni başkasına benzetti
он при́нял Вас за иностра́нца — Sizi yabancı sandı
его́, ви́димо, при́няли за пья́ного — onu sarhoş sanmışlar
7) безл. usuldendir, adettirу нас так при́нято — bizde usul / adet böyle
••приня́ть ого́нь на себя́ — ateşi kendi üstüne çekmek
-
10 процедура
ж1) usul (-lü); prosedür; muameleпроцеду́ра голосова́ния — oylama usulü
э́то - обы́чная юриди́ческая процеду́ра — bu, normal bir kanuni prosedürdür
2) мед. ( процесс лечения) tedaviходи́ть на процеду́ры — tedavi (görmek) için devam etmek
-
11 стандарт
-
12 тихо
yavaş sesle,yavaşça* * *1) нареч. yavaş / alçak sesle, yavaş; yavaşça, yavaştan, usul(dan); gürültü etmeden ( без шума)говори́ли ти́хо — yavaş / alçak sesle konuşuluyordu
говори́ ти́хо, не кричи́! — yavaş konuş, bağırma!
он ти́хо спроси́л... — yavaşça / yavaştan sordu
я ти́хо постуча́л в дверь — yavaşça kapıyı çaldım
"Олег!"- ти́хо окли́кнул я — "Oleg" diye hafifçe seslendim
он ти́хо сви́стнул — usuldan bir ıslık çaldı
ти́хо ка́пала вода́ — su tıp tıp damlıyordu
он ти́хо вскри́кнул и упа́л на́взничь — boğuk bir çığlık atarak arka üstü düştü
дверь ти́хо откры́лась — kapı yavaşça açıldı
2) нареч. ağır, yavaşмаши́на шла ти́хо — araba yavaş gidiyordu
3) безл., → сказ. sessiz(dir)круго́м ти́хо — etraf sessiz
в до́ме бы́ло соверше́нно ти́хо — evde tıs yoktu
4) безл., → сказ. sakin(dir)сего́дня ти́хо — bugün hava sakin
на мо́ре ти́хо — deniz sakin / durgun
-
13 метод
metod, yöntem, usul- метод изготовления
- метод измерений
- метод испытаний
- метод контроля
- метод критического пути
- метод Кросса
- метод разработки грунта
- метод распределения моментов
- метод расчета
- метод сварки
- метод строительства
- метод тестирования
- метод укладки бетона
- метод уплотнения
- метод химического анализа
- аналитический метод
- графический методТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > метод
-
14 способ
metod, usul, tarz- способ производства
- способ производства строительных работ
- способ употребленияТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > способ
См. также в других словарях:
usul — 1. zf., esk. 1) Alçak sesle Ala gözlü benli dilber / Usul söyle söz ederler Karacaoğlan 2) Yavaş bir biçimde 2. is., lü, ç., Ar. uṣūl 1) Kökler, asıllar 2) Bir kimsenin ana, baba, dede ve nineleri 3. is., lü, Ar. uṣūl 1) Bir amaca erişmek için… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Usul — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Usul désigne soit : Usul le rythme dans la musique turque ; Usul le nom Fremen de Paul Atréides dans Dune. Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
üsul — is. <ər.> 1. Hər hansı işdə tətbiq edilən sistem, yol, qayda, tərz, metod. Qabaqcılların iş üsulu. Tədris üsulu. – <Sərdaroğlu> şagirdləri tez tez zavoda aparıb istehsalatla, yeni üsullarla işləyən ustaların işləri ilə tanış edirdi. H … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
üşüləmməx’ — (Cəbrayıl) ərimək. – Qar üşülənir … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
üsul — ə. «əsl» c. 1) əsllər; 2) t. qanun, prinsip; 3) t. tərz, yol; 4) t. yavaşlıq, mülayimlik. Üsuli cədid yeni üsul; üsuli idarə ölkənin dövlət quruluş, idarə üsulu … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti
Usul al-fiqh — Usūl al fiqh (ArB|أصول الفقه) is a term which literally translates to the roots of the law and refers to the study of the origins, sources, and practice of Islamic jurisprudence. In the narrow sense, it simply refers to the question of what are… … Wikipedia
Usul (disambiguation) — *Usul al fiqh *Usul al Din the Shi a Roots of Religion *Usul (music) *the secret tribal name of Paul Atreides (Muad Dib) in Frank Herbert s Dune science fiction novel series … Wikipedia
Usul al-Din — Usūl al Dīn Religion religions abrahamiques : judaïsme · christianisme · islam … Wikipédia en Français
Usûl al-Fiqh — Les Usûl al Fiqh (ar. أصول الفقه) sont les sources du droit musulman. Elles se divisent traditionnellement en deux catégories : d une part, les sources fondamentales que sont le Coran et la Sunna ; d autre part, les sources dérivées, le … Wikipédia en Français
Usûl al-fiqh — Les Usûl al Fiqh (ar. أصول الفقه) sont les sources du droit musulman. Elles se divisent traditionnellement en deux catégories : d une part, les sources fondamentales que sont le Coran et la Sunna ; d autre part, les sources dérivées, le … Wikipédia en Français
Usūl al-dīn — Religion religions abrahamiques : judaïsme · christianisme · islam … Wikipédia en Français