-
1 видоизменять
(ver) ändern vt, abändern vt; modifizieren vt -
2 видоизменять варьировать
-
3 модифицировать видоизменять
-
4 abändern
видоизменять, модифицировать, переделыватьEine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > abändern
-
5 abändern
vt1) изменять, видоизменять; переделывать; ( an D) вносить изменения (во что-л.) ( поправки (к чему-л.))2) исправлять; отменять -
6 metamorphosieren
1. vtпревращать, видоизменять, преобразовывать2. (sich)превращаться, изменяться, претерпевать метаморфозы -
7 umgestalten
vtпреобразовывать, видоизменять; преображать; реорганизовыватьder Platz ist umgestaltet worden — площадь перепланировалиdiese Entdeckung hat die Physik umgestaltet — это открытие произвело переворот в физике -
8 видоизменить
-
9 Mercurius
сущ.психоан. Меркурий (символизирует способность психоаналитика видоизменять формы своего поведения в психоаналитическом сеансе в зависимости от складывающейся ситуации, оставаясь при этом самим собой) -
10 metamorphosieren
-
11 transformieren
гл.1) общ. видоизменять, превращать, трансформировать2) тех. преобразовать3) матем. отображать4) электр. преобразовывать -
12 umgestalten
гл.1) общ. видоизменять, преображать, реорганизовывать, преобразовывать2) тех. перекомпоновывать, перестраивать, превратить, превращать3) стр. реконструировать4) юр. изменить -
13 modifizieren
модифицировать, видоизменятьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > modifizieren
-
14 Organisation
f1) организация, организационная работа2) организация, устройство, организационная структура предприятия3) организация ( учреждение)•- informelle Organisationdie Organisation straffen — рационализировать [видоизменять, улучшать] организационную структуру предприятия
- Organisation des Kundendienstes
- Organisation nach dem VerrichtungsprinzipDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Organisation
-
15 ändern
(änderte, har geändert) vt1) (etw. (A) ändern) изменять, менять что-л. (внести во что-л. изменения, поправки); видоизменять, модифицировать что-л.Das Programm muss man ändern. — Нужно изменить программу [внести в программу изменения].
Die Verfassung wurde geändert. — Конституцию изменили. / В конституцию внесли поправки.
Er hat den Text geändert. — Он изменил текст ( внёс в текст изменения).
Im Interview wurde kein Wort geändert. — В интервью не было изменено ни одного слова.
Das Flugzeug änderte seinen Kurz um 30 Grad. — Самолёт поменял курс [изменил свой курс] на 30 градусов.
Er hat seine Meinung geändert. — Он изменил [переменил] своё мнение.
Du musst dein Leben ändern. — Ты должен изменить свою жизнь.
Diese Partei änderte ihre Politik. — Эта партия изменила свою политику [внесла в свою политику коррективы].
Man muss einige Details ändern. — Нужно изменить некоторые детали.
Man muss die bestehenden Verhältnisse ändern. — Нужно изменить существующее положение [внести перемены в существующую обстановку].
Das ändert die Sache keineswegs. — Это отнюдь не меняет дела.
Daran ist nichts mehr zu ändern. — Этого уже не изменить. / Здесь ничего уже не поправить.
2) (jmdn. (A) ändern) изменить, исправить, переделать кого-л.Das Leben ändert die Menschen. — Жизнь меняет людей.
Diese Menschen kann man nicht ändern. — Этих людей не переделаешь.
3) ( sich ändern) изменяться, меняться, становиться иным, переменитьсяDie Umstände ändern sich. — Обстоятельства меняются.
Die Zeiten haben sich geändert. — Времена переменились.
Im April ändert sich das Wetter. — В апреле погода переменчива.
Er hat sich schon sehr geändert. — Он уже очень изменился [переменился]. / Он уже совсем другой.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ändern
-
16 abändern
гл.1) общ. исправлять, отменять, переделывать, изменять (частично), изменять2) тех. видоизменять3) грам. склонять, спрягать4) стр. модифицировать5) юр. изменить, отменить, пересматривать, пересмотреть -
17 umgestalten
vt отд преобразовывать, видоизменять, реорганизовывать, перестраивать, превращать (во что-л) -
18 umsetzen отд
1. vt1) перемещать (в другое место)vom Bett auf éínen Stuhl úmsetzen — пересадить с кровати на стул
éínen Éímer úmsetzen — переставить ведро
éínen Beschäftigten úmsetzen — переводить работника (на новое место)
2) ж-д переводить (вагон, поезд), на другой путь3) спорт выполнять толчок (упражнение в тяжёлой атлетике)4) спорт перехватить руками перекладину (для выполнение переворота в спортивной гимнастике)5) пересаживать (растение)6) (in A) превращать, переводить (в другое состояние, в другую форму), преобразовывать7) превращать, видоизменять; реализовывать, осуществлять (план, проект и т. п.)Vérse in Prósa úmsetzen — переводить [перекладывать] стихи в прозу
Gefühle in Gesáng úmsetzen — выражать чувства в песне
Erkénntnisse in die Práxis úmsetzen — применять знания на практике
8) пускать в оборот [в продажу], сбывать2.sich úmsetzen превращаться, переходить (в другое состояние, в другую форму), преобразовываться -
19 abändern
vt видоизменять; изменять; переделыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abändern
-
20 modifizieren
vt видоизменять; модифицироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > modifizieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
видоизменять — См … Словарь синонимов
ВИДОИЗМЕНЯТЬ — ВИДОИЗМЕНЯТЬ, видоизменяю, видоизменяешь, несовер. (к видоизменить), кого что (книжн.). Производить изменения некоторых подробностей, частностей в ком чем нибудь. Видоизменить костюм. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
видоизменять — ВИДОИЗМЕНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., что. Внести изменения, частично изменить. В. план. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Видоизменять — несов. перех. 1. Изменять внешний вид, облик кого либо или чего либо. отт. Вносить изменения в содержание, форму выражения чего либо. 2. Воздействуя каким либо образом на кого либо или на что либо, изменять их видовые свойства, признаки. Толковый … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
видоизменять — видоизмен ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
видоизменять — Syn: модифицировать (кн.), трансформировать (кн.), пересматривать, изменять, менять, переменять … Тезаурус русской деловой лексики
видоизменять — см. Видоизменить … Энциклопедический словарь
видоизменять — см. видоизменить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений
видоизменять — 2.2.2.2., ЛВМII 3 … Экспериментальный синтаксический словарь
видоизменять — ВИДОИЗМЕНЯТЬ, несов. (сов. видоизменить), что. Изменять (изменить) что л. частично, не полностью, вносить некоторые изменения, оставляя постоянной основу чего л.; Син.: Книжн. варьировать [impf. to alter; to modify, make slightly different (in… … Большой толковый словарь русских глаголов
видоизменять(ся) — вид/о/из/мен/я/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь