bu(dur)

подожди́ немно́го, что́-нибудь приду́маем — dur biraz, bir şey uydururuz

подожди́, всё ула́дится — dur hele, herşey yoluna girer

да подожди́ ты! — dur be yahu!

таково́ положе́ние — durum budur / bu merkezdedir

таково́ моё мне́ние — benim düşüncem / görüşüm budur

таковы́ пра́вила игры́ — oyun(un) kuralları bu(dur)

суть вопро́са тако́ва:... — sorunun özü şu:...

он не тако́в, как вы ду́маете — sandığınız gibi değildir

сли́шком во́льно истолко́вывать факты — olayları aşırı serbestlikle yorumlamak

во́льно или нево́льно — isteyerek veya istemeyerek

придёшь? - Да. — gelir misin? - Evet

да-а, стра́нно... — ya-a, acayip...

да! чуть бы́ло не забы́л — ha, az kaldı unutuyordum

да что ты / вы? — yok canım?

придёшь, да? — gelirsin, değil mi?

Хаса́н! - Да? — Hasan! - Efendim?

да ну? — yok canım?, deme!

да ра́зве э́то недоста́ток? — canım bu da bir kusur mu?

да что (там) кни́ги, он и газе́т не чита́ет! — kitap ne söz, gazete okumuyor!

да что там кни́ги, хоть бы газе́ты чита́л... — bırak(ın) kitapları, gazete okusa...

да ты сади́сь! — otur sen

да сади́сь же ты (наконе́ц)! — otursana!

да нет, тебе́ так показа́лось — yok canım, sana öyle gelmiş

да ра́зве э́то челове́к? — o da sanki adam mı?

да ра́зве я мог поду́мать, что... —... aklıma gelir miydi hiç?

да ты не расстра́ивайся! — üzme kendini sen!

да кто за него́ пойдёт (за́муж)? — onunla hangi kadın evlenir ki?

да замолчи́шь ты и́ли нет?! — susacak mısın, susmayacak mısın?!

да ты опо́мнись! — efendi, kendine gel!

да ты влюбле́на в него́! — ayol sen âşıksın bu adama!

да посто́й ты! — dur yahu!

да здра́вствует... ! — yaşasın... !

да поги́бнет / сги́нет... ! — kahrolsun... !

да бу́дет вам изве́стно, что... — haberiniz olsun ki...

да прости́т мне чита́тель,... — okurlar bağışlasın beni,...

сосна́ да ель — (bir) çam bir de göknar

вдоль доро́ги - все поля́ да поля́ — yol boyu hep tarlalar

(я) купи́л кни́гу да ещё каку́ю интере́сную — bir kitap aldım, hem de çok ilginç bir kitap

да и́зредка наве́дывался к бра́ту — arada bir de kardeşini görmeye giderdi

да я и не жа́луюсь — yakındığım da yok zaten

да и что э́то тебе́ даст? — hem bu ne kazandırır sana?

да и вре́мени у меня́ не́ было — vaktim de yoktu (zaten)

держа́ться за пери́ла — korkuluğa tutunmak

держа́ться (руко́й) за се́рдце — eliyle kalbini tutmak

на пла́стике кра́ска не де́ржится — plastik, boya tutmaz

мост де́ржится на быка́х — köprü ayaklar üstüne dayanır

держа́ться пря́мо — dik durmak

уве́ренно держа́ться в седле́ — at üstünde güvenli durmak

держа́ться про́сто — hali tavrı sade olmak

он держа́лся уве́ренно — kendinden emin hali vardı

дом ещё де́ржится — ev halâ ayakta duruyor

держа́ться благодаря́ по́мощи извне́ — dışarıdan aldığı yardım sayesinde ayakta durmak

держи́сь сто́йко! — sıkı dur!

держа́ться пре́жнего мне́ния — eski fikrine bağlı kalmak

весь дом держа́лся на нём — evin direği oydu

он кре́пко держа́лся за свою́ зе́млю — toprağına dört elle sarılmıştı

у него́ де́ньги (до́лго) не де́ржатся — para onda durmaz

ме́сто и вре́мя — zaman ve mekan

ме́сто происше́ствия — olay yeri

отвести́ ме́сто для строи́тельства — inşaat için yer ayırmak

в гости́нице мест не́ было — otelde boş yer yoktu

кого́ назна́чили на э́то ме́сто? — bu yere kim atandı?

зал на ты́сячу мест — bin kişilik salon

я́сли на сто мест — yüz kapasiteli kreş

получи́ть де́сять мест в парла́менте — parlamentoda on üyelik / temsilcilik kazanmak; on milletvekili çıkarmak

ме́ста́ здесь все равни́нные — buralar hep düzlük

истори́ческие ме́ста́ — tarihsel yerler

в на́ших ме́ста́х — bizim memlekette

делега́ты с мест — taşra delegeleri

ско́лько у вас мест? — eşyanız kaç parça?

твоё ме́сто в теа́тре — senin yerin tiyatro

здесь не ме́сто для игры́ — burası oynamanın yeri değil

нашёл ме́сто игра́ть! — tam da bulmuşsun oynayacak yeri!

к ме́сту сказа́ть — yerinde söylemek

расста́вь кни́ги по ме́ста́м — kitapları yerli yerine koy

(все) по ме́ста́м! — herkes (yerli) yerine!

стой, ни с ме́ста! — dur, davranma!

дела́ ни с ме́ста — işler yerinde sayıp duruyor

знать своё ме́сто — haddini bilmek

будь я на ва́шем ме́сте... — ben sizin yerinizde olsam / olsaydım...

не находи́ть себе́ ме́ста — dokuz doğurmak

э́тому не должно́ быть ме́ста — buna yer verilemez

еди́нство вре́мени и ме́ста — zaman mekan birliği

э́то мо́жно сде́лать — bu yapılabilir; bunu yapmak mümkündür

мо́жно мне войти́? — girebilir miyim?

я сде́лаю всё, что мо́жно — elimden geleni yapacağım

мо́жно э́того и не де́лать — bunu yapmasa da olur

наско́лько мо́жно поня́ть — anlaşıldığı kadarıyla

стара́йся писа́ть как мо́жно коро́че — olabildiğince kısa yazmaya çalış

как мо́жно скоре́е — bir an önce; mümkün olduğu kadar çabuk

мо́жно поду́мать, что... — sanırsın(ız) ki...

его́ мудрено́ поня́ть — ne demek istediğini anlamak zor

не мудрено́, что... —... anlaşılır bir şey,... gayet tabiidir

ты погоди́ уезжа́ть — gitmekte acele etme

ну, погоди́, я тебе́ покажу́! — (hele) dur, gösteririm sana!

немно́го погодя́ — az sonra

держи́сь от него́ пода́льше — ondan uzak dur / durmaya bak

постоя́ть за Ро́дину — Vatanını savunmak

да посто́й ты! — hele dur (sen)!

ну, посто́йте, я вас проучу́! — (hele) durun, öğretirim size!

пра́вильно говори́ть по-туре́цки — Türkçeyi düzgün konuşmak

он пра́вильно говори́т / сказа́л — onun dediği doğrudur

ну как, я пра́вильно (ему́) сказа́л? — nasıl, iyi demiş miyim?

е́сли я пра́вильно по́нял,... — yanlış anlamadımsa...

всё э́то пра́вильно — tüm bunlar doğru

пра́вильно! — çok doğru!

сбить самолёт — uçağı düşürmek

пу́ля сби́ла с него́ фура́жку — kurşun kasketini alıp götürdü

снаря́дом сби́ло ма́чту — mermi direği uçurdu

сби́тые ту́фли — ökçesi çarpık iskarpin

у меня́ сби́та пя́тка (на ноге́) — topuğumda sıyrık var

да посто́й ты, не сбива́й меня́! — dur be, karıştırma aklımı!

сбива́ть ма́сло — süt yaymak

сбива́ть я́йца с са́харом — yumurtaları şekerle çırpmak / çalkalamak

сбива́ть я́щики из досо́к — tahtaları birbirine mıhlayarak kutu yapmak

сбива́ть це́ну — fiyat kırmak

стать на стул — sandalyenin üstüne çıkmak

стань ря́дом со мной — yanıma gelip dur

мы ста́ли в два ряда́ — iki sıra olduk

стать за прила́вок — tezgah başına geçmek

станови́ться на коле́ни — diz çökmek

стать на́ руки — amuda kalkmak

стать на цы́почки — ayaklarının burnu üstünde kalkmak

медве́дь стал на за́дние ла́пы — ayı art ayakları üzerine kalktı

стать ла́герем — kamp kurmak

стать на прива́л — mola vermek

стать на лы́жи — kayağa başlamak

когда́ он стал на лёд / на коньки́? — patinaja ne zaman başlamıştı?

стать у вла́сти — iktidar başına geçmek

стать на путь социалисти́ческого разви́тия — sosyalist gelişim yoluna girmek

стать материа́льной си́лой — maddi bir güç haline gelmek

стать учи́телем — öğretmen olmak

дни станови́лись коро́че — günler kısalıyordu

он стал серьёзнее — ciddileşti

лицо́ её ста́ло стро́гим — yüzü sertleşti

оа́зис станови́лся пусты́ней — vaha çölleşmekteydi

станови́лось темно́ — ortalık kararıyordu

круго́м ста́ло темно́ — her yan karanlık kesildi

э́то ста́ло соверше́нно невозмо́жным — bu, büsbütün olanaksızlaştı

жизнь её станови́лась невыноси́мой — hayatı çekilmez bir hal alıyordu

э́то ста́ло на́шей перве́йшей зада́чей — bu, bizim bir numaralı görevimiz halini aldı

станови́ться тради́цией — gelenek haline gelmek; gelenekleşmek

в ко́мнате сра́зу ста́ло светло́ — odanın içi birden aydınlanıverdi

больно́му ста́ло ле́гче — hasta rahatladı

мне ста́ло ску́чно — canım sıkıldı

к ве́черу ста́ло прохла́дно — akşama doğru hava serinledi

в октябре́ ста́ло хо́лодно — Ekim ayında havalar soğudu

противоре́чия станови́лись бо́лее глубо́кими — çelişkiler daha da derinleşmekteydi

па́ртия станови́лась всё сильне́е — parti giderek güçlenmekteydi

он обошёлся с на́ми о́чень су́хо — bize karşı pek kuru davrandı

их встре́тили дово́льно су́хо — onları soğukça karşıladılar

на доро́ге су́хо — yolun üstü / yol kurudur

бы́ло су́хо и ве́трено — hava kuru ve rüzgarlı idi

у меня́ бы́ло су́хо во рту — ağzım kurumuştu

он тру́дно свыка́лся с но́вой обстано́вкой — yeni ortama alışmakta güçlük çekiyordu

в э́то тру́дно пове́рить — buna inanmak zor / güç, buna zor / güç inanır insan

ему́ бу́дет тру́дно э́то поня́ть — bunu anlamakta güçlük çekecek

в го́роде бы́ло тру́дно с водо́й — şehirde su sıkıntısı vardı

у него́ бы́ло тру́дно с деньга́ми — darda bulunuyordu

жить станови́лось труднее́ — hayat / geçim güçleşiyordu

тяжело́ нагру́женный — ağır yüklü

тяжело́ ра́ненный — ağır yaralı

он тяжело́ бо́лен гри́ппом — gripten ağır hastadır

он тяжело́ дыша́л — zor nefes alıyordu

ей бы́ло тяжело́ дыша́ть — zor nefes alabiliyordu

на э́ти де́ньги жить бы́ло тяжело́ — bu para ile geçinmek zordu

не шали́! — uslu dur / otur!

шалишь! — yağma yok!